_
_
_
_

Francesc Parcerisas: ¡°La poesia fosca m¡¯irrita¡±

El poeta, professor, traductor i dietarista celebra el seu 80¨¨ aniversari i publica ¡®Triomf del present (Obra po¨¨tica 1965-2000)¡¯

Francesc Parcerisas
El poeta Francesc Parcerisas, al seu pis a HortaGianluca Battista

El 30 de novembre el poeta, professor, traductor i dietarista Francesc Parcerisas arriba als 80 anys. Enfila la vuitantena amb bona cara i una salut envejable. I amb projectes. Acompanyant l¡¯aniversari, obsequia de nou la nostra literatura amb Triomf del present (Obra po¨¨tica 1965-2000) (Quaderns Crema), que recull m¨¦s de trenta-cinc anys d¡¯escriptura po¨¨tica, en vers i en prosa.

Pregunta. Ben aviat en fa 80. Sent que el temps el posseeix m¨¦s que fa quaranta anys?

R. Ara, el temps ¨¦s m¨¦s limitat: l¡¯horitz¨® temporal s¡¯ha redu?t. Per¨° crec que no s¡¯hi ha de pensar gaire. No em sento massa cohibit pel temps: m¡¯estimo m¨¦s pensar que no t¨¦ l¨ªmit. Jo penso en el futur, perqu¨¨, com m¨¦s gran em faig, m¨¦s projectes tinc. De fet, tinc una mica de mala consci¨¨ncia, perqu¨¨ de vegades penso que, si aquest projecte no el faig ara, ja tindr¨¦ temps de fer-lo m¨¦s tard, i despr¨¦s m¡¯acabo dispersant. No hauria de deixar les coses per dem¨¤, perqu¨¨ el dem¨¤ cada dia ¨¦s m¨¦s petit, li falten hores.

P. No ha perdut el temps: el 1966 va rebre el premi Salvat-Papasseit pel recull Vint poemes civils. I, poc despr¨¦s, el Carles Riba amb Homes que es banyen, quan nom¨¦s tenia 22 anys. Qu¨¨ va representar, tan jove, rebre el premi m¨¦s important del pa¨ªs?

R. Una empenta per encarrilar-me. Durant aquells anys, a la universitat, hi havia molta gent amb ganes de fer coses, molta alegria. A la facultat hi havia una constel¡¤laci¨® de persones i interessos dif¨ªcil d¡¯explicar, molt diversa en proced¨¨ncies socials: Carles Miralles, Guillermina Motta, Josep Miquel Sobrer, Paco Fern¨¢ndez Buey, Joan Llu¨ªs Marfany, Eugenio Trias... tothom corria per all¨¤. La majoria no sab¨ªem res, per¨° ens ajunt¨¤vem i ens enseny¨¤vem coses els uns als altres. Recordo quan Benet i Jornet va guanyar el premi Josep Maria de Sagarra de teatre per Una vella, coneguda olor, o quan Montserrat Roig va rebre el V¨ªctor Catal¨¤ de narracions per Molta poca i poc sab¨®. L¡¯ambient, aquells anys, potenciava que poguessis ensenyar coses als amics o companys, i tot aix¨° feia bullir l¡¯olla.

P. Tornem al present: qu¨¨ ha passat aquest estiu a la platja de Ribes Roges amb els dos volums de la poesia de Kavafis que ha tradu?t Eusebi Ayensa?

R. Una meravella: vaig comprar la traducci¨® de seguida que va sortir. Mentre llegia, se m¡¯anaven acudint coses que anotava. Els poemes de Kavafis em suscitaven una altra versi¨®, un poema nou. Era el clima, l¡¯atmosfera d¡¯aquella poesia de Kavafis, que m¡¯engrescava a escriure. En el passat ja havia tingut una experi¨¨ncia similar llegint Iannis Ritsos. [M¡¯ensenya un dietari del juliol de 1976, escrit durant un viatge a Gr¨¨cia. Cont¨¦ poemes de Ritsos tradu?ts per ell, i d¡¯altres de propis que, en aquell moment, havia encoratjat la lectura del grec.]

P. Aix¨° ens posa sobre la pista de la tradici¨®. Vost¨¨ escriu una poesia de car¨¤cter moral, intimista, molt del gust angloameric¨¤ (la l¨ªnia dels Hardy, Frost, Heaney, a qui va traduir). Per¨° autors com Kavafis ¡ªun angl¨°fil, de fet¡ª o Ritsos tamb¨¦ sembla que l¡¯han influ?t...

