Mirar l¡¯ou de la serp

Olivia Laing
Traducci¨® d'Albert Fuentes
Alpha Decay
128 p¨¤gines.?17,50 euros

Quan el cam¨ª de l¡¯experimentaci¨® semblava barrat, arriba l¡¯autora brit¨¤nica per donar una sacsejada a l¡¯autoficci¨® i a alguns postulats modernistes, combinant un joc de miralls identitari amb la fracturaci¨® temporal i retor?ant el fil de la consci¨¨ncia (portant-lo fins al l¨ªmit per copsar la velocitat i la neurosi en qu¨¨ vivim). Partint d¡¯experi¨¨ncies pr¨°pies i agafant en pr¨¦stec elements de l¡¯escriptora punk i activista contracultural Kathy Acker, Laing es fica en la ment a mil per hora de la Kathy, una dona de 40 anys a les portes del matrimoni i temorosa de la deriva amena?adora del m¨®n. En temps de saturaci¨® informativa i atomitzaci¨® salvatges, proposa un frenes¨ª de moments i pensaments sense cap jerarquia ni ancoratge. Brillant intent de desxifrar el ritme del present.

Anna Burns
Traducci¨® de Maia Figueroa
AdN
352 p¨¤gines.?19 euros

Una noia caminant pel carrer mentre llegeix Tristram Shandy o Madame Bovary (amb llanterna quan arriba la foscor) ja ¨¦s una imatge prou suggeridora, per¨° si a sobre es troba en un pa¨ªs on l¡¯esclat de bombes i les protestes violentes s¨®n el pa de cada dia (tot i que mai s¡¯expliciti, som al polvor¨ª de la Irlanda del Nord dels setanta) la idea adopta un caliu amena?ador. Si s¡¯hi suma una xarxa de rumors maliciosos sotjant la criatura i un pol¨ªtic perill¨®s que l¡¯assetja sexualment s¡¯ent¨¦n que Milkman ¨¦s una novel¡¤la que no pren ostatges i que fuig de referents a l¡¯hora d¡¯interpretar-la. Un fil de consci¨¨ncia que tendeix a la dispersi¨®, a estones l¨²cid i a estones esgotador, un brogit que s¡¯endinsa en les relacions de poder; un sac de gosadies que ha merescut els darrers premis Man Booker i el del National Book Critics Circle.

Alice Munro
Traduccions de Dolors Udina / Eugenia V¨¢zquez
Club Editor / Lumen
320 / 308 p¨¤gines.?19,90 euros

A l¡¯obra de la Nobel canadenca hi batega el despertar de la dona al dret a l¡¯emancipaci¨®, pas previ a una lluita durant la qual la vida va adquirint el seu sentit, negat durant temps, si b¨¦ les arrels sempre deixen marca. En deu salts temporals, Munro retrata la vida de l¡¯humil Rose, un esperit inquiet entestat a desafiar les limitacions de classe i a desempallegar-se de l¡¯ombra de la seva madrastra. ¡°Els nois podien sortir-se¡¯n, d¡¯una manera o d¡¯una altra. Per a les noies era fatal. La pobresa no ¨¦s atractiva en les dones si no va combinada amb certa dolcesa de noia f¨¤cil, amb ruqueria. La intel¡¤lig¨¨ncia no ¨¦s atractiva si no va combinada amb certs signes d¡¯eleg¨¤ncia, amb classe¡±. El proc¨¦s de superaci¨® d¡¯aquest malent¨¨s sintetitza una traject¨°ria que Munro il¡¤lumina amb la mirada de la saviesa.

Leila Slimani
Traducci¨® de Malika Embarek
Cabaret Voltaire
288 p¨¤gines.?19,95 euros

Amb Una dulce canci¨®n ¡ªPremi Goncourt 2016¡ª, l¡¯experiodista Leila Slimani (Rabat, 1981) va superar el desafiament d¡¯angoixar el lector tot sabent des del principi el desenlla? luctu¨®s de la hist¨°ria, a banda de mostrar coratge i talent per servir-se de l¡¯espin¨®s tema de l¡¯infanticidi per assenyalar la putrefacci¨® d¡¯un ampli grapat dels valors i conductes de la societat occidental benestant. La recuperaci¨® ara de la seva ¨°pera prima, En el jard¨ªn del ogro, amb la contradict¨°ria addicci¨® sexual de la protagonista com a demolidor motor del relat (¡°Madame Bovary X¡±, va batejar la novel¡¤la la mare de Slimani), mostra que el seu projecte literari ja va n¨¦ixer amb l¡¯objectiu (com Elfriede Jelinek) de mostrar els inferns burgesos a partir d¡¯un despullament estil¨ªstic que amplifica el desassossec del missatge.

Jos¨¦ Eduardo Agualusa
Traduccions de Pere Comellas / Claudia Solans
Edicions del Periscopi / Edhasa
304 / 288 p¨¤gines.?18,50 euros

Els mecanismes mentals que necessita l¡¯individu per sobreviure a les atrocitats del seu pa¨ªs s¨®n al centre de la narrativa de Jos¨¦ Eduardo Agualusa ¡ªuna de les veus m¨¦s personals de les lletres africanes recents¡ª, on sembla resolta la q¨¹esti¨® de com es plasma estil¨ªsticament aquesta lluita interna en decantar-se per una poesia d¡¯inspiraci¨® sensorial. Si a Teoria general de l¡¯oblit (Premi Llibreter 2018) la reclusi¨® f¨ªsica i l¡¯amn¨¨sia volunt¨¤ries servien de materials a?llants davant d¡¯una realitat social esfere?dora, aqu¨ª els somnis dels personatges esdevenen els refugis o les cuirasses on un grapat de persones troben un punt de fuga a la hist¨°ria de viol¨¨ncia i dolor que ofega l¡¯Angola actual. En la insubmissi¨® on¨ªrica (una forma d¡¯imaginaci¨® radical) l¡¯¨¦sser hum¨¤ troba la veritable llibertat.