Per qu¨¨ ¡®cultura¡¯ ¨¦s la paraula m¨¦s buscada?

A qu¨¨ ens referim quan usem la paraula cultura? Aquesta pregunta se l'han fet 51.085 vegades durant el passat mes de setembre els 15.085 usuaris que l'han buscat en l'edici¨® digital del diccionari de la Reial Acad¨¨mia Espanyola (DRAE), del que es dedueix que alguns l'han buscat m¨¦s d'una vegada.

Un resultat sorprenent, al qual no es troba una explicaci¨® evident. Al mateix director de la 23a edici¨® del diccionari de la llengua, Pedro ?lvarez de Miranda, li resulta "xocant" i no troba una resposta. No sap qu¨¨ porta els usuaris a buscar tantes vegades aquesta paraula i confirma que els que, com ell, coneixen les interioritats del diccionari no saben trobar-ne el motiu. Coincideix amb l'acad¨¨mica Soledad Pu¨¦rtolas que s'ha pogut trivialitzar el significat de cultura. "De vegades la usem i no significa res. En alguns contextos, com el pol¨ªtic, ho fan perqu¨¨ queda b¨¦", explica Pu¨¦rtolas, que tem que hagi quedat com una paraula comod¨ª, recurrent, un concepte vague que s'aplica a tot.

Tots dos acad¨¨mics coincideixen que ¨¦s una paraula molt ¨¤mplia, amb gran pes sem¨¤ntic (el mateix cas que amor, que ocupa el n¨²mero sis en aquest r¨¤nquing del DRAE). Proven d'imaginar si aquest pot ser el motiu de tantes consultes, que l'usuari vulgui assegurar-se'n o veure'n el significat. Per¨° mantenen que s¨®n hip¨°tesis molt dif¨ªcils de comprovar perqu¨¨ no responen a cap fet concret.

Tamb¨¦ ¨¦s destacable que cultura no nom¨¦s sigui la paraula m¨¦s buscada el passat mes de setembre, sin¨® que ho ¨¦s des que el 2012 la Reial Acad¨¨mia Espanyola (RAE) va comen?ar a usar Google Analytics per examinar els resultats de les seves recerques a Internet. Nom¨¦s ha estat desbancada d'aquest primer lloc en moments puntuals, com al juny del 2014, quan abdicar i puta van ocupar les primeres posicions. La primera est¨¤ directament vinculada amb l'anunci i la posterior abdicaci¨® de Joan Carles I. La majoria de les recerques de puta es van fer des de M¨¨xic, ja que la FIFA va amena?ar amb sancionar la seva federaci¨® de futbol durant la celebraci¨® del Mundial del Brasil per la connotaci¨® hom¨°foba d'aquest insult, usat pels aficionats mexicans als partits contra el Camerun i el Brasil.

Dar¨ªo Villanueva, secretari de la RAE, conclou que, encara que se'n sap el motiu, el que mostren els resultats ¨¦s que ¨¦s el terme pel qual els hispanoparlants senten m¨¦s curiositat, i es planteja: "Qu¨¨ significa cultura avui dia? Es parla de cultura de la droga, cultura del crim, cultura de la mort, cultura de la tapa¡­". S'ha ampliat el concepte. Villanueva explica que les paraules s'arrelen quan s¨®n molt usades, i si aquest ¨²s es confirma, es crea una nova accepci¨® i comen?a a tenir significats addicionals. Els actuals de cultura s¨®n: 1.?Cultiu. 2.?Conjunt de coneixements que permet a alg¨² desenvolupar el seu judici cr¨ªtic. 3.?Conjunt de maneres de vida i costums, coneixements i grau de desenvolupament art¨ªstic, cient¨ªfic, industrial, en una ¨¨poca, grup social¡­

No ¨¦s un defecte que acusin l'Acad¨¨mia d'anar per darrere de la societat. "?s cert i inevitable, el que va per davant ¨¦s l'¨²s de la llengua, en aix¨° consisteix el seu dinamisme", comenta Villanueva, que explica com les noves eines d'an¨¤lisi ajuden a "prendre el pols a la llengua".

La paraula ¡®Facebook¡¯ ocupa
el primer lloc entre
els termes que es busquen
al diccionari
i no estan admesos

El nombre de consultes que han tingut les paraules bizarro i procrastinar ¨¦s fruit d'aquesta fluctuaci¨® de l'¨²s de l'idioma. Bizarro ocupa el segon lloc amb 35.172 recerques de 21.645 usuaris. Aquest nombre indica que realment ha estat buscada amb menys freq¨¹¨¨ncia, per¨° per m¨¦s persones, que cultura, consultada per poc m¨¦s de 15.000 persones ¡ªel que Google Analytics denomina "usuaris ¨²nics"¡ª. La utilitzaci¨® de la paraula bizarro, com procrastinar (diferir, ajornar), respon a modes ¡ªestaven en des¨²s¡ª. Entre els acad¨¨mics sorgeix el dubte de si se li est¨¤ donant l'¨²s correcte: valent, gener¨®s, llu?t, espl¨¨ndid. ?lvarez de Miranda tem que s'hagi recuperat per la influ¨¨ncia de l'angl¨¨s i s'estigui utilitzant com a estrafolari, rar, estramb¨°tic, cosa que respon a la traducci¨® de la paraula anglesa bizarre.

Una anotaci¨® a tenir en compte ¨¦s que totes aquestes paraules apareixen al diccionari. Hi ha un altre llistat en el qual figuren les que es busquen per¨° no estan admeses per la RAE; aquest llistat l'encap?alen els noms Facebook i Google, que, per cert, d¨®na 642 milions de resultats quan s'introdueix cultura com a terme a localitzar.

Malgrat les modes, cultura ¨¦s la paraula que es mant¨¦ en la part m¨¦s alta de la llista de les m¨¦s buscades, potser, com apunta l'assagista argent¨ª Jos¨¦ Emilio Buruc¨²a, "perqu¨¨ en aquesta paraula hi veiem la nostra taula de salvaci¨®".