¡®Una hist¨°ria ¨¦s una pedra llan?ada al riu¡¯, de M¨°nica Batet: Des de l¡¯estranyesa

A No et miris el riu l¡¯escenari era una ciutat centreeuropea que es podia identificar com a Budapest; a Neu, ¨®ssos blancs i alguns homes m¨¦s valents que els altres, les indicacions geogr¨¤fiques possibilitaven imaginar-se que s¡¯estava en algun lloc de Finl¨¤ndia o del nord de R¨²ssia; a Nou illes al nord s¡¯endevinava que el lloc de l¡¯acci¨® se situava en algun arxip¨¨lag noruec; en els contes de Dins del cor de Chopin, es manifestava des del principi, sense cap incertesa ni dubte, que s¡¯estaven explorant diferents paisatges de la hist¨°ria de Pol¨°nia. Excepte en aquest ¨²ltim, per¨°, en cap altre llibre de M¨°nica Batet (El Pont d¡¯Armentera, 1976) el lector trobar¨¤ la voluntat documentalista de representar una realitat determinada i concreta perqu¨¨ arreu hi escampa una dosi rellevant de nebulositat i boirina, com si descriv¨ªs des de l¡¯estranyesa una idiosincr¨¤sia ins¨°lita, com si desfamiliaritz¨¦s els seus espais narratius, una mica a la manera de Tolstoi, que pot narrar els actes d¡¯una ¨°pera segons la perspectiva d¡¯alg¨² que no ha assistit abans mai a cap funci¨®. Ara, a la seva nova novel¡¤la, Una hist¨°ria ¨¦s una pedra llan?ada al riu, M¨°nica Batet tria la Romania espectral del dictador Ceaucescu, per¨°, com si el seu primer objectiu fos enderrocar la for?a del costum de la mirada, en comptes d¡¯oferir al lector l¡¯estr¨¨pit d¡¯unes dades reals i la cr¨°nica n¨ªtida i vibrant d¡¯un pa¨ªs sotm¨¨s a una sistema pol¨ªtic opressiu, prefereix recrear les coses tal com es percebrien des de l¡¯¨°ptica ing¨¨nua i fant¨¤stica d¡¯un conte de fades.

No podia ser d¡¯altra manera en una novel¡¤la on la mat¨¨ria primera s¨®n el folklore i els contes populars, l¡¯estudi de la seva transmissi¨®, de quina manera els esdeveniments de la hist¨°ria s¡¯encarreguen de replicar a escala real el que fecunda la imaginaci¨® col¡¤lectiva, la fortalesa moral que pot propagar en l¡¯¨¤nim de resist¨¨ncia d¡¯un poble el simbolisme d¡¯una can?¨®. Si s¡¯hagu¨¦s de resumir argumentalment, d¡¯Una hist¨°ria ¨¦s una pedra llan?ada al riu es podria dir que ¨¦s la narraci¨® de les dificultats que experimenten uns investigadors del folklore nacional ¡ªdesposse?ts de nom propi i esmentats nom¨¦s segons el seu ofici o la seva dedicaci¨® intel¡¤lectual¡ª, pertanyents a dues generacions diferents d¡¯una mateixa fam¨ªlia, per dur naturalment endavant la seva feina i la seva vocaci¨® en una societat dirigida per un dictador: el lector hi trobar¨¤ un escrutini detallad¨ªssim de les barbaritats perpetrades en un r¨¨gim totalitari, hi veur¨¤ seq¨¹¨¨ncies d¡¯alta crueltat, per¨° M¨°nica Batet opta per explicar els cataclismes d¡¯una dictadura com si fos una faula pol¨ªtica, com si la innominada veu narradora d¡¯Una hist¨°ria ¨¦s una pedra llan?ada al riu es contagi¨¦s tamb¨¦ de la fascinaci¨® magn¨¨tica de la morfologia dels contes populars que es convoquen al llarg del relat i es limit¨¦s a convertir la s¨°rdida quotidianitat en una ¨¨pica llegend¨¤ria impregnada de les visions omnipresents de la m¨¤gia i el misteri. I aqu¨ª rau un dels triomfs de la novel¡¤la, l¡¯habilitat i l¡¯efic¨¤cia amb qu¨¨ M¨°nica Batet du a terme la invenci¨® d¡¯una veu narradora que sembla construir una casa de ficci¨® molt allunyada tant del temps com de l¡¯espai i a partir d¡¯uns par¨¤metres gaireb¨¦ tan primitius com les rondalles que estudien els protagonistes, com si la situ¨¦s sota la invocaci¨® d¡¯una escola molt antiga de narrar on l¡¯extraordinari i el prodigi¨®s es presenten amb la m¨¤xima precisi¨® sense imposar al lector el context de cap context psicol¨°gic. M¨¦s que informar de les complexitat i les giragonses de les perip¨¨cies dels personatges, M¨°nica Batet es limita simplement a narrar, a provocar sorpresa i reflexi¨®, com els mestres i els savis, com si no desconegu¨¦s que bona part de l¡¯¨¨xit d¡¯una narraci¨® consisteix a referir uns fets lliures d¡¯explicacions.

Hi ha un escrutini detallad¨ªssim de les barbaritats perpretades en un r¨¨gim totalitari

M¨°nica Batet concedeix al lector una llibertat absoluta per encarar-se segons el seu criteri a aquesta faula opaca i estranya, plena d¡¯ombres i silencis, d¡¯entusiasme i desolaci¨® ¡ªconstru?da, per¨°, amb unes l¨ªnies tan di¨¤fanes i diamantines com seques i austeres¡ª que ¨¦s Una hist¨°ria ¨¦s una pedra llan?ada al riu, la consolidaci¨® d¡¯una traject¨°ria liter¨¤ria auda?, ins¨°lita i feli?ment exc¨¨ntrica dins del panorama novel¡¤l¨ªstic actual.

Una hist¨°ria ¨¦s una pedra llan?ada al riu?

M¨°nica Batet?
Angle Editorial, 2023
217 p¨¤gines. 17 euros