El traductor de Google suma 13 nuevos idiomas y 120 millones de hablantes

Al hawaiano solo le quedan unos 1.000 hablantes nativos, pero en sus estertores como lengua ha dejado al mundo una palabra muy tecnol¨®gica: wiki, que significa r¨¢pido.?El traductor de Google acaba de sumarla a su largo listado de idiomas disponibles. La peque?a lengua oce¨¢nica se incluye desde ahora entre las 103 en las que puede desenvolverse el traductor autom¨¢tico del mayor buscador del mundo. Sus escasos hablantes se diluyen entre los 120 millones m¨¢s que, seg¨²n la compa?¨ªa, podr¨¢n disfrutar desde ahora de su servicio de traducci¨®n.

En el otro extremo en n¨²mero de hablantes, Google ha sumado una lengua con una poblaci¨®n hablante superior a los 54 millones de personas, como el idioma sindhi de Pakist¨¢n e India, o el kurdo, hablado entre 16 y 34 millones de personas, seg¨²n qui¨¦n realice el censo. En esta nueva ampliaci¨®n, Google ha incorporado tambi¨¦n al segundo idioma sem¨ªtico m¨¢s hablado del mundo, tras el ¨¢rabe: el amh¨¢rico, una lengua que, con 21 millones de hablantes, es oficial de Etiop¨ªa y cuenta con un alfabeto propio.

M¨¢s informaci¨®n

Google traduce conversaciones en tu m¨®vil en tiempo real

Google traduce al castellano la causa judicial del 9-N

Google estrena un traductor de b¨²squedas

Tambi¨¦n ha sumado al corso, un idioma no regulado, que hablan de 100.000 a 400.000 personas en la isla francesa de C¨®rcega y la italiana de Cerde?a. Minoritario (aunque con estatus oficial) es el fris¨®n, una lengua germ¨¢nica hablada entre 360.000 y 750.000 en Pa¨ªses Bajos, pero con alguna isla ling¨¹¨ªstica en el noroeste de Alemania y el sur de Dinamarca). Google ha sumado tambi¨¦n la lengua oficial de Luxemburgo: el luxemburgu¨¦s es un idioma germ¨¢nico que apenas hablan 300.000 hablantes del peque?o pa¨ªs europeo y sus aleda?os. Tambi¨¦n ha puesto las miras en otra lengua minoritaria de Europa para su ampliaci¨®n: el ga¨¦lico escoc¨¦s se extingue en la boca de apenas 58.000 personas de Alba, el nombre ga¨¦lico de Escocia, pero a partir de ahora deber¨¢ en parte su supervivencia a Google.

De todos los idiomas incorporados, el hawaiano es el de menor implantaci¨®n. Se trata de una lengua en extinci¨®n que hablan menos de 1.000 personas, pero a la que se deben palabras internacionales como wiki. M¨¢s hablantes tiene otra lengua de Ocean¨ªa, el samoano. Lo hablan en el archipi¨¦lago polinesio unas 370.000 personas.

Otros de los idiomas a?adidos al traductor son el kirgu¨ªs (con m¨¢s de cinco millones de hablantes en varias rep¨²blicas exsovi¨¦ticas y China), el shona (una lengua de ?frica oriental que hablan siete millones, rica en tonos y en lo que los ling¨¹istas definen "sonidos silbados"), el past¨²n, que en Pakist¨¢n y Afganist¨¢n hablan m¨¢s de 40 millones de personas, y el xhosa, la lengua materna de Nelson Mandela, con casi ocho millones de hablantes en Sud¨¢frica y un peculiar sistema fon¨¦tico de clics articulados con la garganta.

Junto al traductor, el asistente de voz de Google, capaz de reconocer dos millones de vocablos solo en espa?ol y que ya domina 34 idiomas, procesa cada d¨ªa el equivalente a 30 a?os de audio. Est¨¢ en proyecto la incorporaci¨®n de un total de 300 idiomas a medio o largo plazo.