¡®Miss Mole¡¯, de E. H. Young, una ¡°novela dom¨¦stica¡± brit¨¢nica sobre la ambivalencia de los sentimientos

Esta novela responde con fidelidad a lo que se llama ¡°novela dom¨¦stica¡±, un g¨¦nero muy propio del Reino Unido, en particular por las estupendas escritoras en lengua inglesa de finales del siglo XIX hasta mediados del XX. Es una narrativa de corte tradicional, decididamente ajena al desarrollo de las aventuras de las vanguardias del primer tercio del pasado siglo y que, como su nombre sugiere, se desenvuelve en ese mundo de la vida hogare?a y de vecindario y encuentra un fil¨®n en las historias de toda la aparente insignificancia de la vida cotidiana.

En este caso, nos introducimos en el hogar del reverendo Robert Corder, un viudo con dos hijas cuyo desarrollo est¨¢ severamente bloqueado por el dominio del padre, personaje pose¨ªdo de un ego¨ªsmo autoritario que cultiva en la medida que juzga la vida y a sus semejantes consigo como ¨²nica e indiscutible referencia, lo que desemboca necesariamente en un poder inobjetable respecto al orden biempensante, el cual rige todos los movimientos de sus convecinos y feligreses, empezando por su propio hogar.

Un d¨ªa, Hannah Mole, una mujer madura cuya profesi¨®n es la de ama de llaves y que a lo largo de su vida no ha tenido asentamiento fijo, regresa a Radstowe, su lugar de nacimiento y primera juventud, y se aloja en la casa de hu¨¦spedes de la se?ora Gibson. All¨ª conviven un tal se?or Ridding ¡ªa quien Hannah salva de morir por inhalaci¨®n de gas del horno¡ª y el se?or Blenkinsop, que parece atraerla. La prima de Miss Mole, Lilla Spencer-Smith, persona de respeto en el pueblo, le consigue el puesto de ama de llaves del reverendo, un hombre ¡°que no ten¨ªa que esforzarse porque hab¨ªa descubierto que el esfuerzo era innecesario. Aceptaba como merecido el particular grado de adulaci¨®n que recib¨ªa un hombre de su posici¨®n y s¨®lo se asombraba si le negaban los cumplidos¡±.

La autora divide la novela en cap¨ªtulos cortos que proporcionan al relato un ritmo de cadencia lenta basada en la descripci¨®n perfeccionista y minuciosa de las emociones y los objetos. Tan s¨®lo la mirada de la autora es la que se ocupa de mostrar el rev¨¦s de esas vidas anodinas, es decir, ese espacio de vida donde la gente ininteresante es capaz de atraer al lector. Comienza cada cap¨ªtulo con una entrada descriptiva, bien de escenario, bien de sentimientos y, poco a poco, va afinando sus personajes, porque es una novela de personajes, sobre todo. Ethel, la hija mayor del reverendo, s¨®lo desea encontrar a un hombre para huir de su casa, y Ruth, la menor, a¨²n en edad escolar, ve en Hannah una cercan¨ªa que a?ora en su madre fallecida. Con ellos vive tambi¨¦n su primo Wilfred, que se enamora de Hannah, al que Corder detesta, pero acepta en su casa obligado a rendir pleites¨ªa a la riqueza de la madre de ¨¦ste.

¡°A los 40 a?os todos los deseos, ambiciones, esperanzas y desilusiones [de la se?orita Mole] hab¨ªan dejado su mente en calma¡±; pero en modo alguno hab¨ªan deslucido su inteligencia y comprensi¨®n. En realidad, es m¨¢s inteligente y perceptiva que el se?or Corder, lo que a ¨¦l no deja de inquietarlo. En la casa, ¡°nadie ve¨ªa a la se?orita Mole a solas en su palomar (¡­) todos eran muy j¨®venes o muy egoc¨¦ntricos para comprender que para esa mujer su vida era tan importante como para ellos la suya¡±. Con todo ello arma la autora esta novela donde Hannah da vida a la casa con su buen car¨¢cter e imaginaci¨®n. Sola, se interesa por el se?or Blenkinsop, pero los rumores sobre la raz¨®n por la que abandon¨® Radstowe amenazan con traer problemas.

Una novela de g¨¦nero menor situada en el periodo de entreguerras, pero impecablemente escrita, que se desenvuelve con una sugestiva y muy bien conseguida ambivalencia de sentimientos.

Miss Mole

E. H. Young
Traducci¨®n de Luisa Borovsky
Adriana Hidalgo Editora, 2023
416 p¨¢ginas. 22,90 euros

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y X, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.