Enfermedad planetaria

Due?a de una de las obras m¨¢s poderosas de la poes¨ªa norteamericana ¡ªya conoc¨ªamos La errancia (2007) y Rompiente (2014)¡ª, Jorie Graham (Nueva York, 1950) es brillante y compleja, pero nunca afanosamente ininteligible, pues solo la muerte nos hace ¡°totalmente legibles¡±. Tras leer la impecable traducci¨®n de Deprisa, es f¨¢cil percibir la materia del discurso: la naturaleza fugaz de la existencia; el desgarro de la muerte y la enfermedad (Graham tuvo c¨¢ncer unos a?os antes) de los seres cercanos (sus padres); la consumaci¨®n del cuerpo, ¡°c¨¦lula tras / c¨¦lula en el viento¡±; el tiempo cercando nuestra identidad (¡°qui¨¦n es el ¡®¨¦l¡¯ que no puede existir sin ¨¦l¡±); el ¡°colapso del saber¡±, rendido a las herramientas virtuales y a la inteligencia artificial; la descorporeizaci¨®n del mundo, su ¡°sistemicidio¡±. Todos ellos s¨ªntomas de una colectiva enfermedad planetaria.

Lo dif¨ªcil ser¨¢ acceder, entre un suspendido pasado y un disruptivo futuro, a la urgencia din¨¢mica y fluyente de su escritura; al modo en que lo objetivo y lo subjetivo, lo natural y lo artificial, dibujan el reflejo de lo ¨ªntimo en lo externo y a la inversa; atisbar eso llamado ¡°lo poshumano¡±, cuando ¡°empieza a arder tu (la) vida tras / la muerte (¡­). Creando un espacio que no hab¨ªamos habitado / antes¡±. As¨ª la fisicidad de un lenguaje entrecortado y a veces omitido, intensificado por el uso de guiones largos y flechas, rimas y ausencia de puntuaci¨®n, ritmos posibles de rap, estrategias que refuerzan la intermitencia discursiva y la complicidad de una sintaxis abrupta, disuelta en contradicciones: Si ¡°el momento de la sabidur¨ªa (¡­), ya no sirve¡±, tenemos el deber de ¡°seguir intentando / decir / lo no dicho¡±. Tiempo, ¡°todo el tiempo ¡ªtodos los tiempos¡±, y mundo.

Es imposible mostrar aqu¨ª una percepci¨®n que se agolpa como ¡°un gorjeo de p¨¢jaros¡±, resumir la irreductible seducci¨®n del excedente de significantes en el significado de un libro que reacciona contra la descosificaci¨®n y la erosi¨®n humana. Sus intentos por decir y dar raz¨®n del peso del mundo definen, frente a una realidad simulada, el deseo emp¨¢tico de ¡°tocar las cosas hasta que se rompan¡±, pues solo ese ¡°es el modo de verlas¡±.

DEPRISA

Autor: Jorie Graham. Edici¨®n biling¨¹e. Traducci¨®n y pr¨®logo de Rub¨¦n Mart¨ªn y Antonio F. Rodr¨ªguez.

Editorial: Bartleby, 2020.

Formato: 171 p¨¢ginas. 17 euros.