Voteu ¡®trap¡¯

Per fi gaudim altre cop de la convocat¨°ria del concurs pel neologisme de l¡¯any, que des d¡¯aquesta secci¨® hem criticat tantes vegades per¨° que des de l¡¯any passat hem decidit secundar promovent-hi el vot. La Universitat Pompeu Fabra i l¡¯Institut d¡¯Estudis Catalans criden al sufragi universal per a l¡¯elecci¨® d¡¯una paraula que, segons una llista precuinada, representi en bona mesura el que ha donat l¡¯any ling¨¹¨ªsticament i, a la vegada, sigui susceptible de ser inclosa al diccionari normatiu amb una certa celeritat. I ho diem amb tot el relativisme del m¨®n, perqu¨¨ la darrera de les paraules premiades, sororitat el 2018, encara deu escalfar a la banda. Enguany les candidates s¨®n: animalista, bicitaxi, emerg¨¨ncia clim¨¤tica, exoplaneta, pact¨°metre, residu zero, trap, umami, vermuteria i xipar.

Cal felicitar d¡¯entrada els gestors del concurs per haver rectificat a temps i haver excl¨°s el terme mena, en principi present a la llista titular, no tant pel fet que es consideri que ¨¦s despectiu i deshumanitzador (que ho ¨¦s, per¨° les paraules no hi entenen, de despectivitat i deshumanitzaci¨®, la llengua ¨¦s plena d¡¯insults, renecs i blasf¨¨mies, c¨¤sum), sin¨® perqu¨¨ no acaba d¡¯haver-hi consens sobre el seu ¨²s i no seria tan estrany que decaigu¨¦s en benefici de f¨®rmules alternatives, amb la qual cosa, si es mant¨¦ en el concurs i el guanya, estar¨ªem elevant a categoria normativa un terme que b¨¦ podr¨ªem acabar veient desapar¨¨ixer.

Val a dir que la llista de candidates indica, en certa mesura, una tend¨¨ncia tem¨¤tica reveladora, amb tres termes orientats al medi ambient (animalista, emerg¨¨ncia clim¨¤tica, residu zero) contra cap de destinat a feminisme-dona-g¨¨nere (l¡¯any passat, la guanyadora sororitat i sostre de vidre; el 2017, feminicidi, micromasclisme i transg¨¨nere) ni tampoc sobre independentisme-sobiranisme, segurament per evitar que els afectes monopolitzin les ¨¤rees tem¨¤tiques i tornem a premiar paraules no especialment noves senzillament per simpatia (les guanyadores estelada el 2014 i cassolada el 2017).

A la llista de paraules candidates s¡¯hi poden posar objeccions que permeten perfilar la tria. En primer lloc, caldr¨¤ descartar bicitaxi pel sol prejudici de ser la paraula substituta de mena, alguna malfian?a li haurem de tenir si no era prou bona per ser a l¡¯alineaci¨® inicial; ll¨¤stima que patinet no en t¨¦ res, de neologisme, perqu¨¨ ¨¦s el terme de l¡¯any quant a mobilitat. Tampoc ens podem mostrar a favor dels termes compostos emerg¨¨ncia clim¨¤tica i residu zero, no pas perqu¨¨ siguin il¡¤leg¨ªtims, sin¨® perqu¨¨ s¨®n expressions mancades del glamur de poder disposar de paraula pr¨°pia, i el que vol el populatxo ¨¦s donar carta de naturalesa a mots de deb¨°. No fem aix¨° de votar paraules per despr¨¦s veure-les incloses com a subentrades d¡¯altres entrades ja existents.

Seria una bona candidata animalista, perqu¨¨ encaixa amb la tem¨¤tica mainstream del 2019 i segur que genera multitud d¡¯empaties, per¨° ¨¦s de llarg la m¨¦s vella de les paraules proposades, i el que aqu¨ª se¡¯ns planteja ¨¦s un concurs de neologismes. Tamb¨¦ cal dir que tenen poc inter¨¨s vermuteria i xipar, meres derivacions per la via de la morfologia i, per tant, paraules ben formades que poca cosa m¨¦s tenen per aportar. Tenen el seu inter¨¨s umami i exoplaneta, per¨° s¨®n lluny de formar part de la llengua general i ja fan prou si les trobem en altres fonts normatives com ¨¦s el Termcat. I no cal dir que sembla una broma la inclusi¨® de pact¨°metre, un invent del Farreras de La Sexta que han adoptat els mitjans d¡¯aqu¨ª i que t¨¦ el mateix arrelament que una nit electoral.

La paraula trap, finalment, ¨¦s la gran candidata a endur-se el guard¨®, i aix¨° serviria per posar una mica al dia la q¨¹esti¨® dels estils musicals al diccionari. Diu la definici¨® exposada al web del concurs que el trap ¨¦s un estil amb influ¨¨ncies del hip-hop, el dubstep i el trance. Doncs b¨¦, cap d¡¯aquests g¨¨neres musicals t¨¦ entrada pr¨°pia al diccionari, com tampoc l¡¯hi tenen el soul, el funk, el rap, el pop ni el folk, de llarg molt m¨¦s nostrats i amb m¨¦s tradici¨® oral i escrita que no pas el recent trap. Ni heavy ni reggae tampoc. Si votem trap el posarem indecorosament a l¡¯altura del rock, el jazz i el blues, per¨° amb sort esdevindr¨¤ un cavall de Troia per fer-hi entrar la resta.