Neix el rebesn¨¦t del 'Covarrubias'

Despr¨¦s de 13 anys de feina, la Reial Acad¨¨mia Espanyola ha presentat avui dijous la 23a edici¨® del Diccionario de la lengua espa?ola, en un acte presidit pel director de la instituci¨®, Jos¨¦ Manuel Blecua, i amb la pres¨¨ncia dels responsables de diverses acad¨¨mies americanes. Com ¨¦s el nou diccionari?: t¨¦ 93.111 entrades enfront de les 88.431 de l'edici¨® anterior, la de 2001. Suma 195.439 accepcions i s'hi han introdu?t 140.000 esmenes que han afectat uns 49.000 articles, "ja sigui per canviar-los solament una coma en la definici¨® o per refer-les de dalt a baix", ha destacat el director d'aquesta magna obra, Pedro ?lvarez de Miranda, que tamb¨¦ ha subratllat els 18.712 americanismes ¡ªacceptats nom¨¦s si es feien servir en almenys tres pa?sos¡ª que representen el castell¨¤ que no es parla a Espanya.

Sobre aquest assumpte, el secretari general de l'Associaci¨® d'Acad¨¨mies de la Llengua, el cub¨¤ Humberto L¨®pez Morales, va assenyalar "l'entusiasme infantil" i la "col¡¤laboraci¨® constant" que s'ha posat a l'altre costat de l'Atl¨¤ntic per fer prosperar aquest projecte. No obstant aix¨°, ?lvarez de Miranda va explicar que precisament la tasca m¨¦s ¨¤rdua van resultar aquests americanismes, recollir i garbellar la informaci¨® que arribava de les altres 21 acad¨¨mies.?

"Ens trobem davant un fenomen ins¨°lit, que des de fa gaireb¨¦ tres segles es publiqui una edici¨® i una altra d'aquesta obra", ha afegit ?lvarez de Miranda, que va subratllar que en els ¨²ltims tres anys s'han accelerat les tasques per a la culminaci¨® del llibre.

El secretari general de la RAE, Dar¨ªo Villanueva, ha recordat en la roda de premsa "els primers passos dels vuit il¡¤lustrats" que van elaborar un diccionari a principis del segle XVIII. "D'aquella iniciativa de la societat civil va sorgir el Diccionario de autoridades, amb 40.000 entrades, que va comen?ar a publicar-se el 1726, anomenat aix¨ª perqu¨¨ cada accepci¨® anava acompanyada de la cita d'un autor per explicar-la".

"?s un fenomen ins¨°lit que des de fa gaireb¨¦ tres segles es publiqui una edici¨® i una altra d'aquesta obra", diu el director del diccionari

Gaireb¨¦ tres segles despr¨¦s arriba un diccionari ¡ªal preu de 99 euros a Espanya¡ª que ¨¦s, va precisar Villanueva, "el rebesn¨¦t del Covarrubias", el primer diccionari del castell¨¤, que es va publicar el 1611, fita d'aquesta llengua. En aquest rep¨¤s per la hist¨°ria de la RAE i els seus diccionaris, Villanueva va lamentar que la celebraci¨® dels centenaris de la instituci¨® mai van arribar en bon moment: "El 1813 per la guerra d'Independ¨¨ncia. La RAE estava dividida entre afrancesats i patriotes. El 1913 es van anunciar uns actes que es van suspendre per la Gran Guerra europea. Tampoc ara ¨¦s el millor moment... per¨° aquest ¨¦s el diccionari del tricentenari", i aix¨ª apareix destacat en la coberta del volum, que ja ¨¦s a les llibreries.

Les autoritats de la RAE tamb¨¦ han posat l'accent en la nova presentaci¨® d'aquesta obra: paper semi-b¨ªblia, un sol volum de 2.376 p¨¤gines i una tipografia nova per a un tiratge a Espanya i Am¨¨rica de 100.000 exemplars. La nounada edici¨® del paper tindr¨¤ la seva versi¨® a Internet "d'aqu¨ª dos o tres mesos", va precisar Villanueva, que va agregar que "tamb¨¦ ser¨¤ una versi¨® m¨¦s usable". La web de la RAE va tenir al setembre 43.000.000 de consultes i 8.000.000 d'usuaris ¨²nics.

Quan s'ha preguntat a Blecua sobre si el nou Diccionario de la lengua espa?ola ¨¦s pol¨ªticament correcte i ha eliminat termes despectius amb alguns col¡¤lectius, el director de la RAE ha contestat: "Som cient¨ªficament correctes, i despr¨¦s ve la resta. Els diccionaris no s¨®n fotos de la realitat, sin¨® un model aproximat de l'estructura d'una llengua en aquest moment".

Un parell d'exemples d'aix¨° ¨²ltim dit per Blecua ¨¦s que la paraula escrache, que ja s'usava a l'Argentina, no s'ha recollit amb l'accepci¨® que ha pres a Espanya, la d'acudir a la porta de les cases de pol¨ªtics o banquers per increpar-los perqu¨¨ se'ls considera culpables de la situaci¨® econ¨°mica. I si voleu consultar el que s'ha publicat sobre aquesta presentaci¨® buscant a Google, o sigui, guglear, sapigueu que aquesta paraula tampoc apareix en la nova edici¨® perqu¨¨ com va admetre ?lvarez de Miranda, "els diccionaris sempre van per darrere de la societat".