¡®Vidas de Alejandro. Dos relatos fabulosos¡¯: biograf¨ªa de una leyenda

En el kil¨®metro cero de la literatura se encuentra la narrativa patrimonial m¨¢s pura, de raigambre popular, que se concreta en la Antig¨¹edad tard¨ªa en algunas preciosas reliquias de novelas pioneras. El ¨²ltimo de los g¨¦neros que inventaron los griegos, a partir de ciertos mimbres poscl¨¢sicos ¡ªlas aventuras de amantes peregrinos, los viajes a pa¨ªses fant¨¢sticos y las vidas legendarias de personajes extraordinarios¡ª entrelazados en la forma de un relato marco y sus peque?as narraciones enmarcadas, tiene en la fabulosa Vida de Alejandro uno de sus ejemplos m¨¢s singulares. Nac¨ªa as¨ª este ¡°g¨¦nero sin nombre¡± que va desde la novela griega al romance medieval y, de ah¨ª, hasta la modernidad en una larga peripecia de la que es gran conocedor el editor de este volumen, Carlos Garc¨ªa Gual.

M¨¢s all¨¢ de la historia, el monarca macedonio, famoso por su fugaz gesta en la historia del helenismo, protagoniz¨® aventuras sin par en las que, para explorar lo desconocido, descend¨ªa a las profundidades del oc¨¦ano o se elevaba por la b¨®veda celeste llevado por animales fant¨¢sticos. Otras veces conversaba con los asc¨¦ticos brahmanes o con ¨¢rboles y aves parlantes, y conoc¨ªa a seres monstruosos a los que luego hab¨ªa de confinar tras un muro m¨¢s all¨¢ del mundo civilizado. La compilaci¨®n que nos presenta Garc¨ªa Gual en este estupendo volumen se compone de dos ejemplos emblem¨¢ticos de la tradici¨®n popular sobre Alejandro: por un lado, est¨¢ el propio origen de esta tradici¨®n, la llamada ¡°Novela de Alejandro¡±, atribuida a falsariamente a Cal¨ªstenes, historiador de la ¨¦poca del rey macedonio. Esta novela griega del Pseudo-Cal¨ªstenes, con sus varias recensiones antiguas, entre los siglos III a V, es la fuente de las traducciones posteriores (especialmente influyentes las versiones intermedias latinas, armenias y sir¨ªacas a muy diversas lenguas en Oriente y Occidente, desde el franc¨¦s al persa. Aqu¨ª se nos presenta a un Alejandro muy diferente del hist¨®rico, hijo del m¨¢gico fara¨®n Nectanebo merced a un enredo entre er¨®tico y sobrenatural, que corre inefables aventuras siguiendo el esquema hist¨®rico ya conocido ¡ªs¨ª, con sus batallas y sus campa?as¡ª pero trufado de aventuras fantasiosas y con una composici¨®n y estructura que recuerda a una especie de ¡°evangelio¡± alejandrino ¡ªde hecho, ser¨¢ el libro m¨¢s veces traducido tras la Biblia¡ª, con su h¨¦roe, su traidor, sus hechos, sus dichos y su muerte.

La segunda Vida que se presenta en esta cuidada edici¨®n es un ep¨ªgono a¨²n m¨¢s fantasioso que el Pseudo-Cal¨ªstenes y que, curiosamente, tras una larga tradici¨®n oral, es la primera novela impresa en griego moderno (Venecia, 1750). Es una variante popular de aquellas recensiones tardoantiguas, acrecida con aventuras extravagantes, en lo que el profesor Garc¨ªa Gual llama el ¡°follet¨ªn¡± de Alejandro, que ¡°acent¨²a el tono dram¨¢tico y fant¨¢stico del relato original, reelaborado en una prosa sencilla, pintoresca, y de fuerte colorido popular¡±. Es curioso este libro en prosa, que en la recepci¨®n neogriega convive con una versi¨®n versificada, llamada la Rimada, que data de algo m¨¢s de un siglo atr¨¢s: ambas eran le¨ªdas y transmitidas en c¨ªrculos dom¨¦sticos en una ¨¦poca de baja alfabetizaci¨®n. Su exotismo es interesante en el plano geogr¨¢fico, pues se citan pueblos turcomanos, se habla de Morea, nombre medieval del Peloponeso, se inventan reinos enteros, y aparecen personajes de la tradici¨®n b¨ªblica y episodios exagerados. Pero no es solo literatura, pues estas leyendas han pervivido hasta hoy d¨ªa en el folclor: si en el mundo eslavo y oriental se perfila a Alejandro como el guardi¨¢n de las puertas que encierran la maldad de Gog y Magog, en el norte de Grecia y las islas se han extendido la f¨¢bula de la nereida o gorgona, hermana o viuda del rey, que se aparece entre las aguas del mar preguntando a los marineros si ¡°vive el rey Alejandro¡±: hay que responder que s¨ª, que ¡°vive y reina¡±, o hundir¨¢ el barco sin remisi¨®n. Larga es, pues, la sombra del mito de Alejandro.

Vidas de Alejandro. Dos relatos fabulosos.

Pseudo Cal¨ªstenes / An¨®nimo
Traducci¨®n de Carlos R. M¨¦ndez y Carlos Garc¨ªa Gual
Edici¨®n: Carlos Garc¨ªa Gual
Siruela, 2024
412 p¨¢ginas. 26 euros

Puedes seguir a Babelia en Facebook y X, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.