¡®Desde el otro lado¡¯, el arte de entender a las aves

De alguna manera, en los cuatro relatos que componen el volumen Desde el otro lado, de Bernardo Atxaga, se re¨²nen el mundo ficcional de Obaba y la materia humana llena de tropiezos con la realidad y no menos con algunos de los misterios del alma humana. As¨ª transitan ante nuestros ojos revelaciones, comportamientos demasiado humanos expuestos en un territorio que no lo parece tanto. Como si no tuvieran tiempo porque no lo necesitan. El presente, dif¨ªcil o esperanzado, es el ¨²nico tiempo que deben vivir. La otra caracter¨ªstica de este libro, la fundamental, la que le da sentido narrativo, es la irrupci¨®n del eslab¨®n fant¨¢stico en la cadena de sucesos que pareciera no tener fronteras entre lo que se nos cuenta y lo que tenemos que imaginar para entender mejor. Es lo que ocurre en el primer relato, ¡®Dos hermanos¡¯.

En esta pieza, que sucede en Obaba, se nos relata la relaci¨®n de dos hermanos, uno de los cuales es urgido por su padre a que, cuando muera, cuide de su hermano. No dir¨¦ por qu¨¦ tiene ese cuidado que ser prometido y cumplirse a rajatabla en bien del hermano a proteger. Aqu¨ª lo que se impone ante el lector es el papel que desempe?a la imaginaci¨®n incrustada en un espacio rural. Y lo primero que nos llama la atenci¨®n y nos atrapa es el narrador, mejor dicho, los narradores, que son animales. Nos puede (y nos debe, claro) ensimismar lo que sucede al ¡°otro lado¡±. Pero quienes realmente nos seducen narrativamente son el p¨¢jaro, la serpiente, la ardilla y la oca. No son s¨®lo seres fabulescos, son nada y menos que los puntos de vista del relato. Y sobre todo porque entre estos seres del otro lado se cumple la terror¨ªfica selecci¨®n darwiniana. Y esta historia, no tan colateral como pudiera suponerse, tambi¨¦n nos deber¨ªa, si no llamar la atenci¨®n porque ya podemos ver venir qu¨¦ ocurrir¨¢, impregnar de un poco de emp¨¢tica aflicci¨®n.

Otro relato tambi¨¦n tiene un narrador nada habitual, pero sin embargo de una eficacia demoledora. Aqu¨ª un b¨²ho debe dar pistas a la polic¨ªa para encontrar al autor de un crimen. Como ya hemos le¨ªdo el relato que coment¨¦, es obvio que estamos, mejor dicho, que Bernardo Atxaga nos adiestr¨®, en el arte de entender a las aves. Y, sobre todo, de entender la vida y algunos de sus pecados capitales, desde el otro lado.

Desde el otro lado?

Autor: Bernardo Atxaga?.

Traducci¨®n: Bernardo Atxaga?y Asun Garikano.

Editorial: Alfaguara, 2022.

Formato: tapa blanda (216 p¨¢ginas. 17 euros), e-book (8,99 euros) y audiolibro (17,99 euros).

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.