¡°Frankenstein¡±, Prometeu modern

Es torna a publicar en catal¨¤ una de les millors novel¡¤les ¡°g¨°tiques¡± i ¡°de terror¡± de la producci¨® brit¨¤nica, amb traducci¨® al catal¨¤ de Xavier Zambrano

Frankenstein preparant la creaci¨® del seu monstre, a una il¡¤lustraci¨® dins de l'edici¨® de 'Frankestein' de 1831, de Mary Shelley.Heritage Images / Getty Images

De fet, la criatura creada per Mary Shelley (en realitat, Mary Wollstonecraft, 1797-1851) no t¨¦ nom per¨° els lectors van acabar donant-li el del seu faedor, Frankenstein, un home jove ambici¨®s i acien?at que va voler generar un ¨¦sser de la mateixa manera com la B¨ªblia explica que D¨¦u va crear l¡¯home modelant un arreplec d¡¯argila. Ara disposem d¡¯una nova, magn¨ªfica versi¨® catalana de la novel¡¤la amb aquest nom ¡ªalmenys n¡¯hi havia una, de Quim Monz¨®¡ª, a c¨¤rrec de Xavier Zambrano, amb un catal¨¤ lleugerament arca?tzant que no li fa cap mal al llibre: tanmateix va ser escrit l¡¯any 1818, quan el catal¨¤ encara era m¨¦s arcaic que la traducci¨® present. El llibre ¨¦s: Mary Shelley, Frankenstein o el Prometeu modern, text de la primera edici¨® anglesa (Barcelona, Viena Edicions, 2024). ?s una de les millors novel¡¤les ¡°g¨°tiques¡± i ¡°de terror¡± de la producci¨® brit¨¤nica, hereva de les fantasies en llengua alemanya del per¨ªode rom¨¤ntic. Sembla que Mary va quedar encantada amb les possibilitats d¡¯aquest g¨¨nere gr¨¤cies a una conversaci¨® amb lord Byron (tamb¨¦ amic del satanisme), llavors una novetat ¡ªaquest monstre va n¨¦ixer al mateix temps que els vampirs sanguinaris¡ª, i que ha tingut molt de recorregut a les lletres del continent. M¨¦s encara: la rob¨°tica dels ¨²ltims decennis no neix d¡¯aquesta novel¡¤la anglesa, per¨° presenta una id¨¨ntica estrat¨¨gia: crear un ¨¦sser amb els mateixos atributs que els homes i les dones. Per¨° quan el monstre d¡¯aquesta novel¡¤la li demana a Frankenstein que li modeli una dona igual que ell per tenir goig i prog¨¨nie ¡ªel monstre creu que la seva dona encara seria m¨¦s dolenta que ell!¡ª, el jove inventor no ho fa per por a la proliferaci¨® de l¡¯esguerro ¡ªparaula oportuna que fa servir Zambrano¡ª forjat en hora infausta, tamb¨¦ f¨¤ustica.

Sabem quin ¨¦s el mite original de Prometeu en la versi¨® m¨¦s habitual: ¨¦s el creador dels homes a partir de l¡¯argila o, simplement, un benefactor de la humanitat. Castigat pels d¨¦us arran d¡¯una befa que Prometeu els fa en un banquet, aquests retiren als homes el foc, fonamental per a la preparaci¨® dels aliments; per¨° Prometeu els el roba i el torna a donar als homes. Per aquest robatori els d¨¦us castiguen Prometeu a ser lligat en un escull i que una ¨¤liga se li mengi el fetge, que es regenera sempre i permet que l¡¯¨¤liga se¡¯l mengi cada dia: un turment. Despr¨¦s Zeus el perdona, perqu¨¨ Prometeu, al cap i a la fi, era del llinatge dels Titans, com ell.

Qu¨¨ va fer Mary Shelley amb aquest mite antic? Nom¨¦s una cosa, per¨° de gran import¨¤ncia: Frankenstein modela ¡ªamb ossos, carn i pell d¡¯altres ¨¦ssers humans¡ª el seu monstre, per¨° no ¨¦s capa? (o no hi ha pensat, o no ha pogut fer-ho) d¡¯oferir-li una consci¨¨ncia moral; de manera que el dia que el monstre ¨¦s motiu de rebuig i viol¨¨ncia entre una colla d¡¯exiliats francesos, en una pobra cabana, s¡¯hi torna amb tota la maldat que hom es pugui imaginar. Era molt bona persona, va salvar una noia de morir ofegada; per¨° l¡¯horror que causa el seu aspecte ¡ªBoris Karloff, per exemple¡ª el porta, de cop i sobte, a deixar el cam¨ª del b¨¦ i enfilar el del mal, sense la capacitat de discernir entre les dues coses, q¨¹esti¨® de deb¨° enrevessada a les societats laiques, ja sense l¡¯antic fonament teol¨°gic del comportament. La moral ¡°natural¡± no basta, com b¨¦ sabia Hobbes. El codi civil, tampoc.

Shelley no va explicar els embulls psicol¨°gics de les mutacions del comportament del monstre, potser perqu¨¨ volia donar a entendre que Frankenstein no havia pogut crear un ¨¦sser amb una ¨¤nima o una ment tan desenvolupades com per ser capa? de discernir entre el b¨¦ i el mal. Aix¨ª ve a tomb considerar que, despr¨¦s d¡¯aquesta obra ¡ªque, en part, tamb¨¦ est¨¤ inspirada pel desenvolupament imparable de la ci¨¨ncia i la t¨¨cnica, inclosos els aut¨°mats del segle XVIII¡ª, els humans no han parat de construir m¨¤quines cada cop m¨¦s semblants a aquell monstre, sense haver estat capa?os, ai las!, d¡¯oferir-los no solament moviment i una certa intel¡¤lig¨¨ncia (artificial), sin¨® tamb¨¦ la capacitat d¡¯establir una difer¨¨ncia entre la bondat i la maldat. D¡¯altra banda, ja el mite medieval del Golem, originari de l¡¯era talm¨²dica, presentava la creaci¨® d¡¯un ¨¦sser ¡°inacabat¡± (golem vol dir ¡°cosa inacabada¡±, ¡°informe¡±) que acaba devorant el seu inventor per haver aquest impostat la capacitat creadora, ¨²nica, de Jahv¨¨.

I aix¨ª anem ara. Hi ha cap d¨¦u que avui ens pugui castigar per fer aquesta mena d¡¯entremaliadures, bo i creant, entre altres ginys, uns robots que ens porten el menjar a taula o guien un cotxe, o uns programes inform¨¤tics molt complexos, capa?os de modelar un sonet a l¡¯estil gongor¨ª? No n¡¯hi ha cap, almenys a les societats m¨¦s avan?ades. De manera que l¡¯¨¦sser hum¨¤ acabar¨¤ suplantat per una m¨¤quina, i aquesta, com el monstre de Frankenstein, podr¨¤ ¡ªel poder, paraula molt reveladora en aquest llibre ¡ª m¨¦s que tot ¨¦sser prove?t d¡¯intel¡¤lig¨¨ncia natural.

M¨¢s informaci¨®n

Arxivat A

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com