Festa en una nit d¡¯estiu

La companyia Els Pirates Teatre deixa el Mald¨¤ (nom¨¦s com a espai d'exhibici¨®) per traslladar-se a La Seca un m¨¦s sencer, on representen una versi¨® marca de la casa del Somni d'una nit d'estiu des del 24 de maig fins el 25 de juny. Hi passaran el solstici d'estiu, doncs. "Despr¨¦s de l'experi¨¨ncia de Nit de Reis [en la temporada 2014-15] ens vam quedar amb ganes de tornar a Shakespeare", diu el director, Adri¨¤ Aubert. "?s un autor molt musical... com nosaltres".

"Ens enfrontem a un text que beu del teatre popular, possiblement es va estrenar originalment per a un casament, i t¨¦ una gran diversitat de g¨¨neres, de m¨²siques i de personatges", explica el director. "Tenim una parella mitol¨°gica (Teseu i Hip¨°lita), unes fades ecl¨¨ctiques, uns enamorats que podrien ser de qualsevol ¨¨poca, en Puck, que ¨¦s un altre tipus mitol¨°gic, i els c¨°mics, procedents directament de la tradici¨® teatral anglesa". Com es combina tot plegat? Sembla dif¨ªcil. "?s com barrejar cols amb patates", compara Aubert.

I en aquest repte, Els Pirates s¨®n tota una garantia. "Les c¨®reos, la m¨²sica i el vestuari s¨®n marca Els Pirates", diu, content, Ricard Farr¨¦, actor de la companyia. S¨®n els elements naturals d'aquest grup i els elements necessaris per fer una festa. "Aix¨° ¨¦s el que ¨¦s aquesta obra, una festa", diu Farr¨¦. Cada un dels set actors es desdobla en tres o quatre personatges en una posada en escena senzilla ("nom¨¦s aparentment: t¨¦ moltes dificultats t¨¨cniques"), amb instruments musicals, petites i divertides coreografies i m¨²sica original (de Lloren? Gonz¨¢lez i Guillem Roma). "I mil canvis de vestuaris!", apunta l'actriu Lluna Pindado. Tot plegat ajuda a plasmar l'esperit popular de l'obra original. "Hi ha molta diversi¨®, espurnes de coses molt diferents, un espectacle de colors, com uns focs artificials, i intentem remoure els sentiments de l'espectador. I ens ho passem molt b¨¦!", diu la Laura Aubert, que fa de Puck (entre altres personatges, ¨¦s clar).

Adri¨¤ Aubert considera que representar aquesta obra tal com est¨¤ escrita seria dif¨ªcil d'entendre al segle XXI. Per¨° aqu¨ª rau la grandesa dels cl¨¤ssics: n'hi ha prou amb actualitzar-los. "Hem de reviure el text per comprendre qu¨¨ volia dir l'autor en cada r¨¨plica". Aix¨ª, a m¨¦s de reduir-la de tres hores a una hora i 40 minuts, l'han contextualitzat en l'¨¨poca actual, sense desvirtuar-la ni una mica. "Per exemple, hem convertit les dues parelles d'enamorats (ells i elles) en tres noies i un noi", avan?a Aubert, que ha adaptat el text juntament amb Ariadna Pastor. "Shakespeare proposava un conflicte de classe i nosaltres l'hem convertit en una conflicte de g¨¨nere. El matrimoni que no es permet ¨¦s el de dues noies, una pol¨¨mica molt actual". Una altra llic¨¨ncia ha estat canviar l'obra que es representa dins de l'obra: "En l'original ¨¦s P¨ªram i Tisbe, per¨° ara gaireb¨¦ ning¨² coneix aquesta obra, aix¨ª doncs 'fem' Romeu i Julieta, Shakespeare dins de Shakespeare", revela Aubert.

Una companyia consolidada

Una altra de les raons per quals els Pirates Teatre han triat aquest t¨ªtol ¨¦s perqu¨¨ "¨¦s una obra jove". "Si l'hem de fer, perqu¨¨ ens agrada molt, l'hem de fer ara (mal que ens pesi)", asseguren. Ferran Madico, director art¨ªstic de La Seca, ha recordat paraules de Brossa per explicar el fenomen Pirates: "El temps ha posat en evid¨¨ncia que cap model ¨¦s immutable", deia el poeta visual. "I si no reinventem la realitat amb una mirada jove com la d'aquesta companyia, no hi haur¨¤ manera de canviar-la", afegeix Madico.

Ells s¨®n joves per¨°, alhora, una de les companyies m¨¦s antigues de l'escena barcelonina. L'any passat van celebrar els 15 anys i, des de finals del 2014, gestionen el C¨ªrcol Mald¨¤. Per aquesta petita i entranyable sala han passat obres com l'esmentada Nit de Reis, Sing song swing, obra original d'ells, o Ronda naval sota la boira, basada en contes de Pere Calders. Els 14 pirates (es diuen aix¨ª perqu¨¨ es van con¨¨ixer veient l'espectacle Pirates, de Gilbert i Sullivan) s¨®n m¨²sics i s¨®n actors. "Els nostres or¨ªgens ens porten sempre a la m¨²sica", admet Adri¨¤ Aubert.