Javier Cercas rep a la Xina el premi a la millor novel¡¤la estrangera

¡°Quan es tracta el passat m¨¦s dur, personal i col¡¤lectiu, el que ens agrada, a les persones i als pa?sos, s¨®n les mentides¡±. L'escriptor espanyol Javier Cercas (Ibahernando, 1962) s'expressa aix¨ª quan acaba de rebre aquest divendres a Pequ¨ªn el premi a la millor novel¡¤la estrangera publicada a la Xina el 2015 per la seva obraEl impostor, la primera de l¡¯autor que ha estat tradu?da al mandar¨ª. ¡°Ens agrada endolcir el passat, emmascarar-lo, crear una pantalla per ocultar la realitat; una pantalla agradable, sentimental, heroica, per ocultar que el passat no ¨¦s agradable ni sentimental ni heroic¡±.

El Impostor, la reconstrucci¨® de la vida d¡¯Enric Marco, el catal¨¤ que es va fer passar durant anys per supervivent dels camps de concentraci¨® alemanys i va arribar a presidir l¡¯Amical de Mauthausen, ¨¦s una obra especialment pertinent, per¨° alhora arriscada, per a la Xina actual. Una Xina on la versi¨® oficial de la hist¨°ria contempor¨¤nia ¨¦s inq¨¹estionable en p¨²blic, on la tasca de recerca del passat recent ¨¦s un tab¨² i on episodis com la matan?a de Tiananmen del 1989 o la fam del Gran Salt Endavant estan estrictament ocultes sota la catifa.

¡°La literatura ¨¦s m¨¦s que un entreteniment. (T¨¦) aquesta capacitat de descobrir-nos a nosaltres mateixos, de revelar la realitat. Tant de bo aquest llibre serveixi per mostrar que (a la Xina) hi ha coses que no es poden dir. Seria meravell¨®s¡±, apuntava Cercas a la premsa despr¨¦s de la cerim¨°nia de lliurament del premi en un c¨¨ntric hotel de Pequ¨ªn.

El problema de la mem¨°ria hist¨°rica, del passat, ¨¦s una cosa comuna a tots els pa?sos i a tota la humanitat. Els espanyols, assenyala, ¡°creiem que Espanya t¨¦ una relaci¨® especialment dif¨ªcil amb el seu passat i ¨¦s veritat, hi tenim una relaci¨® dif¨ªcil. Per¨° no hi ha ning¨² que no la tingui. Bregar amb el passat personal i hist¨°ric ¨¦s una cosa que es pot fer millor o pitjor, per¨° tots els pa?sos tenen dificultats amb aix¨°¡±.

A la Xina, no obstant, ¡°la situaci¨® ¨¦s molt m¨¦s complexa que la nostra. Al cap i a la fi, podem parlar-ne amb m¨¦s o menys encert¡­ per aix¨°, tant de bo alg¨² llegeixi el llibre dient, ¡®aix¨° aqu¨ª no podem fer-ho, nosaltres no podem enfrontar-nos al nostre passat com ho fa aquest senyor en aquest llibre¡¯¡±.

El teixit de falsificacions, la narraci¨® ensucrada que va difondre Marco durant anys va tenir ¡°un ¨¨xit desmesurat¡±, per¨° nom¨¦s va servir, apunta Cercas, ¡°perqu¨¨ la gent tingui una versi¨® distorsionada de la veritable hist¨°ria¡±. ¡°El que haurien de fer els xinesos ¨¦s el que qualsevol hauria de fer: enfrontar-se al passat a dreta llei, de deb¨°. Aix¨° s¨ª que serveix. Per¨° explicar un conte als nens no serveix per res. Al contrari, nom¨¦s empitjora les coses¡±.

Cercas ¨¦s el primer escriptor espanyol que rep el premi Taofen, un dels m¨¦s prestigiosos a la Xina. En l'edici¨® d'aquest any van quedar finalistes de la categoria de novel¡¤la estrangera l'alemanya Judith Hermann, la russa Xenia Pushka, el japon¨¨s Shinya Tanaka, el franc¨¨s Adrien Bosc i l'holand¨¨s Tommy Wieringa.

En el seu discurs d'acceptaci¨® del premi, Cercas va insistir en el paper perill¨®s de la literatura: ¡°Tal com jo l'entenc, la literatura ¨¦s un perill p¨²blic; per a qui l'escriu per¨° tamb¨¦ per a qui la llegeix; no serveix per tranquil¡¤litzar sin¨® per inquietar, no per estabilitzar-nos sin¨® per revolucionar-nos, no per confirmar-nos en les nostres certeses sin¨® per dinamitar-les, no per signar la pau sin¨® per declarar la guerra¡±.

El premi inclou la publicaci¨® de l'obra per part de l¡¯Editorial de la Literatura Popular Xina, una dels segells m¨¦s importants del m¨®n literari a la Xina. El primer tiratge, de 5.000 exemplars, comen?ar¨¤ a vendre's immediatament al pa¨ªs asi¨¤tic i l'editorial ja planeja traduir una segona obra de l'autor, Soldats de Salamina (2001), segons va explicar el mateix autor.