La emisi¨®n de una serie con di¨¢logos en castellano y catal¨¢n en TV3 provoca una agria pol¨¦mica en redes

¡°Me he sentido la persona m¨¢s odiada de Catalu?a. Ha sido guap¨ªsimo. ?Ahora qu¨¦ hago sin que me insult¨¦is? De guionista a genocida en un d¨ªa¡±. Dani Amor, creador y guionista de Drama, ha escrito estas palabras en Twitter despu¨¦s de ver la avalancha de agrios tuits que han colgado telespectadores de TV3 porque la emisora ha programado esta serie de seis episodios donde se alternan di¨¢logos en catal¨¢n y castellano.

El conductor del Telenot¨ªcies Toni Cruanyes tambi¨¦n ha recibido palos por publicar un tuit en catal¨¢n diciendo que en casa no paraban de re¨ªr viendo el primer cap¨ªtulo y ¡°al margen de la lengua, no nos escandalizamos por ver lo que vamos a buscar en Netflix¡±. Este ¡°al margen de la lengua¡± ha provocado r¨¦plicas donde le ped¨ªan que se fuera de TV3 o lo trataban de espa?olito y de m¨¢s cosas irreproducibles. Determinados tuits pod¨ªan tipificarse, sin necesidad de hacer piruetas jur¨ªdicas, como delito de odio.

Al debate, sin mencionar Drama, se ha a?adido este martes por la ma?ana, tambi¨¦n desde Twitter, la consejera de Cultura, Mari¨¤ngela Vilallonga, se?alando que ¡°el uso social de la lengua tiene que empezar por la televisi¨®n p¨²blica de Catalu?a¡±. En declaraciones a SER Catalu?a ha a?adido: ¡°A veces veo demasiado castellano en TV3¡å. Una salida a la palestra que no se sabe muy bien qu¨¦ quiere decir ¨C?monoling¨¹ismo militante?¨C, pero que ha parecido tan ¡°cuqui¡± como insuficiente a los polemistas m¨¢s encendidos. La propia TV3, en el Telenot¨ªcies migdia del lunes, present¨® la serie aludiendo a la existencia del biling¨¹ismo en los di¨¢logos. Lo explicaba llanamente Dani Amor: ¡°Es la realidad que conozco. Yo hablo castellano con mi padre y catal¨¢n con mi hermano¡±.

Pocas horas despu¨¦s, en una entrevista en Ser Catalunya, la consejera despejaba las posibles inc¨®gnitas sobre su tuit. Lament¨® que, a veces, se escuchara demasiado castellano en TV3 y asegur¨® que hab¨ªa dado un ¡°toque de atenci¨®n¡± al director del canal, Vicent Sanchis, y a la presidenta en funciones de la corporaci¨®n audiovisual catalana, N¨²ria Llorach, por el contenido de estos ¨²ltimos d¨ªas en TV3. Vilallonga record¨® que la Generalitat ¡°ha dado¡± seis millones de euros a la corporaci¨®n para que se inviertan en proyectos en catal¨¢n. Su ¡°toque de atenci¨®n¡± se interpret¨® como un reconocimiento de intromisi¨®n pol¨ªtica en TV3 por parte, adem¨¢s, de un departamento que no tiene la competencia sobre los medios p¨²blicos catalanes. Pocas horas despu¨¦s, la consejera de Presidencia, departamento competente en la materia, y portavoz del Gobierno catal¨¢n, Meritxell Bud¨®, evitaba pronunciarse sobre la serie, pero correg¨ªa a su colega. ¡°El Gobierno no est¨¢ para controlar los contenidos de la televisi¨®n¡±, afirm¨®. ¡°Siempre hemos dicho que TV3 es una televisi¨®n p¨²blica y libre y el Gobierno no controla ni decide sus contenidos¡±. Bud¨® record¨® que TV3 es la televisi¨®n l¨ªder en Catalu?a, ¡°lo que significa que es bien recibida por la poblaci¨®n¡± y admiti¨® que la obligaci¨®n de la Generalitat es dotarla de los recursos suficientes para que ¡°pueda ir bien¡±.

Las reacciones a las declaraciones de Vilallonga prosiguieron. La portavoz del grupo de Catalunya en Com¨² Podem en el Parlament, Susana Segovia, le reclam¨® que trabajara para la reconstrucci¨®n de su sector y le record¨® que TV3 ¡°debe ser la televisi¨®n p¨²blica de todos¡±, una televisi¨®n que ¡°refleje la diversidad de la poblaci¨®n catalana¡±. El presidente de Ciudadanos en el Parlament, Carlos Carrizosa, calific¨® a Vilallonga de ¡°extremista, supremacista y talib¨¢n¡±. Para Carrizosa, es ¡°penoso¡± que la consejera rechace que en una serie que emite TV3 se hable catal¨¢n y castellano como pasa en la sociedad catalana. Carrizosa pedir¨¢ informaci¨®n para conocer si ha habido alg¨²n tipo de presi¨®n sobre TV3 por parte de la consejera. ¡°No vamos a permitir que se apropien del idioma catal¨¢n los nacionalistas extremistas que quieren expulsar de la vida cotidiana a los catalanes¡±.

A la pol¨¦mica se a?ade que en el reparto figura epis¨®dicamente el humorista canario Ignatius Farray que en m¨¢s de una ocasi¨®n ha tratado a los nacionalistas de ¡°fachas¡±. Tambi¨¦n ha tenido su propio repertorio de tuits en contra.

La temperatura de esta pol¨¦mica sorprende. Hace quince d¨ªas, TV3, que emite en catal¨¢n, ofrec¨ªa un reportaje de ETB, la televisi¨®n p¨²blica vasca, titulado El virus de la corona. Un programa de cerca de una hora emitido ¨ªntegramente en el castellano original sin ning¨²n alboroto notable en las redes sociales. Por qu¨¦? Quiz¨¢s porque el tema gustaba a la clientela ahora movilizada (los business de Juan Carlos I) y no se cuestionaba la lengua de emisi¨®n.

Drama es una producci¨®n de RTVE, encargada a El Terrat, que la emisora program¨® en su canal de internet Playz orientado al p¨²blico juvenil. TVE la colg¨® para todo su mercado digital espa?ol subtitulando los di¨¢logos que estaban en catal¨¢n. Esta iniciativa, que lamentablemente escasea, pod¨ªa ser vista entonces como una normalizaci¨®n medi¨¢tica de la realidad ling¨¹¨ªstica en Catalu?a, donde no todo el mundo habla castellano. Entonces no hubo quejas. Las quejas aparecen cuando esta serie la programa TV3 y muestra una Catalu?a biling¨¹e y, a ratos, malhablada.

Seg¨²n TV3, la pol¨¦mica emisi¨®n de Drama en TV3 fue l¨ªder de audiencia en su franja horaria en Catalu?a. El primer cap¨ªtulo alcanz¨® un 13,2% de audiencia, convirti¨¦ndose en la tercera emisi¨®n m¨¢s vista del d¨ªa en TV3, y el segundo, 10,5%.