R. S¨ª. Perqu¨¨ crec que el clima i l¡¯atmosfera que descriuen aquests poetes facilita un cert tipus de reflexi¨® moral; que, per m¨¦s diss¨ªmils que semblin respecte dels autors que esmentes, tenen un punt com¨² de reflexi¨®: en la mirada hist¨°rica de Kavafis sempre hi ha un judici sobre el temps, la hist¨°ria, les gl¨°ries passades i les relacions amoroses. Malgrat ser un home de posat senequista, tolerant, veiem que ha patit molt, perqu¨¨ tota la seva poesia ¨¦s el record dels vells temps. No escriu tant sobre el goig del present, a difer¨¨ncia del que faig jo; per¨° ha estat molt influent en la tradici¨® europea, i tamb¨¦ en el meu gust.

De vegades fem un tipus d¡¯elucubracions que estan tenyides d¡¯un punt excessiu de moralisme

P. Un poemet de la plaquette recent, Amb Kavafis a Ribes Roges, insisteix en un tema que vost¨¨ ha explotat amb esplendidesa: el del desig: ¡°Una et¨¨ria forma joven¨ªvola, / imprecisa, amb pas r¨¤pid, / travessa per damunt aquests pujols. / Fins a mi?¡±. Parli¡¯ns del desig: del seu motor per viure i escriure.

R. El desig ¨¦s il¡¤lusi¨®, projecci¨®, construcci¨® de futur. En aquesta construcci¨® hi ha l¡¯empenta que ens permet anar endavant. El desig ¨¦s, tamb¨¦, en la canalla: aqu¨ª prop d¡¯on visc, hi ha una escola de prim¨¤ria. Quan els nens surten al carrer, sents un soroll... com d¡¯ocells! Quina quantitat de remor de vida...! En aquest desig que es projecta hi trobo molt d¡¯est¨ªmul per escriure; sobretot perqu¨¨, a m¨¦s, els nens encara no s¨®n conscients del seu potencial. Em recorda el meu poema ¡®Joventut proca?¡¯, de L¡¯edat d¡¯or: parla alg¨² que contempla els nanos que surten de l¡¯institut: ¡°Entresuats ells, les noies amb descarats pits com llimones¡±. El poema acaba dient que aquests nois encara esperen ¡°l¡¯agredol?a revelaci¨® de l¡¯experi¨¨ncia¡±, i que encara no han comen?at a con¨¨ixer-se. Aix¨°, ara, em molesta una mica: penso que, pel fet de ser gran, no tens cap dret d¡¯alli?onar els altres; ves a saber si ells viuran all¨° que tu creus que han de viure perqu¨¨ tu ho has viscut, o b¨¦ viuran una altra cosa completament diferent. De vegades fem un tipus d¡¯elucubracions que, com m¨¦s gran em faig, m¨¦s considero que estan tenyides d¡¯un punt excessiu de moralisme. Ara b¨¦: un poema tamb¨¦ ¨¦s un judici, vulguis o no.

El poeta Francesc Parcerisas
El poeta Francesc ParcerisasGianluca Battista

P. Parlem de traducci¨®: l¡¯any 1968, a la mili, embastava la primera traducci¨® angl¨¨s-catal¨¤ d¡¯una obra de Marshall McLuhan. De quina manera la traducci¨® aprofundeix la seva relaci¨® amb la llengua, i com informa la creaci¨® po¨¨tica?

R. Amb la traducci¨® m¡¯hi vaig trobar de manera casual, i s¡¯ha convertit en una part molt important de la meva vida, per la meva tasca com a traductor i professor a la Facultat de Traducci¨®. La traducci¨® et fa llegir a poc a poc, con¨¨ixer m¨¦s a fons la teva llengua i buscar-hi recursos; et fa veure les febleses dels escrits originals. Et fa recon¨¨ixer la difer¨¨ncia: ets davant d¡¯un text que fas teu, per¨° que no ho ¨¦s; cal comprendre que hi ha moltes coses que tu faries i que no pots fer perqu¨¨ est¨¤s lligat i limitat pel que diu l¡¯original.

