Colin Niel: ¡°Tots som les b¨¨sties¡±

El franc¨¨s Colin Niel (Clamart, Par¨ªs, 1976) debuta a BCNegra amb Solo las bestias?(del segell creat recentment Principal Noir, de Principal de los Libros), la seva primera novel¡¤la tradu?da al castell¨¤, que s'endinsa en la solitud, la incomunicaci¨®, la desil¡¤lusi¨®¡­ a trav¨¦s dels relats de cinc personatges que acaben solucionant un crim. ¡°M'interessa abordar temes actuals i propers i tamb¨¦ la din¨¤mica de la novel¡¤la negra, que crec que ¨¦s la literatura que millor parla del m¨®n d'avui¡±, explica Niel. Una dona desapareix en ple hivern en un poble perdut dels Causses, les fredes muntanyes del mass¨ªs central de Fran?a, un indret poblat per molt poca gent, dedicada al pasturatge i a l'agricultura, amb molt poques altres distraccions.

Una assistenta social que ajuda ramaders solitaris; un ramader solitari; una noia de ciutat capritxosa; un internauta estafador que opera des d'un pa¨ªs subsahari¨¤, i un granger, casat amb l'assistenta social per¨° enamorat d'una noia... que no existeix, protagonitzen i narren la novel¡¤la. ¡°S¨®n veus distants en molts sentits¡±, explica l'autor: ¡°Geogr¨¤ficament, culturalment, socialment, familiarment¡­ D'aqu¨ª neix la incomunicaci¨® i, per tant, la incomprensi¨®¡±. I la solitud, per descomptat: ¡°Aquest ¨¦s el tema de la novel¡¤la¡±, reconeix Niel, que reflecteix com els ve?ns de la zona es converteixen en detectius quan es descobreix la desaparici¨® de la dona: "Com sempre, en un poble on no passa mai res, els policies s¨®n els que menys saben del cas i els habitants, avorrits de tanta solitud, tracen les seves teories", diu. ¡°Tothom, en algun moment, passa per la solitud, no nom¨¦s els habitants de zones inh¨°spites com els Causses en ple hivern. Jo m'he criat en una banlieue?al sud-est de Par¨ªs (Clamart) en blocs de 15 pisos superpoblats, i t'asseguro que molt¨ªssima gent est¨¤ sola sense que ning¨² se n'adoni. ?s sorprenent veure fins a quin punt no coneixem els ve?ns!¡±

El lector va encaixant les peces de la hist¨°ria fins a arribar a un final tan sorprenent com dur. ¡°La trama, en el fons, ha estat el m¨¦s senzill¡±, diu l'autor, multipremiat a Fran?a per aquest llibre. ¡°El que m'ha resultat molt dif¨ªcil ha estat trobar la veu, la traject¨°ria i la hist¨°ria de cadascun d'aquests protagonistes, tan diferents entre si¡±. Niel no els tenia clars des del principi: ¡°M¨¦s que crear els personatges, els vaig coneixent a mesura que escric¡±. I aquest proc¨¦s de creaci¨®, sovint, comporta canvis que, en una novel¡¤la d'alta precisi¨®, en la qual s'han d'assemblar a la perfecci¨® les versions de cada narrador, generen problemes: ¡°Algun personatge ha canviat de sexe, un altre de ra?a¡­ De vegades els trets clau d'un d'ells els descobreixo a l'¨²ltim moment, quan ja hi he conviscut molt de temps. Per aix¨° he hagut de reescriure molts passatges anteriors del llibre, perqu¨¨ no m'agrada que un protagonista se m'escapi de les mans¡±.

Per documentar-se, l'escriptor va passar prop de dos mesos en un poble dels Causses. ¡°Es tractava de con¨¨ixer els vilatans, descobrir qu¨¨ pensen, qu¨¨ suposa ser un pag¨¨s que viu sol a la muntanya. Per¨° no els converteixo en personatge de la novel¡¤la. No hi busco mai un personatge, encara que de vegades et troba ell a tu¡±. Els protagonistes de Solo las bestias?s¨®n del tot ficticis, per¨° en altres casos, hi ha qui s'ha pogut recon¨¨ixer perfectament en un llibre de Niel. ¡°Ambientant una novel¡¤la a les selves de la Guaiana, un guia bi¨°leg, expert en granotes, de sobte em va deixar sol en plena selva perqu¨¨ havia sentit una granota en concret i la buscava. I no ¨¦s cap broma quedar-te tot sol a la selva! Comptava les vegades que feia croac en un minut per estar segur que s¨ª, que havia trobat aquest exemplar... Era un paio fascinant i, a m¨¦s, tenia cara de gripau [afegeix, en to de broma] i s¨ª, aquest s¨ª que surt en un llibre¡±.

La solitud, la incomunicaci¨®, la desmotivaci¨® d'aquesta gent¡­ En aquest panorama, qui s¨®n les b¨¨sties que donen t¨ªtol a la novel¡¤la? ¡°Nom¨¦s elles, les vaques, les ovelles, els bens, comparteixen la solitud dels protagonistes¡±, explica l'escriptor. Per¨° va m¨¦s enll¨¤: "M'agrada el t¨ªtol perqu¨¨ tamb¨¦ ¨¦s metaf¨°ric, accepta interpretacions de tota mena. Al cap i a la fi, nosaltres tamb¨¦ som b¨¨sties. Tots som b¨¨sties".