La tumba sin sosiego de Philip Larkin

El autor brit¨¢nico volc¨® en sus versos su car¨¢cter ¨¢spero y a veces c¨ªnico, pero tambi¨¦n escribi¨® con pasi¨®n dos novelas. ¡®Jill¡¯, reflejo de su paso por Oxford, se reedita ahora

Philip Larkin, con su pareja, Monica Jones, en el funeral por el poeta laureado John Betjeman en la Abad¨ªa de Westminster el 29 de junio de 1984, en Londres.Express (GETTY IMAGES)

Jill no existe. John Kemp, un joven reci¨¦n llegado a Oxford, la inventa casi sin propon¨¦rselo durante una conversaci¨®n con su compa?ero de habitaci¨®n, el tipo de tonto perezoso y arrogante con el que uno suele tropezar en la universidad y que, por lo general, termina sus d¨ªas dando clases de algo; a Kemp le gustar¨ªa tener el dinero de Christopher Warner, su distinci¨®n, su trato con los sirvientes, su ¨¦xito con las mujeres y su facilidad para apropiarse de lo que no le pertenece, beber a destajo y despreciar la educaci¨®n que recibe, y Jill es lo primero que se le ocurre para sentirse su igual, ...

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

Jill no existe. John Kemp, un joven reci¨¦n llegado a Oxford, la inventa casi sin propon¨¦rselo durante una conversaci¨®n con su compa?ero de habitaci¨®n, el tipo de tonto perezoso y arrogante con el que uno suele tropezar en la universidad y que, por lo general, termina sus d¨ªas dando clases de algo; a Kemp le gustar¨ªa tener el dinero de Christopher Warner, su distinci¨®n, su trato con los sirvientes, su ¨¦xito con las mujeres y su facilidad para apropiarse de lo que no le pertenece, beber a destajo y despreciar la educaci¨®n que recibe, y Jill es lo primero que se le ocurre para sentirse su igual, una fantas¨ªa rom¨¢ntica. Pero Jill s¨ª existe, despu¨¦s de todo; y cuando Kemp conoce a Gillian, la prima de la novia de Warner, se enamora locamente: es la mujer que imagin¨® mucho antes de saber que exist¨ªa, pero esto es mejor que Gillian no lo sepa.

¡°No despert¨® ning¨²n comentario p¨²blico¡± es el lac¨®nico resumen que Philip Larkin hizo de la recepci¨®n cr¨ªtica de Jill, la novela acerca de Kemp, Warner y Gillian que public¨® en 1946. La hab¨ªa escrito tres a?os antes, cuando, como recuerda en el pr¨®logo de 1963 que acompa?a a su reciente edici¨®n en espa?ol, todav¨ªa estaban frescas las impresiones de su paso por Oxford. Kemp es Larkin y, como ¨¦l, se ve rodeado por primera vez de personas que no pertenecen a la clase trabajadora. ¡°Est¨¢bamos (¡­) en el segundo a?o de la guerra¡±, recuerda en el pr¨®logo. ¡°La vida en el college era austera. La rutina del periodo de preguerra se hab¨ªa roto, en algunos aspectos los cambios fueron permanentes. Todo el mundo pagaba las mismas tarifas (en nuestro caso, 12 chelines diarios) y com¨ªa lo mismo. Debido a las ordenanzas del Ministerio de Alimentaci¨®n, la ciudad no ten¨ªa mucho que ofrecer en materia de alimentos y bebidas caras, y las fiestas universitarias (¡­) se hab¨ªan suspendido indefinidamente. A causa del racionamiento de la gasolina, nadie iba en coche, y era dif¨ªcil vestirse con estilo por el racionamiento de ropa. A¨²n hab¨ªa carb¨®n en los dep¨®sitos a la puerta de nuestras habitaciones, pero el racionamiento de combustible pronto lo har¨ªa desaparecer. Hacer cola para conseguir un trozo de pastel o un cigarrillo despu¨¦s del desayuno, tras haber pedido los libros en la [Biblioteca] Bodleiana, se convirti¨® en una costumbre¡±, escribe.