P. Traduccions predilectes?

R. Em va agradar molt traduir El Nadal d¡¯un nen a Gal¡¤les, de Dylan Thomas. Thomas escrivia unes imatges que s¨®n totes m¨²sica. Vaig tenir la sort de tenir un casset de Thomas recitant el conte, a partir del qual podia sentir la musicalitat de l¡¯original. Aleshores, per tal que la traducci¨® tingu¨¦s una mica de sonoritat i per aguantar la sintaxi complicada de les frases, vaig obligar-me a traduir a partir de l¡¯escolta del casset. La traducci¨® d¡¯El senyor dels anells de Tolkien no va ser dif¨ªcil, perqu¨¨ l¡¯estil no ho ¨¦s. Li tinc molta estima, perqu¨¨ m¡¯ha donat moltes satisfaccions: encara avui, cada mes hi ha alg¨² que em pregunta alguna cosa o que em fa algun comentari sobre aquesta traducci¨®.

Per mi, el llenguatge ¨¦s una eina, no una religi¨®

P. Ha comentat que les imatges po¨¨tiques s¡¯han d¡¯entendre, i que la poesia conceptual no el commou. En la poesia que fa i que li interessa, la imatge concreta i dom¨¨stica cont¨¦ una llavor de transcend¨¨ncia?

R. No s¨¦ si cal que hi hagi gaire transcend¨¨ncia. A mi, la poesia fosca m¡¯¨¦s dif¨ªcil i sol irritar-me: em sembla que la comunicaci¨® ha de ser m¨¦s f¨¤cil. Jo em considero molt poc logoc¨¨ntric, crec molt poc en la transcend¨¨ncia del llenguatge (em sembla que el llenguatge ¨¦s una eina, per¨° no una religi¨®). Per aix¨° penso que, de vegades, no escriure ¨¦s m¨¦s radical que escriure: em sembla m¨¦s admirable Duchamp que Paul ?luard. Aquesta recerca de la transcend¨¨ncia va aparellada a la q¨¹esti¨® religiosa de la indicibilitat de la divinitat. He de dir que he tingut la temptaci¨® de la divinitat (sempre hi ¨¦s!), per¨° la poesia que m¡¯interessa ¨¦s a un nivell m¨¦s baix, des del punt de vista epistemol¨°gic; ¨¦s una poesia m¨¦s social ¡ªla qual cosa ve de la meva formaci¨® m¨¦s aviat materialista: jo he estat marxista comunista, i encara hi crec. La comunicaci¨® de l¡¯emoci¨®, del sentiment, d¡¯un pensament, de la moral, crec que no cal empeltar-la d¡¯una possible transcend¨¨ncia que no tinc clar on condueix.

P A banda de poesia, traduccions, cr¨ªtica liter¨¤ria i assajos sobre traducci¨®, tamb¨¦ ha publicat narrativa de caire dietar¨ªstic: La primavera a Pequ¨ªn (2013), Un estiu (2018) i La tardor em sobta (2022). De quina voluntat neix l¡¯impuls d¡¯escriure en un format tan diferent, ja en l¡¯etapa de maduresa?

R. Vaig participar en un intercanvi entre la Universitat Aut¨°noma i una universitat de Pequ¨ªn durant un mes. No volia anar a la Xina a veure les grans atraccions tur¨ªstiques: m¡¯interessava la vida de cada dia, all¨° en qu¨¨ se¡¯ns assembla i all¨° en qu¨¨ no. Aquesta idea em va fer pensar a escriure un dietari. Vaig comen?ar a redactar La primavera a Pequ¨ªn a l¡¯aeroport de Barcelona. Ara b¨¦: aviat em vaig adonar que, si intentes explicar el que veus, acabes relatant banalitats ¨Dque a Pequ¨ªn hi ha moltes senyores que van amb xandall, o que fan taitx¨ª al mat¨ª¨D; acabes descrivint coses que tenen un inter¨¨s molt relatiu, si no les acompanyes de la informaci¨® cultural, hist¨°rica o social que cont¨¦ una guia, cosa que jo no volia fer. Aleshores, per¨°, se¡¯m va acudir intercalar somnis en els escrits: moltes nits, m¡¯aixecava a mitja nit i anotava el que havia somiat. En all¨° que passa en un somni, hi ha una doble dimensi¨®: per una banda, una estranyesa molt gran respecte del m¨®n de la realitat de la vetlla; per l¡¯altra, una certa coher¨¨ncia on¨ªrica. Vaig sentir que aquesta combinaci¨® de realitat i estranyesa era a la vida quotidiana: quan sortia als carrers de Pequ¨ªn veia gent fent vida normal, per¨° no entenia com parlaven, no podia llegir els cartells, no estava segur que les portes de les seves cases no fossin un trompe-l¡¯oeil que es desf¨¦s cada vegada que entraven. Despr¨¦s d¡¯intercalar-hi els somnis, encara vaig pensar que hi faltava alguna cosa: aleshores vaig comprar una antologia de poesia xinesa cl¨¤ssica en angl¨¨s i vaig comen?ar a traduir-ne alguns poemes, que van ser la cirereta del past¨ªs del dietari. L¡¯experi¨¨ncia em va agradar, i he fet dos dietaris m¨¦s. Jo no soc gaire disciplinat, i el dietari ¨¦s una bona manera de deixar const¨¤ncia d¡¯algunes coses. A m¨¦s, hi pots barrejar coses molt diverses, com de fet sol passar en molts poemes (T. S. Eliot n¡¯era un mestre).

