?Quieres trabajar en Netflix? Haz este test

Netflix necesita ayuda. Ofrecer Series, pel¨ªculas y documentales en cualquier pantalla, con la mejor calidad posible y audiencia mundial, esa es la meta de Netflix. El hecho de pensar en una audiencia mundial tiene una dificultad a?adida, localizar tanto los subt¨ªtulos como el doblaje es uno de los grandes retos que afrontan. Por localizar entienden ir m¨¢s all¨¢ de la traducci¨®n, ofrecer un contexto cultural y encajar con el lenguaje del d¨ªa a d¨ªa, ir m¨¢s all¨¢ de la correcci¨®n formal, para hacer que el sentido de cada frase o gui?o sea el mismo en cualquier idioma.

Netflix acaba de lanzar Hermes, una plataforma para detectar empleados potenciales que ayuden a resolver estos problemas. Desde este viernes cualquier puede hacer las pruebas y, si consigue resolver los problemas con un alto nivel de acierto, recibir¨¢ un mensaje de Netflix para seguir el proceso.

Para hacer la prueba es necesario introducir el n¨²mero de tel¨¦fono, despu¨¦s se recibir¨¢ un mensaje SMS con una referencia y un enlace para acceder a la prueba en la web. Una vez dentro, tendr¨¢ que responder a preguntas sobre traducciones concretas en los idiomas escogidos. Si se consiguen m¨¢s de 80 puntos sobre los 100 posibles, es muy probable que Netflix contacte para contratar los servicios de manera externa o contemplar la contrataci¨®n con pruebas sucesivas. Un consejo, si se hablan m¨¢s de dos idiomas, aumentan las posibilidades.

Chris Fetner, director de operaciones de Netflix, cree que contando con estos perfiles conseguir¨¢n traducciones m¨¢s precisas y ajustadas al habla de cada regi¨®n

Chris Fetner, director de operaciones de Netflix, cree que contando con estos perfiles conseguir¨¢n traducciones m¨¢s precisas y ajustadas al habla de cada regi¨®n. Durante el encuentro Fetner dej¨® claro que aunque el espa?ol es uno de los idiomas con mayor consumo en su servicio, no es el m¨¢s complejo, ni el que m¨¢s problemas tiene. El noruego o fin¨¦s son ahora mismo una de sus prioridades, as¨ª como coreano y japon¨¦s.

En el documento con las tarifas para empresas externas y colaboradores se detalla el pago. Por ejemplo, pagan 12 d¨®lares por minuto de traducci¨®n de audio de espa?ol latinoamericano al ingl¨¦s, con un m¨ªnimo de 10 minutos. El idioma m¨¢s caro es el japon¨¦s y sus traducciones tanto por escrito como de sonido. El brasile?o est¨¢ entre los pagados con tarifas m¨¢s modestas. Una de las preocupaciones de la plataforma de v¨ªdeo es que las descripciones de sonido, que a?aden valor a los subt¨ªtulos, sean certeras.

Narcos marc¨® un hito dentro de su visi¨®n. Por primera vez hicieron una serie biling¨¹e, donde se cambia de espa?ol a ingl¨¦s de manera natural, sin aviso previo y sin que sirva de impedimento para seguir la historia a ambas audiencias. Tras el ¨¦xito de este formato y la aceptaci¨®n del p¨²blico, han abierto la puerta a crear m¨¢s contenido que mezcle dos idiomas del mismo modo sin que impida seguir la trama o genere rechazo.