La curva de la semana: sube el teatro inclusivo, baja Harry Styles, vuelve el surrealismo

Parece que el National Book Award de Estados Unidos tiene siempre, en su categor¨ªa de literatura traducida, dos plazas reservadas para las letras latinoamericanas. Todo un hito si pensamos en las reticencias del mercado estadounidense a la traducci¨®n. El a?o pasado llegaron a la exigente lista final de cinco dos autores chilenos: Nona Fern¨¢ndez con La dimensi¨®n desconocida y Benjam¨ªn Labatut con Un verdor terrible. Gan¨® la francocoreana ?lisa Shua Dusapin con Un invierno en Sokcho, publicado en espa?ol por Alianza en versi¨®n de Alicia Martorell. Este a?o toman el relevo M¨®nica Ojeda, ecuatoriana afincada en Espa?a, y Samanta Schweblin, argentina residente en Alemania. Y ambas por las versiones (a cargo de Sarah Booker y Megan McDowell respectivamente) de Mand¨ªbula ¡ª?novela¡ª y Siete casas vac¨ªas ¡ªcuentos¡ª. A sus muchos m¨¦ritos literarios y a su apuesta por una sutil forma de terror, hay que a?adirles el valor de sus editores originales, dos sellos independientes como Candaya y P¨¢ginas de Espuma. El 16 de noviembre se sabr¨¢ qui¨¦n gana. Y en qu¨¦ lengua.