_
_
_
_

Amor y censura en el Protectorado

Josep Llu¨ªs Mateo y Nieves Muriel recuperan en esta singular obra cartas y telegramas intervenidos por las autoridades espa?olas en el Marruecos colonial para evitar las relaciones interraciales

Luz G¨®mez
Mujeres falangistas en Melilla, en 1937, durante la Guerra Civil.
Mujeres falangistas en Melilla, en 1937, durante la Guerra Civil.GETTY IMAGES

Entre las muchas historias de Espa?a que est¨¢n por contar, la de sus ¡°ansiedades coloniales¡± quiz¨¢ sea una de las menos atendidas, en especial en lo que al norte de ?frica se refiere. Podr¨ªa evocarse a este respecto a Carlos V y su aventura tunecina, o el malogrado Oranesado de los emigrantes levantinos, si bien el siglo XX ha propiciado sus propias fracturas en la memoria colonial m¨¢s reciente, en estrecha relaci¨®n con las devastadoras consecuencias de la Guerra Civil. A esto se suma el hecho de que, a estas alturas de desarrollo historiogr¨¢fico, las fuentes han dado un enorme salto cualitativo, no solo por la apertura de archivos y la desclasificaci¨®n de documentos en las dos ¨²ltimas d¨¦cadas, sino, sobre todo, por la progresiva incorporaci¨®n de las voces subalternas a la categor¨ªa de sujetos de la narraci¨®n hist¨®rica. As¨ª, el imperativo de revisar la historia social del Protectorado espa?ol en Marruecos supone, adem¨¢s de una obligaci¨®n acad¨¦mica, una reparaci¨®n moral en lo personal y en lo colectivo.

En A mi querido Abdelaziz¡­ de tu Conchita. Cartas entre espa?olas y marroqu¨ªes durante el Marruecos colonial, Josep Llu¨ªs Mateo Dieste y Nieves Muriel Garc¨ªa han recuperado cartas, postales y telegramas intervenidos entre 1936 y 1956 por la Delegaci¨®n de Asuntos Ind¨ªgenas (DAI), ubicada en su d¨ªa en Tetu¨¢n, y archivados con los fondos de la Alta Comisar¨ªa de Espa?a en Marruecos en el Archivo General de la Administraci¨®n. La obra es singular por muchos motivos: a un estudio introductorio, innovador en sus planteamientos, se suma una segunda parte, de igual o mayor extensi¨®n, que reproduce una abundante muestra de la colecci¨®n de 700 expedientes, lo cual constituye una lectura ¨²nica en factura y contenidos.

Como bien explican los autores y defienden como principio anal¨ªtico, el af¨¢n taxon¨®mico es in¨²til ante estos peculiares documentos, en los que la improvisaci¨®n refleja la heterogeneidad de las existencias y deseos de unas mujeres y hombres sometidos a la represi¨®n por el solo hecho de amar al margen del estatus social, la religi¨®n, el g¨¦nero, la nacionalidad o el estado civil. En los informes de los censores, obsesionados con la clasificaci¨®n y las prohibiciones, se ve c¨®mo ya ellos mismos chocaron con la contradicci¨®n inevitable entre la ¡°pureza¡± de su labor oficinesca y la realidad del Protectorado, donde, a pesar del colono, las experiencias transgred¨ªan el espacio, la historia, las culturas y los modelos impuestos. Por estas grietas se cuelan unas relaciones que no se atienen a la dial¨¦ctica o las antinomias, y que encarnan, tanto a ojos del censor como de los propios protagonistas, cuerpos. Eso s¨ª, para los primeros son cuerpos sociales y pol¨ªticos, mientras que para los segundos son cuerpos vivos, que se visten, comen, habitan casas y se mueven, o lo intentan, entre el norte de Marruecos y la desolada Espa?a de posguerra. Y, sobre todo, son cuerpos que desean y sufren en primera persona.

