L¡¯Institut d¡¯Estudis Catalans interv¨¦ en la pol¨¨mica de l¡¯¨²s del terme ¡®exiliat¡¯ a TV3

L'Institut d'Estudis Catalans (IEC) ha volgut intervenir en la pol¨¨mica de la utilitzaci¨® del terme exiliat en els informatius i altres espais de TV3. La Junta Electoral Provincial de Barcelona (JEPB) va prohibir l'¨²s d'aquesta expressi¨®, juntament amb la de ¡°presos pol¨ªtics¡±, que s'utilitzava a la televisi¨® p¨²blica catalana per considerar que amb aquests termes s'alterava el principi de neutralitat informativa durant el per¨ªode electoral. El pronunciament es va fer arran d'una den¨²ncia de Ciutadans i la Junta va instar TV3 a deixar-los d'utilitzar. Des d'aquesta resoluci¨®, TV3 no els insereix en els seus informatius o en altres programes, tot i que s¨ª que els reprodueix en un advertiment en qu¨¨ explica la interlocut¨°ria de la Junta Electoral.

Ara, la instituci¨® catalana, dirigida per Joandom¨¨nec Ros, hi ha volgut intervenir enviant una carta al director de TV3, Vicent Sanchis, en la qual especifica que el significat d'exiliat?al?Diccionari de la Llengua Catalana de l'IEC i el del Diccionari de la Llengua Espanyola de la Real Acad¨¨mia Espanyola s¨®n diferents. Mentre que el catal¨¤ descriu com a exiliat ¡°el que viu fora de la seva p¨¤tria volunt¨¤riament o per for?a¡±, el diccionari espanyol el defineix com a ¡°expatriat, generalment per motius pol¨ªtics¡±.

La instituci¨® considera ¡°important¡± la difer¨¨ncia entre les dues definicions i ent¨¦n que per a la prohibici¨® del terme la Junta ¡°probablement es va basar en l'entrada del diccionari espanyol¡±. Amb aix¨°, l'IEC sembla suggerir al director de TV3 que, segons la definici¨® catalana, no hi hauria problema a continuar utilitzant la paraula exiliat.