Anagrama convoca un premi per ca?ar autors en catal¨¤

Quan fa tot just un any i mig Jorge Herralde va tornar a l'edici¨® en catal¨¤ amb la col¡¤lecci¨® Llibres Anagrama, reprenent d'alguna manera els nom¨¦s cinc t¨ªtols en aquella llengua que va fer entre el 1969 i el 1970, gaireb¨¦ en la seva etapa fundacional, se li va preguntar a l'editor si es dedicaria a traduir les obres dels seus autors del cat¨¤leg o si incorporaria autors en llengua catalana. ¡°No tinc l¨ªmits programats, tot dependr¨¤ de l'acollida¡±, va deixar caure llavors l'astut editor. Doncs l'acollida no deu haver estat tan dolenta tenint en compte que l'editorial ha anunciat la convocat¨°ria del primer Premi Llibres Anagrama de Novel¡¤la en llengua catalana, la manera m¨¦s cl¨¤ssica del sector per incorporar o ca?ar autors per a un cat¨¤leg. Per¨° com un pre¨¤mbul d'aquesta nova aposta pel catal¨¤, Anagrama publicar¨¤ a l'octubre per primera vegada un llibre original en llengua catalana, que despr¨¦s es traduir¨¤ al castell¨¤: El m¨®n, un escenari. Shakespeare, el guionista invisible, assaig de Jordi Ball¨® i Xavier P¨¦rez, autors de la casa, on el 1997 van editar La semilla inmortal (1997), que ara tamb¨¦ apareixer¨¤ tradu?da.

El primer guard¨® que organitza l'editorial que no t¨¦ com a idioma el castell¨¤ tindr¨¤ una dotaci¨® de 6.000 euros i es decidir¨¤ la tercera setmana de gener del 2016. Els originals podran lliurar-se fins al 31 d'octubre d'aquest any. Ser¨¤ una manera de sumar autors que escriguin en catal¨¤, ja que fins avui Llibres Anagrama, que ha llan?at al mercat 12 t¨ªtols, s'ha limitat a traduir a aquesta llengua els escriptors estrangers que apareixien en la seva famosa col¡¤lecci¨® groga Panorama de Narrativas, continuant el que en realitat ja feia des que el 1997 va arribar a una joint venture amb Emp¨²ries per coeditar amb aquest segell de Grup 62 les versions en catal¨¤ dels llibres en castell¨¤, acord que es va trencar l'any passat.

El mateix Herralde i la coordinadora de Llibres Anagrama i exeditora de RBA-La Magrana, Isabel Obiols, formaran part del futur jurat, tot i que la composici¨® completa es far¨¤ p¨²blica m¨¦s endavant. Aquest premi obligar¨¤ l'editorial, per q¨¹estions de calendari, a decidir el premi Anagrama d'Assaig i l'Herralde de Novel¡¤la en una mateixa cerim¨°nia, la primera setmana de novembre.

La convocat¨°ria del guard¨® d'Anagrama en catal¨¤ arriba en un context tant d'una eclosi¨® de microeditorials que es dediquen a publicar nom¨¦s en aquella llengua o fins i tot formant un cat¨¤leg biling¨¹e amb el castell¨¤, com la tend¨¨ncia dels grans grups a conservar i publicar ells mateixos les versions en catal¨¤ d'altres t¨ªtols, quan no a promoure directament l'edici¨® d'originals en aquesta llengua.