YouTube ampl¨ªa el subtitulado de v¨ªdeos

YouTube empez¨® el a?o pasado, de forma experimental, a ofrecer el subtitulado autom¨¢tico de determinados v¨ªdeos. Esta semana ha anunciado que ampl¨ªa el servicio a todos los nuevos v¨ªdeos que se carguen en el sitio y cuya lengua sea la inglesa. En estos casos, al solicitar el v¨ªdeo, en la barra inferior aparecer¨¢, a la derecha, una flecha dentro de un bot¨®n rojo. Si se clica en ella se podr¨¢ ver el subtitulado del v¨ªdeo en ingl¨¦s. El men¨² tambi¨¦n ofrece, a trav¨¦s de la herramienta de Google Voice, la posibilidad de que los subt¨ªtulos se presenten en otro idioma dentro de un repertorio de 50 opciones. Siempre, de momento, que el archivo original est¨¦ en ingl¨¦s.

Youtube en su blog explica los pasos que deben darse para obtener el subtitulado en el caso de que el v¨ªdeo ofrezca esta opci¨®n. En la presentaci¨®n oficial del servicio, YouTube admiti¨® que el sistema no es perfecto y que ellos mismos hab¨ªan detectado errores en la traducci¨®n del archivo oral al escrito para el subtitulado.

Aunque YouTube lo present¨® como una oportunidad para que las personas sordas puedan disfrutar mejor de los contenidos audiovisuales de Youtube, este servicio, cuando est¨¦ ampliamente implantado, mejorar¨¢ la comprensi¨®n de los v¨ªdeos para personas que no dominen la lengua original del mismo. YouTube, propiedad de Google, recibe m¨¢s de 28.800 horas v¨ªdeo cada d¨ªa.