Fue cr¨ªtico de jazz durante una d¨¦cada y lleg¨® a decir que pod¨ªa vivir una semana sin poes¨ªa, pero no un d¨ªa sin esa m¨²sica

El jazz y la amistad de los futuros escritores Bruce Montgomery (que adopt¨® el seud¨®nimo de Edmund Crispin) y Kingsley Amis constituyeron casi los ¨²nicos est¨ªmulos intelectuales de ese periodo, o al menos los m¨¢s persistentes: Larkin fue cr¨ªtico de jazz durante una d¨¦cada y lleg¨® a decir que pod¨ªa vivir una semana sin poes¨ªa, pero no un d¨ªa sin esa m¨²sica, y con Amis (¡°los dos ten¨ªan la impresi¨®n de que por fin hab¨ªan encontrado alguien m¨¢s brillante que ellos mismos¡±, afirm¨® en una ocasi¨®n Martin Amis) lo uni¨® una amistad que dur¨® toda la vida, de la que da testimonio una correspondencia delirante y maliciosa.

Kingsley Amis, gran amigo de Philip Larkin, retratado en 1987 con 'Los viejos demonios', la novela que le vali¨® el Premio Booker.AP

Larkin naci¨® en Coventry en agosto de 1922 y ya escrib¨ªa poemas cuando entr¨® en Oxford; pese a ello, al principio trat¨® de labrarse una reputaci¨®n como narrador: tras Jill public¨® Una chica en invierno (1947) y se pas¨® los siguientes cinco a?os tratando de escribir una tercera novela, sin conseguirlo; toda su reputaci¨®n es producto de sus libros de poes¨ªa, desde Un enga?o menor (1955) hasta?Ventanas altas?(1974), pasando por Las bodas de Pentecost¨¦s?(1964): en ellos dio la espalda al modernismo anglosaj¨®n para convertirse en un cronista involuntario de la vida brit¨¢nica de posguerra, acerca de cuyos aspectos solo aparentemente m¨¢s banales escribi¨® en un lenguaje en ocasiones ¨¢spero. Larkin, escribe F¨¦lix de Az¨²a, ¡°se disfraza de funcionario, de c¨ªnico, de perverso, de ciudadano vulgar e incluso grosero, de sarc¨¢stico y ordinario. Sus poemas, sin embargo, cantan una y otra vez la desesperante fugacidad del esplendor y lo hacen con una intensidad tan dolorosa que exige esa m¨¢scara de funcionario casposo e idiota para ocultar con dignidad el sufrimiento. En sus mejores poemas maldice y blasfema, se revuelve como herido de muerte porque las muchachas y los muchachos se vuelven viejos y est¨²pidos, porque las familias se convierten en una caricatura del n¨²cleo originario de la especie (asunto tambi¨¦n obsesivo en Rimbaud), y cuando el grito desgarrador de Larkin alcanza su m¨¢s negra m¨¢scara de cinismo, de impostada elegancia brit¨¢nica, vemos marchitarse a los adolescentes como si asisti¨¦ramos a la destrucci¨®n de H¨¦ctor. A su manera negativa, Larkin canta nuestra fugacidad con la gran m¨²sica barroca de [Pierre de] Ronsard¡±.

¡°Larkin¡±, escribe F¨¦lix de Az¨²a, ¡°se disfraza de funcionario, de c¨ªnico, de perverso, de ciudadano vulgar. Sus poemas, sin embargo, cantan una y otra vez la desesperante fugacidad del esplendor¡±

