El front, la rereguarda, la vida

¡°Portar al teatre una novel¡¤la monumental, de les que no t'acabes, com Incerta gl¨°ria et proporciona el plaer i la tristesa d'haver d'adaptar¡±, assenyalava ?lex Rigola en presentar la seva versi¨® i muntatge de l'obra magna de Joan Sales, jutjada la gran novel¡¤la catalana sobre la Guerra Civil, en la qual l'autor va combatre com a alferes republic¨¤. ¡°I has de ser conscient que nom¨¦s en pots oferir una part, que nom¨¦s has estat capa? d'acariciar el text¡±. Rigola diu que ha fet fet un treball de s¨ªntesi que ha deixat l'espectacle en tres hores, incloent-hi els descansos. I adverteix: ¡°No ¨¦s una obra de teatre com les de sempre¡±. En l'adaptaci¨® es mantenen la narraci¨® i la part epistolar de la novel¡¤la. Nao Albert encarna el Llu¨ªs; Marcel Borr¨¤s, Cruells; Mar Ulldemolins, la Trini, i Pau Roca, Soler¨¤s. Rigola ha comptat amb una nova generaci¨® d'int¨¨rprets per¨° incorpora al muntatge alguns dels seus actors fetitxe com Andreu Benito i Joan Carreras.

Hi haur¨¤ qui creur¨¤ que ¨¦s una temeritat posar Sales en mans de Rigola, capa? de musicar Juli C¨¨sar de Shakespeare amb The end dels Doors o fer sortir un minipimer a Titus Andr¨°nic. Per¨° la n¨¦ta de Sales i continuadora de Club Editor, l'editorial del seu avi, Maria Bohigas, ho va deixar clar al costat del director a la presentaci¨®: ¡°El millor que li pot passar a una novel¡¤la cl¨¤ssica ¨¦s que la depassin, la capacitat de risc de Rigola ha estat una garantia espl¨¨ndida, la fidelitat no ¨¦s bona en aquestes coses. I el que passa amb els grans infidels ¨¦s que en ¨²ltima inst¨¤ncia resulten m¨¦s fidels que el guardi¨¤ del temple¡±. Per Bohigas, l'adaptaci¨® de Rigola ¡°transmet el mateix immens cabal d'emoci¨® que la novel¡¤la¡±.

L'espectacle s'estrenar¨¤ aquest dimecres a la nit al Teatre Nacional de Catalunya (TNC), a la sala petita i no a la gran per pr¨°pia opci¨® de Rigola, que ha considerat que un espai m¨¦s ¨ªntim sintonitzava m¨¦s amb el seu plantejament ¡°de recolliment i contenci¨®¡±. No obstant aix¨°, el director no ent¨¦n el teatre sense una vena ¡°dionis¨ªaca¡± i la seva Incerta gl¨°ria t¨¦ un component musical (del mateix Albert) i coreogr¨¤fic.

Preguntes existencials

El director va arribar a Incerta gl¨°ria despr¨¦s de descartar fer un espectacle sobre la Guerra Civil a partir de les viv¨¨ncies del seu propi avi, que va lluitar a la batalla de l'Ebre. Com Xavier Albert¨ª, director del TNC, a ell tamb¨¦ li sembla reduccionista considerar Incerta gl¨°ria ¡°nom¨¦s¡± la gran novel¡¤la de la Guerra Civil a Catalunya. ¡°?s aix¨°, s¨ª, per¨° molt m¨¦s, una radiografia del comportament hum¨¤, una obra que obre moltes vies i temes. La guerra, viscuda al front i a la rereguarda, ¨¦s un catalitzador perqu¨¨ els personatges es facin preguntes sobre l'exist¨¨ncia i el sentit de la vida¡±. Kierkegaard sobrevola l'obra ¡°amb la idea que l'individu pot decidir i l'angoixa que aix¨° li provoca¡±. La novel¡¤la ¡°respira tamb¨¦ molt m¨¦s que sentiment religi¨®s i la sortida que ofereix ¨¦s molt humana¡±. Els personatges representen diverses etapes de l'¨¦sser hum¨¤: l'est¨¨tica, l'¨¨tica, la religiosa.

Rigola ent¨¦n que, per a una novel¡¤la aix¨ª, el teatre ¨¦s fins i tot millor que el cinema. ¡°El cinema ¨¦s millor per a l'acci¨®, i el teatre per al debat i la reflexi¨®¡±. Va subratllar la influ¨¨ncia de Dostoievski (del qual va ser traductor Sales) en els di¨¤legs i va meditar que ¡°nom¨¦s amb els di¨¤legs de la novel¡¤la ja tindr¨ªem una pe?a teatral¡±. Soler¨¤s li sembla ¡°un grand¨ªssim personatge, enigm¨¤tic i incontrolable¡±.