_
_
_
_
Marginalia

Sexe i esbravades verbals

A ¡®Els mots i la cosa¡¯, Jean- Claude Carri¨¨re s¡¯esplaia a pler en l¡¯ambit de les marranades sexuals

Dones i homes practicant sexe. Crater de la Grècia clàssica.
Dones i homes practicant sexe. Crater de la Gr¨¨cia cl¨¤ssica.

Roland Barthes potser va exagerar quan, al discurs de recepci¨® al Coll¨¨ge de France, va dir que la llengua era feixista, ¨¦s a dir, massa normativa, massa autorit¨¤ria, massa r¨ªgida. Vist des de l¡¯¨°ptica dels parlants, la llengua no passa de ser una eina que tothom sap com ha de fer servir; i els catalans ens entenem entre nosaltres amb la nostra, igual com s¡¯entenien els romans amb una llengua gramaticalment molt complicada. Si no hi hagu¨¦s normes gramaticals, arribaria un dia que ja no ens entendr¨ªem.

Tanmateix, ¨¦s un fet que tota la hist¨°ria de la literatura, molt en especial de la poesia, ha for?at els l¨ªmits de la norma gramatical per inventar el que ha volgut, en general dins els l¨ªmits del que Eugenio Coseriu, el gran ling¨¹ista roman¨¨s, anomenava el ¡°sistema¡± d¡¯una llengua, que ¨¦s m¨¦s ample que la seva norma. Aix¨° s¨ª: quan una llengua s¡¯aparta absolutament del sistema que li d¨®na moltes possibilitats d¡¯articulaci¨®, llavors no s¡¯ent¨¦n res de res: els superrealistes van jugar a aquest joc, i de vegades s¡¯ent¨¦n quelcom, i de vegades ¨¦s impossible fer-ho.

Per¨° sempre hi ha hagut un altre terreny en qu¨¨ s¡¯eludeixen les lleis de la gram¨¤tica, almenys les del l¨¨xic; i els creadors de llengua oral, o els escriptors ¡ªja sigui per metaforitzaci¨®, o ni aix¨°¡ª inventen paraules i expressions que es troben decididament a l¡¯exterior de la norma i, m¨¦s en especial, al defora de les convencions socials en l¡¯¨²s del llenguatge. On sempre s¡¯ha extremat aquesta manera de procedir ha estat, des de l¡¯antigor, en el camp de les barroeries i marranades sexuals. Freud tenia tota la ra¨® quan observava, al llibre L¡¯acudit i la seva relaci¨® amb l¡¯inconscient, que aix¨° ens permet alliberar-nos una mica de la c¨¤rrega de repressi¨® que la cosa sexual sempre comporta. Vegeu, en aquest sentit, els poemes pri¨¤pics de la tradici¨® grega, la Hist¨°ria Augusta llatina, el Llibre de les dones, de Jaume Roig, o moltes p¨¤gines de Rabelais. Per no parlar del Marqu¨¨s de Sade, brut com el sutge.

Jean-Claude Carri¨¨re, un dels guionistes de Luis Bu?uel, va escriure un llibre ¡ªque tamb¨¦ funciona com a obra de teatre¡ª en qu¨¨ s¡¯esplaiava a pler en l¡¯¨¤mbit de les marranades sexuals. Ara el tenim en magn¨ªfic catal¨¤ ¡ªcosa no f¨¤cil, perqu¨¨ moltes expressions i paraules relatives al sexe no tenen una equival¨¨ncia exacta en dues lleng¨¹es diferents¡ª, per a satisfacci¨® dels lectors de casa nostra: una casa, val a dir, en qu¨¨ les grolleries sexuals i escatol¨°giques s¨®n m¨¦s vives i m¨¦s riques que a molts altres llocs de l¡¯¨¤mbit rom¨¤nic: Jean-Claude Carri¨¨re, Els mots i la cosa, adaptaci¨® de Ricard Borr¨¤s, ep¨ªleg d¡¯Anton Maria Espadaler (Barcelona, Blackie Books, 2016). En una adaptaci¨® aix¨ª, era d¡¯esperar refer¨¨ncies als trobadors proven?als, com Guillem de Bergued¨¤, i a Vicen? Garcia, rector de Vallfogona, que ¨¦s un dels nostres escriptors m¨¦s gongor¨ª i alhora m¨¦s groller. Borr¨¤s adapta uns versos de Carri¨¨re amb aquests del senyor rector: ¡°No saben tots que en vostra claveguera / entren mil reguerons cada setmana, / i que en l¡¯obert clivell d¡¯eixa magrana / piquen tots los pardals d¡¯esta ribera¡±. M¨¦s clar, l¡¯aigua.

Amb l¡¯ajut del millor medievalista que conec, Espadaler, amic de la sandunga ¡ªmot que es fa servir als encontorns de la vila de Tiana, al Maresme¡ª, Borr¨¤s cita Joanot Martorell d¡¯aquesta fais¨®: ¡°E com v¨¦u que se n¡¯anava e ab les mans no la podia tocar, allarg¨¤ la cama, e pos¨¤-la-hi davall les faldilles, e ab la sabata toc¨¤-li en lo lloc vedat, e la sua cama pos¨¤ dins les seves cuixes¡±. Aquests valencians! Tamb¨¦ surt el fam¨®s Llibre de Tres, del XIV, que Riquer va editar sense fer escarafalls: ¡°Tres coses es poden fer al llit sense llevar-se: D¨¦u pregar e adorar b¨¦ a si mateix e gratar lo cul¡±, on ¡°adorar b¨¦ a si mateix¡± equival a all¨° que normalment en diem ¡°pelar-se-la¡±, ¡°remenar-se-la¡±, ¡°fer-se un pallot¡± o ¡°matxucar-se-la¡±.

Borr¨¤s diu, adaptant Carri¨¨re, que una dama del XVI deia, referint-se al sexe anal: ¡°Aix¨ª eixamplo el cercle de les meves amistats¡±. (En realitat, els qui eixamplen el cercle de les seves amistats s¨®n m¨¦s aviat els gais.) Al llibre aprendreu que la figueta, que tothom sap qu¨¨ vol dir, tamb¨¦ pot dir-se la patatona, la tavella, l¡¯albercoc, el musclo, l¡¯eterna cicatriu, i m¨¦s coses, com ara la llagueta o la ferida lluminosa. O que la titola t¨¦ els sobrenoms de carbass¨®, cornamusa, gavarrot, tiroliro i xirivia.

Us ha semblat groller l¡¯article que s¡¯acaba? Doncs llegiu el llibre sencer i ja veureu com es pot gaudir d¡¯aquestes coses sense la nosa i el dispendi d¡¯haver-les de fer. ?s sabut: al juliol ¡ªque ja s¡¯acosta¡ª, ni dona ni cargol.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Arxivat A

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com