P Als anys vuitanta fa el pas de l¡¯ensenyament secundari a l¡¯universitari, a la UAB. Recorda aquells anys amb alegria. Com ha canviat l¡¯ensenyament universitari des d¡¯aleshores?

R. Quan em vaig jubilar, fa deu anys, l¡¯ensenyament comen?ava a canviar. He de dir que a mi m¡¯ha tocat la rifa a tot arreu on he ensenyat. Quan ensenyava al batxillerat, era bastant potable. Els canvis comencen a produir-se quan, en un moment determinat, els pares venen a la tutoria i s¡¯enfronten al professor defensant el seu fill o filla, cosa impensable fins aleshores. A la universitat, tot canvia quan s¨®n els pares els que venen a matricular els seus fills a principis de curs. Aquests canvis, per¨°, no formen part de l¡¯estructura de l¡¯ensenyament, sin¨® de la societat. Per altra banda, la missi¨® de la universitat ¨¦s ensenyar. Avui, per¨°, la universitat es basa sobretot en la recerca i l¡¯administraci¨®: l¡¯ensenyament ¨¦s l¡¯¨²ltim! Pels professors que conec, les classes s¨®n un alliberament: la resta del temps, tot s¨®n comit¨¨s, reunions, papers, haver de publicar papers en revistes indexades... Aneu a fer punyetes! Jo vaig entrar a la facultat l¡¯any 1986, perqu¨¨ els estudiants van demanar que s¡¯hi incorpor¨¦s la traducci¨® al catal¨¤. Com a lleng¨¹es estrangeres s¡¯oferia l¡¯angl¨¨s, el franc¨¨s i l¡¯alemany. De manera que ens van cridar a Feliu Formosa, a Joaquim Sala-Sanahuja i a mi per explicar el que nosaltres f¨¨iem i sab¨ªem. Ara, si un traductor va a la universitat amb un curr¨ªculum de traductor, no el volen per a res.

P. Tamb¨¦ ha estat director de la Instituci¨® de les Lletres Catalanes. Qu¨¨ ¨¦s el que recorda amb m¨¦s estima, d¡¯aquella etapa?

R. En tinc un molt bon record. He conegut tres consellers i dos governs, de Converg¨¨ncia i del tripartit. Tinc la impressi¨® que, en el terreny de la cultura o la literatura catalana, el govern de Converg¨¨ncia anava tant sobre segur que es permetia posar a les institucions gent que no era de la seva corda. Buscaven gent que no necess¨¤riament fos pr¨°xima a la ideologia del govern, per¨° s¨ª al sector. Quan va arribar el primer tripartit, aix¨° va desapar¨¨ixer: els socialistes pensaven que tot el que hi havia a administraci¨® era criptoconvergent, i que s¡¯havia d¡¯esbandir per posar-hi gent de la seva corda ¨D¨¦s el que veiem avui. En aquell moment hi va haver canvis molt radicals, alguns dels quals van ser cap a millor, perqu¨¨ l¡¯any 2004 ¨Dl¡¯Any del Llibre i la Lectura¨D tamb¨¦ es van invertir m¨¦s diners que van quedar en el pressupost de la Instituci¨®. Ara b¨¦, aquest modus operandi m¡¯emprenya: est¨¤s sota les instruccions d¡¯un engranatge partidista; si tu fas ben feta la feina, alg¨² altre ho atribuir¨¤ a una ideologia, i no al treball personal. Dit aix¨°, la meva ¨¨poca va estar molt b¨¦, estic molt content del meu l¡¯equip: vam fer moltes coses!

'Triomf del present' de Francesc Parcerisas.

Triomf del present. Obra po¨¨tica 1965-2000

Francesc Parcerisas
Quaderns crema
544 p¨¤gines. 30 euros

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Rellena tu nombre y apellido para comentarcompletar datos

M¨¢s informaci¨®n

Arxivat A

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com