Una exploradora f¨ªsica i liter¨¤ria

El 2017, l¡¯Any Bertrana ha portat la reedici¨® de tres t¨ªtols d¡¯Aurora Bertrana (Girona, 1892 - Berga, 1974), viatgera per excel¡¤l¨¨ncia de les lletres catalanes del XX. Club Editor va publicar Tres presoners dins de la col¡¤lecci¨® en qu¨¨ ja va recuperar la novel¡¤la fa una d¨¨cada, en una nova edici¨® que torna a reproduir el text de 1957, per¨° inclou un postfaci per a l¡¯ocasi¨®. Rata ha publicat Paradisos oce¨¤nics i Para¨ªsos oce¨¢nicos: el llibre de viatges que Bertrana va donar al p¨²blic el 1930 (reeditat el 1988 i el 1993 per La Sal i Edicions de l¡¯Eixample) com la seva traducci¨® de 1933, Islas de ensue?o (mai recuperada fins avui); es tracta de dos volums bessons ¡ªel catal¨¤ incorpora els afegits de Bertrana a la versi¨® castellana, i aquesta canvia de nom per equiparar-se a la catalana¡ª, que inclouen fragments de les mem¨°ries de l¡¯autora, fotografies de l¡¯¨¨poca i escrits diversos d¡¯introducci¨® i tancament (un menys en la versi¨® en castell¨¤).

PARADISOS OCE?NICS / TRES PRESONERS

Aurora Bertrana

Rata / Club Editor

256 / 160 p¨¤g.

22 / 10,95 euros

Si calia renovar l¡¯inter¨¨s dels lectors per l¡¯escriptora gironina, recuperar-ne dos t¨ªtols de significaci¨® especial dins del conjunt de la seva producci¨® era una de les maneres de fer-ho. Paradisos oce¨¤nics ¨¦s el primer llibre de Bertrana i una obra pionera dins de la literatura catalana. No nom¨¦s enceta la llista dels llibres de viatges d¡¯autora en catal¨¤ ¡ªfins aleshores no se n¡¯havia publicat cap de firmat per una dona¡ª, sin¨® que hi inaugura la prosa de tema polinesi, tot entroncant amb corrents literaris europeus sense representaci¨® a Catalunya (i fins que el 1964 no apareix La ruta blava, de Josep Maria de Sagarra, Paradisos oce¨¤nics ostenta aquest darrer m¨¨rit en solitari). Tres presoners ¨¦s el primer llibre sobre la Segona Guerra Mundial que Bertrana aconsegueix editar, i marca un punt d¡¯inflexi¨® tem¨¤tica i formal en la seva traject¨°ria. Despr¨¦s dels llibres de viatges i de la narrativa que es relaciona directament amb les experi¨¨ncies de l¡¯autora a la Polin¨¨sia, el Marroc i Su?ssa ¡ªdespr¨¦s de Paradisos oce¨¤nics (1930), Islas de ensue?o (1933), Peikea, princesa can¨ªbal (1934), L¡¯illa perduda (1935), El Marroc sensual i fan¨¤tic (1936), Edelweiss (1937), Fenua Tahiti (1943), V¨¦rtigo de horizontes (1952), La isla perdida (1954) i Camins de somni (1955)¡ª, i abans d¡¯Entre dos silencis (1958), Tres presoners suposa la introducci¨® del tema b¨¨l¡¤lic i de la reflexi¨® moral sobre la condici¨® humana en la literatura de la gironina, cosa que la connecta amb algunes de les tend¨¨ncies clau de la narrativa europea i catalana de postguerra.

Qu¨¨ hi trobar¨¤, el p¨²blic d¡¯avui, en l¡¯un i l¡¯altre? D¡¯una banda, Paradisos oce¨¤nics ofereix la prosa fresca i lleugera d¡¯una viatgera moderna, desimbolta, cr¨ªtica, cosmopolita, desenfadada, divertida i, sobretot, fascinada per un m¨®n ja desaparegut: la Polin¨¨sia francesa de la segona meitat dels anys vint. Entre 1926 i 1929, Oceania va seduir Bertrana, que en va extreure una pedrera creativa fonamental, hi va poder desplegar la vocaci¨® liter¨¤ria, hi va trobar la via d¡¯¨¨xit professional i hi va viure molt feli?, cosa que es deixa sentir en el llibre. Tres presoners, en canvi, ¨¦s una hist¨°ria constru?da per una escriptora tan marcada a foc per la Guerra Civil i l¡¯exili com profundament afectada per la Segona Guerra Mundial i les seves conseq¨¹¨¨ncies a ?tobon, petit poble franc¨¨s. Despr¨¦s de 1939 i de 1945 res no seria, mai m¨¦s, el mateix. No obstant aix¨°, calia mantenir l¡¯esperan?a: refer-se malgrat el dolor, recomen?ar sense oblidar, aprendre del passat i, des del present, optar pel futur. Morir (literalment o en vida) o mirar endavant: aquestes s¨®n les opcions que es plantegen, al relat, mitjan?ant la conviv¨¨ncia entre enemics despr¨¦s de l¡¯armistici.

Vet aqu¨ª l¡¯Aurora Bertrana de preguerra i de la primera postguerra. Paradisos oce¨¤nics i Tres presoners en possibiliten un tast a uns lectors que han de saber que l¡¯obra d¡¯aquesta dona, amb una vida literalment extraordin¨¤ria, va for?a m¨¦s enll¨¤. Esperem que, a punt ja d¡¯acabar l¡¯Any Bertrana, els editors segueixin facilitant l¡¯acc¨¦s als seus llibres.