¡®Llibre de sang¡¯, de Kim de L¡¯Horizon: La construcci¨® identit¨¤ria

Al seu assaig A la conquesta del cos equivocat (Virus), Miquel Miss¨¦ va vaticinar que d¡¯aqu¨ª uns quinze anys la viv¨¨ncia trans ser¨¤ ¡°completament normalitzada¡±. La q¨¹esti¨® ¡ªcontinuava dient¡ª ¨¦s quins referents o models s¡¯hauran instaurat a l¡¯imaginari col¡¤lectiu quan aix¨° passi. Una part d¡¯aquest imaginari l¡¯estan creant artistes de diverses disciplines, amb obres de teatre com ara Limbo de Marc Rosich, videocreacions com Schreber is a Woman d¡¯El Palomar o s¨¨ries fotogr¨¤fiques com Construccions identit¨¤ries, de la malaguanyada Mar C. Llop. S¨®n propostes que troben complicitat en l¡¯opera prima de Kim de l¡¯Horizon (Ostermundigen, Su?s?sa, 1992), persona de g¨¨nere fluid que rebutja all¨° que al seu llibre denomina ¡°el joc de petards binari¡±, el de les ¡°dos r¨¨mores immutables¡±.

¡°Jo no mato els meus pares. Jo dono a llum a les meves mares.¡± Aquesta idea matriarcal i antied¨ªpica de la literatura i de l¡¯exist¨¨ncia organitza una narrativa que es desplega en cinc parts, cadascuna amb el seu propi registre. El recorregut vital comen?a a la localitat natal de l¡¯autori i prossegueix a Z¨²ric, Berl¨ªn i Ticino. Un tour de force en espiral on trobem recursos de la literatura fant¨¤stica, de la prosa l¨ªrica, de la metaficci¨® i de la novel¡¤la hist¨°rica, tots ells supeditats al registre autoficcional. El cap¨ªtol central ¨¦s FSM, que vol dir ¡°faig de sang mare¡± per¨° tamb¨¦ ¡°follar sense miraments¡± perqu¨¨ s¡¯hi combinen dues l¨ªnies narratives: la recerca sobre la hist¨°ria de l¡¯arbre als jardins europeus i la descripci¨® d¡¯un seguit de trobades sexuals mediades per Grindr. Hi ha l¡¯arbre bot¨¤nic i el geneal¨°gic: la veu narradora escriu sobre l¡¯¨¤via i sobre la mare, la qual redacta 13 perfils biogr¨¤fics de les avantpassades ¡ªun llinatge de bruixes i dones resistents, ben dram¨¤tic i molt idealitzat, que es remunta al segle XIV.

Les cerques de Llibre de sang estan motivades per una sensaci¨® que ¨¦s, alhora, universal i distintiva de les escriptures trans: el sentiment que ens han robat el cos. Les antinovel¡¤les dels anys setanta es rebel¡¤laven contra el realisme literari; ara el rival ¨¦s el r¨¨gim heteronormatiu. I el que llavors era la fragmentaci¨® del subjecte avui ¨¦s la reinvenci¨® de la subjectivitat en clau queer. En aquest sentit, el llibre desenvolupa tota una ¨¨tica del record ¡ª¡±la vergonya ¨¦s la for?a m¨¦s precisa de la mem¨°ria¡±¡ª sense deixar de q¨¹estionar com s¡¯ha constru?t la consci¨¨ncia pr¨°pia; en una escena de llit llegim: ¡°Des d¡¯on parla aquesta vilesa? Com ha aconseguit hackejar la meva veu interior?¡±. Tendra i destralera, libidinal i familiar, la novel¡¤la tamb¨¦ ha tingut la sort de trobar el traductor idoni per als seus enginys ling¨¹¨ªstics.

Llibre de sang?

Kim de l¡¯Horizon?
Traducci¨® de Joan Ferrerons. Club Editor
352 p¨¤gines. 24,95 euros