"Que Francia se una para inflar mi ego"
Una broma sobre Sarkozy realizada por los traductores un informativo de France 2 para EE UU sale a antena por un error inform¨¢tico
El informativo de la cadena p¨²blica de televisi¨®n France 2, que se emite cada d¨ªa en versi¨®n original subtitulada para EE UU, ha mostrado hoy una traducci¨®n inexacta y poco favorable para los intereses del candidato conservador a la presidencia francesa, Nicolas Sarkozy. Donde ¨¦ste hab¨ªa dicho dec¨ªa "Invito a los franceses a unirse a mi" los subt¨ªtulos dijeron "Invito a los franceses a inflar mi ego sobredimensionado". El malentendido es producto de una broma que se emiti¨®, como suele suceder en estos casos, por un problema inform¨¢tico, seg¨²n afirman sus responsables.
El subtitulado de la frase pronunciada por Sarkozy -difundido desde el blog del periodista Jean Marc Morandini a petici¨®n de varios telespectadores- y de los informativos de France 2 que se emiten habitualmente en EE UU para los suscriptores de cable, es realizado por esta cadena de televisi¨®n a petici¨®n del ministerio de Asuntos Exteriores.
El director general de la cadena ha declarado que los responsables de la traducci¨®n realizaron una broma en los subt¨ªtulos pensando que ¨¦stos no iban a emitirse, pero problemas inform¨¢ticos de quienes realizan la revisi¨®n de los extos impidieron detectar la manipulaci¨®n de las afirmaciones del candidato conservador. El autor de la broma ha sido, seg¨²n las mismas fuentes, despedido.
El pr¨®ximo 6 de mayo Sarkozy se enfrentar¨¢ a la socialista S¨¦gol¨¨ne Royal por la presidencia francesa. Ambos fueron los m¨¢s votados en la primera vuelta de las elecciones, que se celebr¨® la semana pasada. El ¨²ltimo sondeo de Ipsos da vencedor a Sarkozy con un 52,5% de los votos, aunque con tendencia a la baja. El 35% de los electores de Bayrou -tercero en discordia- se decantar¨ªan por Royal y un 29% por el candidato de la derecha, seg¨²n este sondeo. Un 61% de los electores del ultraderechista Jean-Marie Le Pen (que obtuvo un 10,44%) apoyar¨ªan a Sarkozy y un 20% a Royal.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
