El misteri d¡¯Elena Ferrante arriba a Ven¨¨cia

Era nom¨¦s una q¨¹esti¨® de temps. La saga napolitana que va signar la misteriosa Elena Ferrante tenia tots els ingredients de convertir-se en una s¨¨rie televisiva d'¨¨xit: dos personatges pels quals una infinitud de lectors ja han demostrat la seva devoci¨®, un llarg arc temporal que ens transporta de la primera infantesa a l'edat madura, la hist¨°ria contempor¨¤nia d'It¨¤lia com a tel¨® de fons i, sobretot, m¨¦s de 30 milions d'exemplars venuts a tot el m¨®n des del 2011 i fans del nivell de Hillary Clinton, Nicole Kidman, Jane Campion, Zadie Smith o Jonathan Safran Foer. La saga que comen?a amb L'amiga genial?(La Campana) ha inspirat una s¨¨rie hom¨°nima, produ?da per RAI i HBO. La Mostra de Ven¨¨cia va presentar en prim¨ªcia diumenge els dos primers cap¨ªtols sobre un total de vuit d'aquesta primera entrega. La s¨¨rie es podr¨¤ veure a HBO Espanya a partir de novembre.

Fa dos anys, Lorenzo Mieli, productor de The Young Pope, la s¨¨rie de Paolo Sorrentino sobre un Papa fictici i iconoclasta, produ?da pels mateixos dos canals, va tenir la idea de proposar aquesta adaptaci¨® a HBO. ¡°Els vam abordar amb una aposta particular, tan artesanal com les sabates que fabriquen els Cerullo al llibre. I, a m¨¦s, en itali¨¤, quan ¨¦s una plataforma que mai ha em¨¨s res que no sigui en angl¨¨s¡±, va explicar diumenge Mieili. De fet, el va sorprendre que HBO no hi pos¨¦s pegues. ¡°A l'inrev¨¦s, ens van animar a ser tan aut¨¨ntics com fos possible¡±, va afegir. La s¨¨rie ha introdu?t tamb¨¦ nombrosos di¨¤legs en napolit¨¤. La vicepresidenta d'HBO, Francesca Orsi, no va trigar a donar llum verda al projecte. ¡°Quan vaig llegir els llibres, no ho vaig dubtar. I encara menys quan els va llegir la meva mare, nascuda a N¨¤pols als anys cinquanta¡±, assenyalava a la Mostra. ?s a dir, al lloc i la d¨¨cada on transcorre la infantesa de les dues protagonistes: Elena Greco, ¨¤lies Len¨´, i la seva millor amiga, Raffaella Cerullo, ¨¤lies Lila.

El misteri continua

L'enc¨¤rrec de dirigir la s¨¨rie va recaure en Saverio Costanzo, cineasta rom¨¤ de 42 anys conegut per haver portat al cinema un altre?best-seller?internacional, La solitud dels nombres primers, el 2010. ¡°La meva participaci¨® ¨¦s m¨¨rit d'Elena Ferrante, que va ser qui va suggerir el meu nom¡±, explica el director. ¡°Jo havia llegit la tetralogia, per¨° no se m'hauria acudit adaptar-la. Aix¨ª i tot, quan m'ho van proposar, no ho vaig dubtar¡±. La mateixa Ferrante ¨Cd'identitat desconeguda, malgrat que la premsa italiana va assenyalar el 2016 que podria ser la de la traductora Anita Raja¨C ha participat en l'adaptaci¨® de la versi¨® televisiva i apareix en els cr¨¨dits com a guionista. Encara que ha trobat la manera de participar en el projecte sense renunciar al seu preuat anonimat, s'ha limitat a comunicar-se amb l'equip per correu electr¨°nic. ¡°No sabem qui ¨¦s, malgrat haver-hi treballat durant un any¡±, explicava el guionista Francesco Piccolo, que ha equiparat el paper de l'escriptora al d'una ¡°vigilant¡±, tot i que diu que ha vetllat per una adaptaci¨® satisfact¨°ria i no per imposar una fidelitat total als seus llibres.

Tot i aix¨ª, Costanzo i Piccolo s'han pres poques llic¨¨ncies. El procediment narratiu ¨¦s id¨¨ntic al del llibre: en descobrir que la Lila ha desaparegut sense deixar rastre, la Len¨´ decideix posar per escrit tots els records que en t¨¦. Aix¨° porta els espectadors al barri pobre de N¨¤pols on totes dues van cr¨¦ixer, durant la primera postguerra italiana, envoltades d'adults enfurismats i fam¨ªlies enemistades entre si, que mantenen relacions d'una brutalitat extrema.

L¡¯acord preveu l¡¯adaptaci¨® dels quatre volums que va signar l¡¯autora en quatre temporades de 32 cap¨ªtols

Els responsables de la s¨¨rie no han endolcit aquest m¨®n hostil i violent. No els tremola el pols, per exemple, a l'hora de mostrar expl¨ªcitament el maltractament infantil. Si hi ha algun canvi, ¨¦s m¨¦s aviat en la cronologia del relat, tot i que resulti gaireb¨¦ imperceptible. ¡°Hem despla?at i reordenat alguns esdeveniments. Ferrante utilitza la ploma i nosaltres, la c¨¤mera: s¨®n mitjans diferents amb necessitats diferents¡±, assenyala Costanzo, que espera evitar comparacions injustes per part dels fans de Ferrante. ¡°La meva esperan?a ¨¦s que els lectors assumeixin la hist¨°ria d'una manera tan flu?da que no hi hagi temps per a les comparacions, que simplement la trobi all¨¤ on la va deixar¡±, afirma.

La seva s¨¨rie est¨¤ pensada per seduir un p¨²blic tan divers i extens com el de la saga liter¨¤ria que l'ha inspirat. ¡°Una mica com el cinema itali¨¤ dels seixanta, que va agradar tant a un p¨²blic popular com a un altre de m¨¦s sofisticat¡±, apunta la productora Eleonora Andreatta, a c¨¤rrec del departament de ficci¨® de la RAI. En aquesta realitat, que ¨¦s tan local com universal, Costanzo t¨¦ temps per desenvolupar tots els temes de fons de la saga: la complexa amistat entre aquestes dues dones, la q¨¹esti¨® de l'emancipaci¨® femenina, la import¨¤ncia de l'acc¨¦s a l'educaci¨® per a les classes humils¡­ ¡°En aquest sentit, ¨¦s una obra pol¨ªtica. Demostra que la passi¨® d'una mestra pot canviar la vida d'aquestes dues nenes. Parla de la import¨¤ncia de l'educaci¨® en la formaci¨® de l'¨¤nima d'una persona¡±, comentava Costanzo. Igual que la saga liter¨¤ria, aquesta versi¨® televisiva no ser¨¤ breu: l'acord preveu l'adaptaci¨® dels quatre volums que va signar l'autora en quatre temporades de 32 cap¨ªtols en total. ?s a dir, hi haur¨¤ Ferrante per a estona.