Jorge F. Hern¨¢ndez: ¡°Somos lengua, es decir, imaginaci¨®n y memoria¡±

Escritor y columnista de EL PA?S, Jorge F. Hern¨¢ndez (Ciudad de M¨¦xico, 1962) es un mexicano criado en EE UU. De ese cruce de culturas e idiomas nace Un bosque flotante (Alfaguara), novela que se interna en la arboleda de una infancia sobrevolada por la memoria y desmemoria de una madre amn¨¦sica.

?Por encima de qu¨¦ flota el bosque de su novela?

Sobre la lenta recuperaci¨®n de la memoria de mi madre, su amnesia es mi infancia¡­ y cada ¨¢rbol intacto me acompa?a.

?Hay algo que se pueda expresar en ingl¨¦s que no tenga traducci¨®n al castellano? ?Y viceversa?

Vaho, no tiene traducci¨®n al ingl¨¦s¡­ y el ¨¢cido humor de ciertos limmericks no llegan a convertirse en greguer¨ªa.

?Qu¨¦ im¨¢genes, palabras o ideas¡­ de M¨¦xico no tienen una buena traducci¨®n en Espa?a?

Un pendejo con iniciativa no es necesariamente los empe?os de un gilipollas¡­

?Cu¨¢nto de las personas est¨¢ hecho del lenguaje que hablamos?

Somos lengua; es decir, imaginaci¨®n y memoria¡­ somos el habla con la que amamos, incluso con los p¨¢rpados cerrados.

Su novela se traslada al brumoso territorio de la ni?ez. ?Sirve escribirlo para hacer que esas im¨¢genes se vuelvan m¨¢s n¨ªtidas?

Me alivi¨® la memoria de mi amigo Bill, que conoc¨ªa otras caras del pret¨¦rito de mi infancia que yo hab¨ªa olvidado.

?Considera la palabra madre un sin¨®nimo de ni?ez?

M¨¢s bien, de Vida.

Hay un cap¨ªtulo de la novela donde usted intenta expresar en palabras la m¨²sica. ?Cree que hay alguna canci¨®n que haya sido capaz de componer un libro?

Eleanor Rigby, Stairway to Heaven¡­ Esta tarde vi llover¡­ Cambalache y Como un burro amarrado a la puerta de un baile.

?Qu¨¦ canci¨®n u obra musical ha sabido leer mejor su personalidad?

For What It¡¯s Worth, de Buffalo Springfield.

?Eligi¨® usted la literatura o la literatura lo eligi¨® a usted?

Uno habita lo que lee y se atreve a escribir todo lo que no merece olvido¡­ la literatura llega solita.

De no ser escritor le habr¨ªa gustado ser...

Figura del toreo.

?Tiene alguna man¨ªa, ritual o reticencia a la hora de sentarse ante un libro?

A menudo leo en voz alta y hago voces de personajes.

?Qu¨¦ libro no pudo terminar?

El P¨¦ndulo de Foucault, de Umberto Eco.

?Qu¨¦ libro ajeno le hab¨ªa gustado escribir?

El Quijote, Cien a?os de soledad y Esther en alguna parte.

?A qui¨¦n le dar¨ªa el pr¨®ximo premio Cervantes?

Estoy a sus ¨®rdenes, pero primero van Antonio Mu?oz Molina y Juan Villoro.

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.