Los clich¨¦s est¨¢n muy presentes en las misivas, con una ingenua mezcla de sometimiento y transgresi¨®n

Los clich¨¦s y las normas son omnipresentes en los intercambios recogidos en esta obra, a la vez que se vislumbra una ingenua mezcla de sometimiento y transgresi¨®n. Aomar le cuenta a Carmen que se ha trasladado a Ceuta desde Larache porque, a la vista de las razones que le han dado, ¡°que una espa?ola no puede estar casada con un musulm¨¢n¡±, parece que all¨ª son m¨¢s f¨¢ciles las gestiones y est¨¢ esperando a bautizarse en cuanto pueda comprarse un traje y unos zapatos, porque el padre Bernab¨¦ no le deja hacerlo con la ropa que lleva puesta.

Ni que decir tiene que para las autoridades espa?olas estas relaciones interreligiosas e interraciales eran en s¨ª mismas subversivas, y como tales fueron tratadas. Las misivas que nunca llegaron frustraron, ante todo, vidas privadas de cristianas, musulmanes y jud¨ªos, pero adem¨¢s, y en cuanto que entra?aban una cuesti¨®n pol¨ªtica que pon¨ªa en peligro ¡°el prestigio espa?ol en Marruecos¡± (en expresi¨®n de una circular interna de la DAI de 1946), evidencian la obscenidad de la tan cacareada hermandad hispano-marroqu¨ª.

Uno de los aspectos m¨¢s singulares de esta colecci¨®n es la diversidad de los perfiles de las mujeres protagonistas de la correspondencia, que se manifiesta tambi¨¦n en las muchas fotograf¨ªas requisadas. La clase social (hay maestras, prostitutas, peque?as funcionarias, hijas de altos cargos, esposas de comerciantes o sirvientas), los or¨ªgenes geogr¨¢ficos (es curioso c¨®mo los tent¨¢culos de este Protectorado ¡°deslocalizado¡± llegan del Larache de Amparito al Santander de Aurorita), la formaci¨®n (los registros ling¨¹¨ªsticos de estas cartas dar¨ªan en s¨ª mismos para varios estudios, incluso solo los encabezamientos o los apelativos: ¡°Amor mio [sic] y corazoncito¡±, ¡°Salo mio [sic]. Rey y due?o mio [sic]¡±, ¡°Chatillo de mi alma¡±), los gustos (se transcriben canciones y poemas, se habla de comidas, cosm¨¦ticos, pel¨ªculas, libros) o las frustraciones (en ocasiones nada rom¨¢nticas y bien apegadas a la realidad del adulterio, como las de Maruja con Hamido o las de Julia con Morso) dibujan un mundo de relaciones terriblemente humanas.

Los funcionarios de la Delegaci¨®n de Asuntos Ind¨ªgenas marcaron estos expedientes con una gran R entrecomillada, una ¡°R¡± en l¨¢piz rojo un tanto misteriosa que Mateo y Muriel a la postre deducen que equivale a ¡°Rarezas¡±. Lo raro era amar, ser libre, rebelarse, opinar, defenderse. Aquellas mujeres y hombres transgredieron con sus afectos las fronteras pol¨ªticas, sociales y religiosas de la dictadura franquista, encarnada en el Protectorado, y esa parte de sus vidas qued¨®, como poco, sepultada en carpetas. Hasta hoy.

portada 'A mi querido Abdelaziz... de tu Conchita. Cartas entre espa?olas y marroqu¨ªes durante el Marruecos colonial', JOSEP LLUIS MATEO DIESTE y NIEVES MURIEL GARC?A. EDITORIAL ICARIA

A mi querido Abdelaziz¡­ de tu Conchita. Cartas entre espa?olas y marroqu¨ªes durante el Marruecos colonial?

Josep Llu¨ªs Mateo Dieste y Nieves Muriel Garc¨ªa. Icaria, 2020. 343 p¨¢ginas. 27 euros

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com