��Podcast�� | Ir��n: la mujer que traduce al r��gimen

Shirin, una traductora iran�� que trabaja para una agencia de noticias, representa a un pa��s que se debate entre la grave crisis de legitimidad popular del r��gimen isl��mico y el control que ejerce sobre sus cr��ticos

Teher��n - 05 mar 2023 - 05:40CET

Mujeres iran��es, en la avenida Azadi de Teher��n, durante los festejos del 44? aniversario de la Rep��blica Isl��mica. Trinidad Deiros

Las mujeres pueden ser universitarias en Ir��n, pero no pueden ejercer de presidentas, juezas o, por ejemplo, barrenderas, ni cantar en un auditorio delante de hombres. Sabiendo todo esto, Trinidad Deiros hizo su primer viaje como enviada especial de EL PA?S al pa��s acompa?ada de Shirin, su traductora iran�� de 30 a?os, que trabaja para una agencia de noticias. Se trata de empresas ��en teor��a privadas�� que el Gobierno asigna obligatoriamente a los reporteros extranjeros.

En esta cr��nica de domingo en Teher��n, la capital, Shirin explica algunas de las contradicciones de un pa��s en el que miles de mujeres j��venes se rebelan contra el sistema, mientras la mayor��a tiene que plegarse a sus reglas.

Cr��ditos:

Una historia de: Trinidad Deiros

Guion: Elsa Cabria y Trinidad Deiros

Dise?o de sonido: Nacho Taboada

Edici��n: Ana Ribera

Direcci��n: Silvia Cruz Lape?a

Sinton��a: Jorge Magaz

Tu suscripci��n se est�� usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci��n?

A?adir usuario Continuar leyendo aqu��

Si contin��as leyendo en este dispositivo, no se podr�� leer en el otro.

?Por qu�� est��s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci��n se est�� usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci��n a la modalidad Premium, as�� podr��s a?adir otro usuario. Cada uno acceder�� con su propia cuenta de email, lo que os permitir�� personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui��n est�� usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu��.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar�� en tu dispositivo y en el de la otra persona que est�� usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu�� los t��rminos y condiciones de la suscripci��n digital.