Xarxes socials per aprendre idiomes

El seu coneixement de les t¨¨cniques de m¨¤rqueting i el principi b¨¤sic de diferenciar-se de la compet¨¨ncia va ser possiblement el que els va portar a escollir aquest nom per al web, la denominaci¨® d'una llengua africana parlada nom¨¦s per vuit persones i en perill d'extinci¨®. Als 12 idiomes que es poden aprendre de manera gratu?ta (angl¨¨s, alemany, espanyol, franc¨¨s, itali¨¤, portugu¨¨s, rus, mandar¨ª, japon¨¨s, ¨¤rab, polon¨¨s i turc), s'hi suma el busuu. A part del car¨¤cter ex¨°tic del nom, aquesta plataforma, llan?ada el 2008, funciona de manera molt similar a Facebook: l'usuari es registra, envia sol¡¤licituds d'amistat, i crea grups per intercanviar correccions de textos i traduccions o simplement per practicar una llengua amb parlants nadius.

Busuu.com t¨¦ uns 40.000 usuaris ¨²nics al dia. ¡°Els avantatges d'aprendre en l¨ªnia s¨®n infinits: est¨¤ disponible les 24 hores i es pot fer servir des de casa o des de l'autob¨²s. No hi ha horari d'obertura¡±. Un altre dels beneficis, explica Niesner, ¨¦s l'aprenentatge col¡¤laboratiu. Els usuaris tamb¨¦ corregeixen textos d'altres alumnes i per aix¨° no s¨®n nom¨¦s estudiants, sin¨® tutors del seu propi idioma. ¡°Quan ajudes alg¨² altre, perds la vergonya i la por de llan?ar-te¡±. La conversa es pot fer via c¨¤mera web, ¨¤udio o nom¨¦s amb text a trav¨¦s d'un xat.

En aquest web uns 30.000 textos s¨®n corregits di¨¤riament per usuaris de diferents punts del m¨®n. ¡°Passa com amb la Wikipedia, hi ha persones que nom¨¦s per passi¨® han corregit centenars de textos¡±. Busuu.com est¨¤ creixent en pa?sos emergents, com el Brasil, R¨²ssia o la Xina.

Una persona gasta uns 1.000 euros de mitjana al llarg de la seva vida per aprendre un idioma, segons una enquesta que Niesner i el seu company Hilti van realitzar durant els seus anys a Espanya. ¡°L'avantatge d'aquesta xarxa social ¨¦s que es pot anar passant de nivell sense pagar. Nom¨¦s cal predisposici¨® i temps¡±, recalca l'emprenedor austr¨ªac en conversa telef¨°nica des de Londres, on es troba la seva seu, en la qual treballen 30 persones. Tant a trav¨¦s del web com de l'aplicaci¨® (disponible per a Android i Apple), es pot accedir a lli?ons interactives gratu?tes, ex¨¤mens o tests de comprensi¨® lectora que abasten des del nivell A1 fins al B2 (segons el?Marc europeu com¨² de refer¨¨ncia per a les lleng¨¹es).

A m¨¦s dels continguts gratu?ts, la subscripci¨® a un compte pr¨¨mium ofereix unitats tem¨¤tiques espec¨ªfiques (de gram¨¤tica o vocabulari), v¨ªdeos o l'acc¨¦s a un programari d'intel¡¤lig¨¨ncia artificial que detecta els errors i punts febles de l'usuari i li proposa exercicis personalitzats. El preu per una subscripci¨® de dos anys ronda els 6 euros al mes.

Com tota xarxa social, Busuu.com tamb¨¦ t¨¦ alguns inconvenients. Per Marta P¨¤mies, catalana de 49 anys, alguns nom¨¦s ho utilitzen per lligar. ¡°Has de ser cr¨ªtic quan esculls els teus amics i si veus que passen de corregir textos o que no es preocupen per la teva manera de parlar, ¨¦s millor que els treguis de la llista¡±. Aquesta treballadora social fa m¨¦s de dos anys que utilitza aquest web per millorar el seu angl¨¨s i iniciar-se en el franc¨¨s.

Una de les grans dificultats per aprendre un idioma ¨¦s la flu?desa, aprendre a parlar de manera espont¨¤nia. Christine Appel, directora de l'eLearn Center de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), defensa que un dels beneficis de les plataformes en l¨ªnia?¨¦s que disposen d'eines que et permeten gravar les converses per identificar els teus propis errors. ¡°El poder d'escoltar-te a tu mateix ¨¦s enorme; l'impacte per no repetir els errors¡±. Una altra virtut ¨¦s que permet a cadasc¨² estudiar al seu ritme i parar els v¨ªdeos o els ¨¤udios tantes vegades com es vulgui.

L'Airbnb dels professors d'idiomes

Kevin Chen, cofundador d'Italki, defineix la seva plataforma com l'Airbnb dels professors d'idiomes. Llan?ada el 2007 i amb seu a Xangai, aquest web posa en contacte usuaris amb prop de 30.000 docents de 100 lleng¨¹es diferents tant amb titulaci¨® universit¨¤ria com sense, que anomena?community teachers. Com a Busuu.com el registre ¨¦s gratu?t, per¨° cada professor fixa un preu, que ronda els nou euros de mitjana per hora. ¡°Dep¨¨n de l'idioma, en general el franc¨¨s ¨¦s m¨¦s car que el xin¨¨s¡±, apunta Chen, nord-americ¨¤ que va abandonar Washington DC per muntar aquest web amb un soci xin¨¨s. A Italki no hi ha disponibles unitats did¨¤ctiques, per¨° s¨ª que hi ha una xarxa de m¨¦s d'un mili¨® i mig d'usuaris amb els quals practicar idiomes gratu?tament a trav¨¦s de Skype.

Chen tamb¨¦ ¨¦s un apassionat de l'aprenentatge de lleng¨¹es. ¡°Vaig estudiar franc¨¨s durant deu anys als Estats Units i no era capa? de parlar-lo. En tot aquest temps mai vaig tenir una conversa amb un franc¨¨s. Quan vaig arribar a la Xina, en un parell d'anys ja era capa? de comunicar-me. La clau per aprendre ¨¦s mantenir converses reals amb nadius¡±, explica.

A m¨¦s dels contactes, Italki ofereix articles que pugen els professors, com els errors t¨ªpics que cometen les diferents nacionalitats. Tamb¨¦ es poden intercanviar textos amb altres perfils per corregir-los o traduir-los.

Livemocha

Amb?16 milions d'usuaris registrats, aquesta xarxa social permet contactar amb nadius i practicar fins a 35 idiomes. En aquest web els usuaris parlen entre ells, corregeixen exercicis o dissenyen minilli?ons. Tot de manera gratu?ta. A difer¨¨ncia d'altres espais, Livemocha aposta per la ludificaci¨® (aprendre jugant). Es poden guanyar punts corregint els exercicis dels altres o ajudant amb revisions de textos i traduccions. Aquests punts es poden canviar per l'acc¨¦s a lli?ons de pagament. ?s tan senzill com crear un perfil, especificar quins idiomes parles i quins vols aprendre.