Ingl¨¦s y deporte, un d¨²o necesario (I)

En un deporte donde la mayor¨ªa de las profesionales proviene de antiguas rep¨²blicas sovi¨¦ticas y solo sabe hablar su lengua materna, dos gimnastas espa?olas reflexionan sobre la necesidad de que el ingl¨¦s se imponga como idioma principal para que la comunicaci¨®n en las competiciones sea posible.

Alejandra Quereda: ¡°Si las entrevistas son en ingl¨¦s, el equipo me deja el 'marr¨®n' a mi¡±

Cuando se sum¨® al conjunto espa?ol de gimnasia r¨ªtmica, Alejandra Quereda (Alicante, 1992) no sospechaba que en alguna que otra ocasi¨®n le hubiese tocado tambi¨¦n hacer de traductora. ¡°Los primeros a?os tras mi llegada a Madrid [con 16 a?os] tuvimos una entrenadora b¨²lgara [Efrossina Angelova] que solo hablaba ingl¨¦s. A veces se generaban confusiones de palabras, como cuando nos mand¨® al vestuario (locker room) y una compa?era entendi¨® ¡®al loquero¡¯, pero yo sol¨ªa entender y ayudar a las que menos saben¡±, recuerda la capitana del equipo, cuarto clasificado en los Juegos Ol¨ªmpicos de Londres 2012.

De peque?a, Quereda tomaba clases particulares, pero cuando entr¨® en la selecci¨®n hace cinco a?os tuvo que dejarlo. ¡°No tengo tiempo con los entrenamientos y los estudios de medicina¡±, admite, ¡°pero es algo que me gustar¨ªa retomar, porque en cuanto a gram¨¢tica voy bastante mejor que lo que es conversaci¨®n. Lo considero important¨ªsimo como deportista y como m¨¦dico¡±.

Aunque el ruso sea el idioma m¨¢s hablado en el mundo de la gimnasia r¨ªtmica, la deportista quiere ponerse al d¨ªa. ¡°Como capitana, a menudo me toca atender a los medios internacionales. Si las entrevistas son en ingl¨¦s, mis compa?eras suelen dejarme el 'marr¨®n', al pensar que tengo un mejor nivel que ellas¡±.

Lidia Redondo: ¡°Quiero estudiar ingl¨¦s con ganas y sin presi¨®n¡±

Su aprendizaje de ingl¨¦s se paraliz¨® "un poco" cuando comenz¨® la carrera de Ciencias de la Actividad Fisica y el Deporte (INEF), en la que hasta ahora solo ha tenido una asignatura en este idioma, sin mucho ¨¦xito. La gimnasta ganadora de 18 medallas Lidia Redondo (Granada, 1992) no puede compaginar el entrenamiento y sus estudios universitarios con una academia de ingl¨¦s. "Tampoco me apunt¨¦ a los cursos del Programa de Atenci¨®n al Deportista de Alto Nivel (PROAD) porque no ten¨ªa suficiente nivel para mantener una conversaci¨®n. S¨ª entiendo, pero necesito repasar las bases¡±.

En los 10 a?os que Redondo lleva en la selecci¨®n, los dos que estuvo la entrenadora b¨²lgara le sirvieron para recordar el idioma. ¡°Aunque al principio fue extra?o, en seguida nos comunic¨¢bamos con ella estupendamente y sab¨ªamos decirle cualquier dolor o problema en ingl¨¦s¡±. Desde que se fue, no ha vuelto a hablarlo. Hasta ahora. ¡°Cuando termine los ex¨¢menes, quiero retomar el ingl¨¦s porque en INEF exigen el t¨ªtulo B2", dice. La deportista es consciente de la necesidad de hablar esta lengua para el trabajo y los viajes. ¡°S¨¦ que me abrir¨¢ m¨¢s puertas pero cuando comience a estudiarlo, quiero hacerlo con ganas sin presiones ni obligaciones¡±, afirma la campeona del mundo, quien lleva tatuada en su mu?eca izquierda el logo de los anillos ol¨ªmpicos.

Aunque el c¨®digo internacional de gimnasia aparece en franc¨¦s y las rusas ocupan gran parte del palmar¨¦s, Redondo considera que el ingl¨¦s deber¨ªa imponerse como idioma oficial del deporte. ¡°En nuestro equipo quien sabe m¨¢s ingl¨¦s es la capitana Alejandra Quereda y es ella quien siempre habla con los medios pero creo imprescindible que gimnastas, entrenadores y jueces sepan ingl¨¦s y no solo ruso¡±, concluye.