Historia de amor, lealtad y tenacidad

La historia que cuenta esta bella novela se remonta muy atr¨¢s, a los tiempos en que la escritura no era impresa sino hablada, a la admirable tradici¨®n de los cuentos populares de expresi¨®n oral. El sentido de estos cuentos era el de ejemplificar los valores que deb¨ªan de cohesionar al grupo social, y uno de ellos es el de los zapatos de hierro: una bella joven de clase baja se enamora de un apuesto pr¨ªncipe y se casa con ¨¦l. El enlace depende de una prohibici¨®n que la muchacha violenta y, de resultas, el pr¨ªncipe desaparece. Ella tratar¨¢ de recuperarlo y el donante (una figura cl¨¢sica de los cuentos) le entrega unos zapatos de hierro advirti¨¦ndole de que s¨®lo cuando las suelas se hayan gastado encontrar¨¢ a su amado; la muchacha se echa a andar a?os y a?os hasta que un d¨ªa llega a una ciudad y sus suelas se han gastado; all¨ª esta su pr¨ªncipe. El cuento sigue, pero esta vez obviaremos el final de ese relato; lo que nos interesa es la ense?anza del mismo: que los deseos y sus metas se alcanzan con esfuerzo y tenacidad.

Sukey Bond es una hu¨¦rfana a la que una dama distinguida, la se?ora Seaborn, saca de la instituci¨®n que ¨¦sta preside y la coloca en una casa como sirvienta. All¨ª conoce a Eric, un joven a quien todos consideran un idiota. El muchacho es hijo de la se?ora, que lo tiene medio escondido en la mencionada casa pues se averg¨¹enza de ¨¦l porque un hijo deficiente se considera un desdoro en la familia. Pero sucede que los chicos se enamoran con un amor tan puro e inocente como firme. Entonces Eric desaparece y Sukey se lanza en su busca. La novela cuenta una preciosa historia de amor, lealtad y tenacidad a trav¨¦s de la muchacha enamorada. La novela transcurre entre las aventuras de la decidida Sukey y sus sentimientos y enso?aciones, siempre en pos de su amado, lo que la lleva a conseguir una audiencia con la reina Victoria para solicitar su ayuda.

Sylvia Townsend Warner (1893-1978) fue una ni?a revoltosa y una mujer comprometida con el feminismo y tambi¨¦n con el partido comunista ingl¨¦s a causa de la amenaza fascista sobre Europa; vino a Espa?a durante la Guerra Civil con la Cruz Roja y particip¨® en el II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura en Valencia en julio de 1937. Era una reputada music¨®loga, y escribi¨® novelas, poemas y cuentos infantiles.

Los sucesos que ocupan a Sukey no s¨®lo son los acontecimientos concretos que se suceden a lo largo de la b¨²squeda, sino tambi¨¦n las escenas producto de su imaginaci¨®n, como no pod¨ªa ser menos en una muchacha tan atrevida y fantasiosa, y as¨ª es como la autora enlaza realidad y fantas¨ªa (no en vano escribi¨® cuentos para ni?os), para que la narraci¨®n se deslice sobre los sentimientos aun en los momentos m¨¢s duros. El uso de la elipsis y la mod¨¦lica anticipaci¨®n de los hechos, la interacci¨®n entre mundo interior y mundo exterior como f¨®rmula narrativa, y una precisa y atenta mirada de alto valor descriptivo cohesionan la novela. La autora se apoya a menudo en la t¨¦cnica del correlato objetivo, como en la secuencia de los ¨¢rboles en la noche que comienza con la preciosa imagen: ¡°?rboles. Criaturas misteriosas que est¨¢n fuera toda la noche¡±; en el desenvolvimiento narrativo de estas im¨¢genes entre las p¨¢ginas 187-189 tenemos una muestra excelente de este sugerente modo expresivo.

EL CORAZ?N VERDADERO

Autora: Sylvia Townsend Warner.

Traducci¨®n: Benito G¨®mez Ib¨¢?ez.

Editorial: Gatopardo, 2020.

Formato: tapa blanda (240 p¨¢ginas, 19,95 euros) y e-book (9,12 euros).