Tokarczuk i els elogis de la calma

Dins de l¡¯allau de novetats liter¨¤ries, hom cerca sovint obres que s¡¯allunyin del com¨² i aportin algun element diferencial al panorama. ?s el cas del llibre ¨¤lbum L¡¯¨¤nima perduda. El seu principal reclam ¨¦s que a la seva autora, l¡¯escriptora polonesa Olga Tokarczuk, li han concedit el darrer premi Nobel de Literatura, per¨° s¨®n dos els aspectes clau pels quals sobresurt: presenta una proposta formal original i sorprenent i ¨¦s, de totes passades, un llibre ¨¤lbum per a adults.

Tokarczuk (Sulech¨®w, 1962) ens ofereix un conte de car¨¤cter filos¨°fic en el qual un home atrafegat i estressat, sense adonar-se¡¯n, deixa l¡¯¨¤nima enrere i ja gaireb¨¦ no recorda com es diu. Val a dir que l¡¯¨¤nima transita pel temps m¨¦s lentament que les persones. El metge li recomana que s¡¯assegui a esperar l¡¯¨¤nima, i ¨¦s justament aix¨° el que far¨¤ al llarg d¡¯aquesta hist¨°ria. Aix¨ª, el conte esdev¨¦ un av¨ªs per a navegants i un elogi de la lentitud, la calma i la paci¨¨ncia, alhora que provoca la reflexi¨®, l¡¯embadaliment i el debat.

L¡¯?NIMA PERDUDA

Olga Tokarczuk
Il¡¤lustracions de Joanna Concejo
Traducci¨® de Xavier Farr¨¦ Vidal
Thule
48 p¨¤g. 19,95 euros

La proposta formal ve de la m¨¤ de la seva compatriota Joanna Concejo (Slupsk, Pol¨°nia, 1971), una il¡¤lustradora que compta amb una traject¨°ria s¨°lida i un reconeixement important a bona part d¡¯Europa. En aquesta ocasi¨®, el gros del text figura en una de les p¨¤gines de l¡¯inici. La resta, un fragment breu de desenlla?, el trobem al final.

La major part del llibre est¨¤ composta per imatges que semblen formar part d¡¯un quadern vell d¡¯escola i d¡¯infantesa, farcit de records amb un to s¨ªpia que l¡¯embolcalla, amb fotografies antigues, paper de calcar, fulls de llibreta i imatges del personatge. El lector es mira i es remira els bells, precisos i melanc¨°lics dibuixos de Concejo, seguint els moviments lleus del protagonista a la recerca del rostre de l¡¯¨¤nima perduda, tot entreveient els detalls que porten al desenlla? i que descriuen el pas del temps.

L¡¯¨¤nima perduda ¨¦s, en definitiva, un llibre excepcional que convida a fer-hi diverses passades a la recerca de tot d¡¯elements que, de mica en mica, van amplificant la hist¨°ria.

UN INDI COM TU I COM JO

Erna Sassen
Il¡¤lustracions de Martijn van der Linden
Traducci¨® de Gustau Raluy
Takatuka
136 p¨¤g. 16,50 euros

¡°A en Boaz li agrada el silenci¡± ¨¦s la frase que inicia la novel¡¤la per a infants Un indi com tu i com jo, de l¡¯escriptora holandesa Erna Sassen (Berverwijk, 1961), la primera de les seves obres que es tradueix al catal¨¤ i que lliga de ple amb el to tranquil de L¡¯¨¤nima perduda. Sassen narra la hist¨°ria d¡¯en Boaz, un nen solitari i somniador al qual li costa fer amics. L¡¯arribada a l¡¯escola d¡¯una nena siriana canviar¨¤ les coses.

La novel¡¤la enceta diversos fils d¡¯inter¨¨s, amb un ritme tranquil. Se centra en aquesta amistat, per¨° tamb¨¦ en la dif¨ªcil relaci¨® que Boaz mant¨¦ amb els seus pares, els quals no acaben de comprendre la seva manera pausada de fer i d¡¯entendre el m¨®n. Paral¡¤lelament, el lector assisteix embadalit a la fantasia i l¡¯enorme curiositat d¡¯en Boaz cap als indis de Nord-am¨¨rica i cap als maies, la cultura dels quals el porta a elaborar un treball ampli. I hi ha temes com el del racisme o el dels refugiats que tamb¨¦ hi treuen el cap.

La novel¡¤la tamb¨¦ destaca pel seu aspecte formal. Est¨¤ profusament il¡¤lustrada, cosa for?a inusual en una obra de narrativa, amb dibuixos d¡¯un estil que segueix clarament el d¡¯aquestes cultures d¡¯Am¨¨rica i que, a m¨¦s d¡¯acompanyar el contingut, fa agradable i entretinguda la lectura. Qui ho porta a terme ¨¦s Martijn van der Linden, un il¡¤lustrador tamb¨¦ holand¨¨s (Oostburg, Pa?sos Baixos, 1979), que es va donar a con¨¨ixer per l¡¯¨¤lbum il¡¤lustrat Tangram gat (Ekar¨¦).

L¡¯¨¤nima perduda i Un indi com tu i com jo s¨®n, en definitiva, dos llibres diferents que destaquen pel to tranquil, el contingut i els missatges que ens envien, per¨° tamb¨¦ per la presentaci¨® i el disseny. Una oferta ben completa, doncs, en cadascun dels casos.