¡®Come to sevilla¡¯ = ¡®Vente a C¨®rdoba¡¯

Parece una broma entre vecinos, pero no lo es. Al entrar en el traductor de Google y teclear 'come to sevilla' en ingl¨¦s, en la traducci¨®n al espa?ol arroja el resultado: "Vente a C¨®rdoba". Si se busca con otra ciudad, Pamplona, por ejemplo, el resultado es "llegar a Pamplona". Si se escribe con Par¨ªs, el resultado es "Venir a Par¨ªs". Si se escribe Sevilla en may¨²scula o "Seville", la traducci¨®n es correcta.

El departamento de comunicaci¨®n de Google en Espa?a ha explicado a este medio c¨®mo funciona el servicio: "hace traducciones autom¨¢ticas (sin intervenci¨®n de personas que se dedican a la traducci¨®n). Cuando Google Translate realiza una traducci¨®n observa cientos de miles de patrones de distintos documentos que hay en la red para ofrecer la mejor traducci¨®n posible, pero, obviamente, estas siempre no son las correctas y se cometen errores. Todos los usuarios pueden notificarnos los errores y corregirlos ellos mismos simplemente seleccionando la palabra que se quiere modificar". Precisamente, ese ¨²ltimo factor, la posibilidad de que los usuarios hagan modificaciones puede ser el origen del sonrojante resultado.

Esta traducci¨®n err¨®nea recuerda a los 'google bombing', una t¨¦cnica de posicionamiento en el buscador que relacionaba palabras con cierta iron¨ªa. Para conseguirlo era necesario manejar enlaces cuyo t¨¦rmino apuntase a la direcci¨®n web que se quisiera primar como resultado. El ejemplo m¨¢s conocido era al buscar "ladrones", cuyo primer resultado era la p¨¢gina web de la Sociedad General de Autores. En Estados Unidos, cuando este tipo de bromas cibern¨¦ticas funcionaban el blanco preferido era el presidente George W. Bush.