¡®Chicas e instituciones¡¯, realismo m¨¢gico ruso

Es muy probable que la singular Am¨¦lie Nothomb jam¨¢s imaginara que iba a ser una influencia tan dominante en un tipo de narraci¨®n que combina la ligereza, lo estrafalario, el absurdo y la denuncia, un poderoso t¨®nico para las ventas. Lo es en Chicas e instituciones, versi¨®n rusa de la aclamada Estupor y temblores, aunque en esta primera novela de Daria Serenko (Jab¨¢rovsk, 1993), la protagonista no es una joven que inicia su vida laboral en una empresa cualquiera de un pa¨ªs extremo, sino un ¨²nico cuerpo colectivo, las funcionarias de la Administraci¨®n rusa, que vegetan encogidas en sus despachos detr¨¢s de enormes pantallas sin que les toque ni una brisa fresca, envejeciendo brutalmente antes de hora. Explotadas, toqueteadas y humilladas por el aparato estatal, reciben sueldos miserables y comparten la misma idea del tedio con la que se contaminan entre ellas, aunque no sepan qu¨¦ es lo que realmente les fastidia o aburre pues peregrinamente deambulan fuera de lugar, quebradas (¡°es posible que a¨²n odiara a las mujeres, adem¨¢s de sentirme atra¨ªda por ellas, o tal vez en aquellos d¨ªas bajo la mesa solo faltaba mi mitad¡±) o multiplicadas (¡°¨¦ramos multibrazos y multipiernas¡±), desperdiciadas o definitivamente finiquitadas (¡°pensaron que se hab¨ªa quedado dormida en su butaca y no quisieron molestarla. La muerte no la desfigur¨® demasiado, tumbada en la sala del crematorio, casi parec¨ªa estar viva¡±).

El ¨²nico paso m¨¢s all¨¢ que dan en su cabeza es preguntarse qu¨¦ ser¨¢ de su futuro cuando decidan ser madres

El quehacer cotidiano de estas sombras silenciosas y diligentes que ¡°convierten la mierda en oro¡± es un puchero alienante: vigilan que cuadren todos los presupuestos mientras se sienten ¡ªo imaginan¡ª que son vigiladas en sus despachos por una c¨¢mara conectada directamente con los del Kremlin. Preparan las exposiciones y falsifican las estad¨ªsticas de asistencia, se comen el marr¨®n si algo sale mal, sangran todo el tiempo, a borbotones, en el sentido literal, por la nariz, un dedo cortado con una n¨®mina, menstr¨²an, van a llorar al ba?o¡­, la sangre derramada convierte sus puestos de trabajo en campos de batalla invisibles (¡°o la sangre que su patria les chupa, poco a poco)¡±. Una existencia lamentable. El ¨²nico paso m¨¢s all¨¢ que dan en su cabeza es preguntarse qu¨¦ ser¨¢ de su futuro cuando decidan ser madres.

Durante unos cuantos a?os, Daria Serenko fue una de las ¡°chicas¡± de los organismos culturales moscovitas, en bibliotecas y galer¨ªas de arte, de donde fue despedida por su activismo pol¨ªtico. Podr¨ªan ser instituciones memorables, pero a ojos de aquellas funcionarias desapegadas, sin un m¨ªnimo est¨ªmulo ni libertad ilusoria, se convierten en mazmorras tenebrosas que la mayor¨ªa aceptaba como una triste condici¨®n de supervivencia. Todo esto nos lo cuenta en tan solo un centenar de p¨¢ginas con una sorprendente capacidad para mudar sensaciones y sentimientos en im¨¢genes. Realismo m¨¢gico ruso, como lo era el nip¨®n de Nothomb, y muy humor¨ªstico, una vez uno aprende a destilarlo.

Desde adolescente, Serenko lucha sin tregua contra la cultura oficial rusa de Putin. Puso en marcha los llamados ¡°piquetes silenciosos¡± de una sola persona (los ¨²nicos permitidos por la polic¨ªa) en las calles y el metro, con peque?as pancartas con poemas de autores rusos o declaraciones pol¨ªticas o reflexiones feministas y en defensa de las comunidades LGTBI, y ofrece asesoramiento psicol¨®gico a las v¨ªctimas de la violencia y las guerras. Ha sido encarcelada ¡°por difundir simbolog¨ªa extremista¡± y desde hace unos meses vive exiliada en Georgia. Solo tiene una vocaci¨®n, el activismo, y este libro es uno de sus diversos pronunciamientos, donde solo su ¨ªmpetu po¨¦tico cumple la funci¨®n de sanar cualquier pesimismo.

Chicas e instituciones

Autora: Daria Serenko.

Traducci¨®n: Alexandra Rybalko.

Editorial: Errata Naturae, 2023.

Formato: tapa blanda (112 p¨¢ginas, 14 euros).

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.