La Fund¨¦u aboga por aceptar 'wiki' como t¨¦rmino en espa?ol

La Fundaci¨®n del Espa?ol Urgente (Fund¨¦u) recomienda aceptar Wiki como t¨¦rmino espa?ol y escribirlo, por tanto, en letra redonda que no en cursiva. En paralelo con la extensi¨®n de la llamada Web 2.0, ha arraigado en los ¨²ltimos a?os entre los hispanohablantes el uso de la palabra wiki, creada en ingl¨¦s, a partir de una voz hawaiana, para designar un tipo de sitio web colaborativo.

A diferencia de otros t¨¦rminos relacionados con el ¨¢mbito de la inform¨¢tica, no han surgido alternativas en espa?ol, al menos suficientemente extendidas, para este t¨¦rmino. Los medios, al escribir esta palabra, vacilan entre hacerlo en letra redonda o emplear la cursiva.

Dada su extensi¨®n en nuestro idioma y la ausencia de una alternativa apropiada, la Fund¨¦u recomienda aceptarla como t¨¦rmino t¨¦cnico en espa?ol con su graf¨ªa actual, wiki, igual que se ha hecho con web, y escribirla, por tanto, en redonda, no en cursiva, como se hace con las palabras extranjeras, ni entre comillas.

La Fund¨¦u BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del espa?ol en los medios de comunicaci¨®n, cuenta con el asesoramiento de la Real Academia Espa?ola -cuyo director, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, la preside- y con la colaboraci¨®n, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundaci¨®n San Mill¨¢n, la Universidad Aut¨®noma de Madrid, la Universidad Complutense, las universidades de Alcal¨¢, Castilla-La Mancha y C¨¢diz, Red El¨¦ctrica, G¨®mez-Acebo & Pombo, Iberia, El Corte Ingl¨¦s, CEDRO, CELER Soluciones, Accenture, y Hermes Traducciones.