¡®Clandestina¡¯, la terrible historia de una mujer valiente

En los a?os de guerra entre 1941 y 1943 los jud¨ªos que todav¨ªa resid¨ªan en Berl¨ªn comenzaron a ser transportados a campos de concentraci¨®n. Las autoridades nazis los avisaban para que se prepararan para el viaje. Les permit¨ªan llevarse una mochila y alguna maleta con objetos personales. Se les anunciaba que era algo transitorio, los m¨¢s quer¨ªan creerlo y otros, los menos, sospechaban que iban a la muerte. Eran jud¨ªos nacidos en Berl¨ªn, de familias burguesas y de clases m¨¢s populares. Los nazis los deportaban con m¨¢s disimulo que a los jud¨ªos de otros lugares porque quer¨ªan evitar que los dem¨¢s ciudadanos de Berl¨ªn ¡ª?los arios¡ª les tuvieran compasi¨®n o incluso que hubiera peque?as rebeliones de solidaridad.

La verdad era que s¨®lo los nazis fan¨¢ticos odiaban a los jud¨ªos, en cambio a muchos ciudadanos les parec¨ªan injustas las leyes contra ellos. Algunos jud¨ªos se negaron a aceptar lo inevitable, y antes que ser transportados tuvieron el coraje de vivir en clandestinidad entre sus conciudadanos arios, pese a correr el riesgo de ser denunciados y detenidos. Tal fue el caso de la joven Marie Jalowicz, hija de familia burguesa y con estudios de bachillerato, algo poco habitual en la ¨¦poca. En 1942, con 20 a?os, la obligaron a trabajar en una f¨¢brica de armamento. Poco despu¨¦s, le lleg¨® la hora del transporte. Gracias a su perspicacia enga?¨® al cartero que le tra¨ªa la orden y, a partir de entonces, tuvo que malvivir en Berl¨ªn bajo una identidad falsa, escondi¨¦ndose, disimulando para que nadie sospechara su condici¨®n de jud¨ªa clandestina.

Marie comprendi¨® enseguida que si quer¨ªa sobrevivir tendr¨ªa que hacer cosas tan ¡°absurdas como exig¨ªan aquellos tiempos tambi¨¦n absurdos¡± y plegarse a las circunstancias

Su historia es disparatada y est¨¢ plagada de episodios tragic¨®micos, fruto de unos tiempos terribles y an¨®malos. Marie comprendi¨® enseguida que si quer¨ªa sobrevivir tendr¨ªa que hacer cosas tan ¡°absurdas como exig¨ªan aquellos tiempos tambi¨¦n absurdos¡± y plegarse a las circunstancias. Alemania se hab¨ªa vuelto loca bajo un Gobierno criminal cuyas leyes oprim¨ªan a los jud¨ªos, pero tambi¨¦n a los alemanes que discrepaban de la ideolog¨ªa dominante. Marie era simp¨¢tica, guapa y desenvuelta, supo aprovechar esos dones para permanecer viva hasta el final de la guerra.

El relato de sus vicisitudes lo edit¨® su hijo muchos a?os despu¨¦s de los acontecimientos. Marie se lo cont¨® de viva voz, por eso conserva frescura y espontaneidad. Durante esos a?os de peligro, aquella joven valiente tuvo que soportar miserias de toda clase para que la dejaran quedarse en habitaciones paup¨¦rrimas, algunas alquiladas, otras con la condici¨®n de que fuera la amante del due?o; conoci¨® a multitud de personas: buenas, mediocres, malvadas; entre ellas, a arios que odiaban a los nazis y la ayudaron por generosidad, y a nazis que la alojaron sin sospechar que era jud¨ªa.

En medio de la miseria y la depravaci¨®n, Marie siempre conserv¨® su integridad, fue capaz de tener ilusiones y esperanzas

El relato documenta bien las penalidades de los berlineses, que tambi¨¦n sufr¨ªan la brutalidad del r¨¦gimen de Hitler y los rigores de la guerra. La historia es tragic¨®mica, como lo fue la vida real en aquel tiempo. Lo mejor es que, en medio de la miseria y la depravaci¨®n, Marie siempre conserv¨® su integridad, fue capaz de tener ilusiones y esperanzas; lo soport¨® todo con estoicismo y supo arregl¨¢rselas sola gracias a sus enormes deseos de sobrevivir. Observ¨® y actu¨®. Enga?¨® a los asesinos y fue solidaria con quienes la ayudaron. Certera estrategia de supervivencia. Un libro entretenido pese a la tr¨¢gica historia que documenta. La traducci¨®n es excelente y las notas muy ¨²tiles.

Clandestina?

Autor: Marie Jalowicz Simon.

Edici¨®n: Irene Stratenwerth y Hermann Simon.

Ep¨ªlogo: Hermann Simon.

Traducci¨®n: Ibon Zubiaur.

Editorial: Perif¨¦rica y Errata Naturae, 2022.

Formato: tapa blanda (472 p¨¢ginas. 24 euros).

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.