La fiscal¨ªa belga congela la euroorden contra Puigdemont hasta recibir la traducci¨®n

La fiscal¨ªa de Bruselas ten¨ªa ya en sus manos este martes la nueva euroorden que el juez Pablo Llarena emiti¨® el lunes contra el expresidente de la Generalitat Carles Puigdemont tras la sentencia a los 12 l¨ªderes del proc¨¦s. Sin embargo, el Ministerio Fiscal no empezar¨¢ a tramitarla porque ha recibido la documentaci¨®n solo en castellano, en lugar de en una de tres lenguas del pa¨ªs o en ingl¨¦s, tal y como fija el Manual Europeo para la Emisi¨®n y Ejecuci¨®n de ?rdenes de Detenci¨®n Europeasde la Comisi¨®n Europea. Seg¨²n la fiscal¨ªa, la justicia espa?ola comunic¨® que no tendr¨¢ el texto traducido hasta la semana que viene.

La fiscal¨ªa de Bruselas manifest¨® mediante un comunicado que el caso Puigdemont requiere de un ¡°examen legal exhaustivo¡± a causa de su ¡°complejidad¡± y ¡°las dos ¨®rdenes de detenci¨®n europeas emitidas previamente¡±. Aun as¨ª, no podr¨¢ empezar a analizarlo hasta la pr¨®xima semana. El ¨®rgano belga record¨® que ¡°el pa¨ªs solicitante debe proporcionar la traducci¨®n de este mandato en uno de los tres idiomas nacionales¡±. Es decir, en franc¨¦s, neerland¨¦s o alem¨¢n, aunque tambi¨¦n dijo que lo aceptar¨¢ en ingl¨¦s. ¡°Contactada la justicia espa?ola¡±, esta afirm¨® que proporcionar¨¢ la traducci¨®n en el transcurso de la semana que viene¡±, apuntaba la nota. Fuentes del Tribunal Supremo consultadas por Europa Press aseguraron que la orden ya se est¨¢ traduciendo al neerland¨¦s.

Una vez el fiscal de Bruselas tenga toda la documentaci¨®n en una de esas cuatro lenguas, proceder¨¢ a realizar varias verificaciones ¡ªentre ellas, las circunstancias en las que se cometi¨® el presunto delito o sus consecuencias¡ª y, a continuaci¨®n, comprobar¨¢ si ¡°el hecho en el que se basa la orden de detenci¨®n europea constituye un delito seg¨²n la ley belga¡±. Si as¨ª lo constata, un juez deber¨¢ decidir si la orden es v¨¢lida o no.

El marco comunitario, acordado en 2002, fija en 60 d¨ªas el plazo m¨¢ximo para ejecutar la orden ¡ªcon 30 adicionales en casos extraordinarios¡ª y otros 10 para la entrega efectiva. En el caso de B¨¦lgica, la decisi¨®n puede pasar por cuatro instancias diferentes para alcanzar un dictamen final.

La euroorden dictada por Llarena, de momento, ya ha tenido las primeras consecuencias para Puigdemont. El Parlamento Europeo reactiv¨® este martes la prohibici¨®n para impedir que el expresidente catal¨¢n, fugado de la justicia espa?ola en 2017, pueda acceder a sus instalaciones. El expresidente de la C¨¢mara, Antonio Tajani, adopt¨® esa decisi¨®n tras la primera orden de arresto de Puigdemont. Y, seg¨²n explicaron fuentes parlamentarias, esa medida se activa de forma autom¨¢tica con la emisi¨®n de cada euroorden.

El expresidente catal¨¢n ayer afirm¨® que est¨¢ ¡°absolutamente a disposici¨®n de la justicia belga¡±. ¡°Vamos a esperar la decisi¨®n que tome¡±, sostuvo Puigdemont, quien neg¨® que planee marcharse a otro pa¨ªs. ¡°Se ha especulado con una idea absolutamente falsa. Yo he estado, estoy y estar¨¦ siempre a disposici¨®n de la justicia belga¡±, dijo. Por ahora, Llarena solo ha emitido una orden para arrestar al expresidente, pero no a los cuatro exconsejeros huidos a B¨¦lgica y el Reino Unido.