El primer gran examen universal de espa?ol empieza el a?o que viene

El espa?ol de Buenos Aires, el que se habla en las calles de la capital de M¨¦xico o el que se escucha por Madrid, entre otros. Todas las variedades ling¨¹¨ªsticas que suman m¨¢s de 500 millones de hispanohablantes en el mundo tendr¨¢n la misma validez para pasar el primer gran examen internacional de espa?ol, que comenzar¨¢ a aplicarse el a?o que viene. El Servicio Internacional de Evaluaci¨®n de la Lengua Espa?ola (SIELE) permitir¨¢ certificar el grado de conocimiento del castellano de cualquier estudiante por medios electr¨®nicos, a trav¨¦s de internet, con un plazo de validez de dos a?os.

El examen panhisp¨¢nico est¨¢ impulsado por el Instituto Cervantes, la Universidad de Salamanca y la Universidad Nacional Aut¨®noma de M¨¦xico. Es similar a pruebas tan internacionales como el TOEFL, el test que eval¨²a el ingl¨¦s estadounidense como lengua extranjera. En la sede principal del Cervantes, ubicada en el centro de Madrid, se formaliz¨® este jueves el convenio de las tres instituciones con Telef¨®nica, que ser¨¢ la encargada del desarrollo tecnol¨®gico y la comercializaci¨®n del servicio. La presentaci¨®n oficial del SIELE se produjo el pasado 30 de junio en M¨¦xico, con la presencia de los Reyes de Espa?a.?

El modelo se dirige tanto a estudiantes de espa?ol (21 millones en todo el mundo) como a hablantes nativos. Cualquier aspirante podr¨¢ obtener un m¨¢ximo de 1.000 puntos. No habr¨¢ aprobados ni suspensos. Con el resultado se establecer¨¢n equivalencias con el marco europeo de referencia (seis niveles, desde b¨¢sico a maestr¨ªa). Esta evaluaci¨®n constar¨¢ de cuatro partes: comprensi¨®n de lectura, comprensi¨®n auditiva, expresi¨®n e interacci¨®n escritas y expresi¨®n e interacci¨®n orales.

El aspirante podr¨¢ realizar el examen completo, con el que obtendr¨¢ un certificado, o afrontar una o varias de las cuatro pruebas de forma independiente. En este ¨²ltimo caso, recibir¨¢ solo un informe de nivel.

Los organizadores prev¨¦n conseguir hasta 300.000 candidatos en una primera fase y llegar a 750.000 examinados en un plazo de cinco a?os. Ya existen distintos modelos de ex¨¢menes para acreditar el conocimiento del espa?ol, pero este aspira a ser m¨¢s reconocido y promete convertirse en una prueba ¨¢gil y asequible. El modelo es ¡°un sistema de acreditaci¨®n m¨¢s r¨¢pido, con plazos m¨¢s cortos y m¨¢s universal¡±, se?al¨® el director del Instituto Cervantes, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha. ¡°Hemos llegado con retraso¡±, destac¨® durante su intervenci¨®n en el acto de la firma.

El director del Cervantes mencion¨® las f¨®rmulas y las cifras de otros pa¨ªses y otros idiomas. Aludi¨® a los 100 tipos de certificados distintos de ingl¨¦s que expide la Universidad de Cambridge o las 149 sedes de en 92 pa¨ªses del Goethe, referente del alem¨¢n. El Instituto Cervantes ¡ªla ¡°marca Espa?a por excelencia¡±, record¨® su director¡ª dispone de 92 centros en 44 pa¨ªses. Su presencia es ¡°muy limitada¡± en Asia, con solo un centro cultural extranjero en China. Garc¨ªa de la Concha lament¨® que carece del reconocimiento como lengua vehicular en Jap¨®n, al contrario que el ingl¨¦s o el franc¨¦s.

China, Brasil y EE?UU

Quiz¨¢ por eso, la primera fase de implantaci¨®n del SIELE se concentrar¨¢ principalmente en China, donde esperan abrir 60 sedes en los tres primeros a?os; junto con Brasil (120 centros) y en Estados Unidos (100 centros). El certificado est¨¢ ¡°pensado y proyectado para servir al mayor conocimiento del espa?ol y acreditarlo¡±, a?adi¨® el principal responsable del instituto espa?ol. Aunque hay diferencias entre las distintas variedades ling¨¹¨ªsticas del castellano, explic¨® Garc¨ªa de la Concha, ¡°el l¨¦xico espa?ol es com¨²n en un 91% de los registros¡±. El futuro examen, realizado por v¨ªa telem¨¢tica desde la plataforma que gestionar¨¢ y comercializar¨¢ Telef¨®nica Educaci¨®n Digital, reconocer¨¢ y evaluar¨¢ todas esas variedades.

El proyecto est¨¢ abierto a la participaci¨®n de todas las universidades de los pa¨ªses hispanoablantes. A la presentaci¨®n espa?ola acudieron representantes de los principales campus madrile?os y el director de Telef¨®nica, C¨¦sar Alierta. El ministro de Educaci¨®n Cultura y Deporte, ??igo M¨¦ndez de Vigo, destac¨® la ¡°visi¨®n panhisp¨¢nica de la lengua¡± que impulsa este proyecto y consider¨® que situar la ense?anza del espa?ol en la red es ¡°un desaf¨ªo clave¡±. El ministro de Asuntos Exteriores, Jos¨¦ Manuel Garc¨ªa-Margallo, defini¨® la firma del convenio como ¡°uno de los actos m¨¢s importantes¡± al que ha acudido desde que ocupa ese puesto. Aprovech¨® la presentaci¨®n para hablar de su propio libro, parafraseando a Francisco Umbral, como ¨¦l mismo dijo. Publicar¨¢ su correspondencia epistolar con varias personalidades en una obra titulada Todos los cielos conducen a Espa?a. ¡°La expansi¨®n del espa?ol en las redes no ha hecho m¨¢s que empezar¡±, augur¨® Margallo.