La pilota als Estats Units parla en eusquera, castell¨¤ i franc¨¨s

Durant les semifinals de la modalitat de m¨¤ dels Mundials de Pilota entre Fran?a i els Estats Units, un aficionat crida: ¡°A¨²pa, Patxi!¡±. En Patxi ¨¦s Martiarena, i quan parla amb la seva fam¨ªlia ho fa en eusquera. Als Mundials, que se celebren del 14 al 20 d'octubre a Barcelona, duu l¡¯escut nord-americ¨¤. Un dels seus companys ¨¦s Agust¨ª Brugu¨¦s, que es comunica en catal¨¤ amb el seu pare, president de la Federaci¨® Catalana de Pilota. I quan s¡¯han de relacionar amb un dels joves de l¡¯equip, Salvador Espinoza, d¡¯arrels mexicanes, utilitzen el castell¨¤. Tots competeixen pels Estats Units, un equip format per jugadors majorit¨¤riament amb doble nacionalitat.

¡°En general, parlem en angl¨¨s quan som amb l¡¯equip, per¨° despr¨¦s els altres idiomes m¨¦s utilitzats s¨®n l¡¯eusquera, el castell¨¤ i el franc¨¨s¡±, explica Brugu¨¦s, fill d¡¯un barcelon¨ª i una nord-americana. El seu cas ¨¦s la t¨°nica de la selecci¨® probablement m¨¦s mestissa de tota la competici¨®, formada per descendents vinculats a tradicions de pilota: bascos i francesos, experts en m¨¤ i pala; i mexicans, dominadors del frontennis. ¡°La pilota est¨¤ molt lligada a la cultura basca, per¨° tenir instal¡¤lacions a prop ajuda molt. A Miami, per llei, per exemple, els casinos tenien l¡¯obligaci¨® de muntar un front¨® per a les apostes¡±. Al Basque Cultural Center de San Francisco tamb¨¦ hi ha un front¨® on alguns membres de l¡¯equip, com Jesse Kvarna, han assimilat la passi¨® que genera la pilota al Pa¨ªs Basc. ¡°I mira que en Jesse ¨¦s dels m¨¦s americans que tenim!¡±, apunta l¡¯Esther Cigada, la delegada nord-americana, amb un castell¨¤ perfecte.

M¨¢s informaci¨®n

Les mans, zona protegida

El rebot de la pilota a Catalunya

La majoria de pilotaris que competeixen pels Estats Units han nascut en territori nord-americ¨¤, per¨° hi ha casos de cert desarrelament. ¡°Conec un jugador que va trepitjar per primera vegada els Estats Units viatjant amb l¡¯equip¡±, explica Ciganda, ¡°i molts hi van nom¨¦s per temes federatius¡±. La delegada t¨¦ fam¨ªlia navarresa, com la parella de Brugu¨¦s al front¨®, Josetxo Huarte, que viu al Baztan navarr¨¨s des dels 11 anys. ¡°Uns quants jugadors han tornat al pa¨ªs d¡¯origen de la seva fam¨ªlia i hi resideixen¡±, aclareix Ciganda. La majoria dels mexicans fan vida lluny dels Estats Units, com Salvador Espinoza. ¡°Jo competeixo al circuit mexic¨¤¡±, assegura, ¡°als Estats Units hi dec haver anat unes cinc vegades, potser m¨¦s, per les concentracions¡±.

L¡¯equip no ¨¦s favorit en cap modalitat. Les aspiracions passen per aconseguir algun tercer lloc, per¨° dins la selecci¨® s¨®n conscients de les difer¨¨ncies de nivell. Per a molts dels participants, jugar sota la bandera dels EUA ¨¦s sin¨°nim d¡¯alternativa. ¡°A l¡¯equip espanyol hi ha molta compet¨¨ncia¡±, admet Brugu¨¦s. Sense poder entrar a les seleccions m¨¦s potents, Espanya, Fran?a o M¨¨xic, la doble nacionalitat ofereix avantatges. ¡°La majoria estem en la mateixa situaci¨®. Hi ha dificultats per fer-se un lloc, i la nostra il¡¤lusi¨® ¨¦s competir amb els millors. Poder ser en un Mundial representant els Estats Units ¨¦s una sort¡±, repr¨¨n Brugu¨¦s, que debuta en un campionat del m¨®n.

Sense sortida professional, els pilotaris dels Estats Units necessiten mantenir una feina di¨¤ria. ¡°Jo treballo al magatzem d¡¯Amazon a Barcelona¡±, relata Brugu¨¦s. Els seus companys toquen diferents tecles: estudiants, enginyers inform¨¤tics, jardiners... ¡°Fins i tot un n¡¯hi ha un que munta els marbres de les cuines¡±, afegeix el catal¨¤. La dedicaci¨® a la pilota, per¨°, ¨¦s indiscutible. S'entrenen unes 20 hores a la setmana, repartides en quatre dedicades a la t¨¨cnica, i 16 a la preparaci¨® f¨ªsica. La c¨¤rrega ¨¦s similar als pilotaris del Pa¨ªs Basc. ¡°Potser tenen possibilitat d¡¯entrenar m¨¦s la t¨¨cnica que nosaltres¡±, compara Brugu¨¦s, entusiasmat de jugar a casa. A Barcelona, els Estats Units parlen angl¨¨s. Per¨° tamb¨¦ eusquera, castell¨¤, franc¨¨s, i catal¨¤, els idiomes universals dels pilotaris.