El autor de Jill nunca se cas¨® ni tuvo descendencia (¡®Sea este el verso¡¯ comienza con la frase ¡°Bien que te joden tus padres¡± y culmina aconsejando ¡°Escapa lo antes que puedas / y no tengas hijos¡±), no fue parte de la escena literaria de su tiempo, tuvo una carrera mediocre de bibliotecario en universidades de provincia, vivi¨® toda su vida en una habitaci¨®n sin lujos, sus libros no tuvieron ¨¦xito comercial; a diferencia del inagotable Kingsley Amis, Larkin se dio por acabado tras dos novelas, una selecci¨®n de ensayos y cinco libros de poes¨ªa: de hecho, cuando se le quiso hacer el mayor honor que puede recibir un poeta ingl¨¦s, el de ocupar el puesto de poeta laureado, lo rechaz¨® admitiendo que hac¨ªa siete a?os que no escrib¨ªa. Muri¨® en 1985, pero su ¨²ltimo poema hab¨ªa sido publicado en 1977: ¡°La mayor¨ªa de las cosas puede que nunca sucedan: ¨¦sta ocurrir¨¢, / y lo certero de su cumplimiento nos hace enfurecer / cuando estamos atrapados en el horno del miedo, / sin compa?¨ªa, o una copa en la mano. El valor es in¨²til: / dicho sea, no para que otros se asusten. Ser valiente / no permite a nadie librarse de la tumba¡±.

No fue parte de la escena literaria de su tiempo, tuvo una carrera mediocre de bibliotecario en universidades de provincia, vivi¨® toda su vida en una habitaci¨®n sin lujos, sus libros no tuvieron ¨¦xito comercial

Pero la sepultura de Larkin no tiene sosiego, como prueban las ediciones de su poes¨ªa en espa?ol y, ahora, la de sus novelas. Kingsley le escribi¨® en una ocasi¨®n que hab¨ªa visto un ejemplar de Jill en una tienda de Coventry Street entre Desnudos y sin verg¨¹enza e Ivonne, la de los tacones altos, pero su novela tiene poco que ofrecer al lector de novelas er¨®ticas; es m¨¢s bien la historia de un pu?ado de j¨®venes sobre cuyas cabezas pend¨ªa la amenaza del tiempo suspendido por la tragedia y que, sin embargo, no dejaron de beber, de leer y de enamorarse de mujeres imaginarias y tambi¨¦n reales. ¡°Los asuntos del pa¨ªs marchaban tan mal, y tan lejana era la posibilidad de una paz victoriosa, que cualquier esfuerzo invertido en labrarse un porvenir tras la guerra se consideraba poco menos que una absurda p¨¦rdida de tiempo¡±, recuerda Larkin; pero el hecho es que Jill est¨¢ escrita con pasi¨®n y solvencia y tiene pasajes excepcionales, magn¨ªficamente traducidos por Marcelo Cohen, solo lastrados en esta edici¨®n por una cantidad de erratas algo m¨¢s grande de lo habitual.

Larkin le envi¨® un ejemplar de la novela a Monica Jones en diciembre de 1946, a pedido de ella y, como escribi¨®, ¡°bajo su responsabilidad¡±. ¡°No digas nada si no tienes ninguna opini¨®n particular sobre ella: y si crees que Jill es un mont¨®n de basura adolescente (¡­) no dudes en dec¨ªrmelo¡±, pidi¨®. No sabemos cu¨¢l fue la respuesta, pero Monica se convirti¨® en su pareja despu¨¦s de leerla y permaneci¨® a su lado 40 a?os: si existe algo parecido a la recepci¨®n positiva de una obra, ya sabemos cu¨¢l es.

LECTURAS

Jill

Philip Larkin ??
Traducci¨®n de Marcelo Cohen
Impedimenta, 2021
312 p¨¢ginas
22,50 euros

Cartas a M¨®nica

Philip Larkin??
Traducci¨®n de Ver¨®nica Pe?a Olmedo y Jorge Osorio Gonz¨¢lez
La Umbr¨ªa y la Solana, 2020
642 p¨¢ginas
30 euros

Poes¨ªa reunida

Philip Larkin??
Traducci¨®n de Dami¨¢n Alou y Marcelo Cohen
Lumen, 2014
256 p¨¢gina
22,90 euros

Una chica en invierno

Philip Larkin ??
Traducci¨®n de Marcelo Cohen
Impedimenta, 2015.
304 p¨¢ginas
22,95 euros

All What Jazz. Escritos sobre jazz, 1961-1971?

Philip Larkin ??
Traducci¨®n de Ferran Esteve
Paid¨®s, 2004
384 p¨¢ginas
26 euros

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com