La fant¨¤stica muntanya d¡¯Irene Sol¨¤ guanya el Premi de Literatura de la Uni¨® Europea

¡°No s¨¦, m'ho vaig passar exageradament b¨¦ escrivint-la, me la vaig prendre com un joc, una experimentaci¨® i potser aix¨° ¨¦s el que transpira i el que capta el lector¡±, planteja Irene Sol¨¤ sobre el seu Canto jo i la muntanya balla per explicar-se que hagi rebut aquest dimarts el Premi de Literatura de la Uni¨® Europea per Espanya, el quart que obt¨¦ la seva segona novel¡¤la, despr¨¦s del Llibres Anagrama, el N¨²vol i el C¨¢lamo en tot just un any.

L'acta del guard¨®, convocat per la Comissi¨® Europea per promoure autors emergents i facilitar la promoci¨® de la literatura europea entre els seus estats, destaca ¡°la riquesa, naturalitat i expressivitat¡± del llenguatge, aix¨ª com ¡°la forma po¨¨tica i imaginativa d'explicar unes hist¨°ries a trav¨¦s de diversos narradors, alguns d'inesperats. Una novel¡¤la que combina bellesa i duresa (¡­), sorprenent¡±. I no s'equivoca, perqu¨¨ nom¨¦s comen?ar, aquesta novel¡¤la (sis edicions ja en catal¨¤ i tres en castell¨¤), arrenca donant veu a uns n¨²vols, narradors inopinats, com ho seran tamb¨¦ un cabirol, uns bolets o unes nimfes, registres amb els quals l'escriptora catalana (Malla, 1990) volia experimentar amb altres subjectivitats narratives, fugint d'oferir nom¨¦s la veu humana, en la vida en un poble de muntanya. O sigui, que exigeix una predisposici¨® del lector. ¡°Des del primer moment li diu que ha de voler jugar a veure el m¨®n de manera diferent, ha de voler estar aqu¨ª i entrar, s¨ª¡±, admet.

El joc proposat per l'autora, llicenciada en Belles Arts, ha funcionat perqu¨¨ la novel¡¤la, a m¨¦s de ser celebrada per la cr¨ªtica i amb vendes significatives (va ser de les m¨¦s venudes en el confinat i virtual 23 d'abril) ja s'est¨¤ traduint a l'angl¨¨s, al franc¨¨s, a l'itali¨¤, al basc i al gallec. I des que es va saber que era a la llista de finalistes del guard¨® per Espanya (amb Temporada de avispas, d'Elisa Ferrer, Serem Atl¨¤ntida, de Joan Benessiu, i Noche y oc¨¦ano, de Raquel Taranilla) s'hi han afegit el croat, l'hongar¨¨s i el macedoni. En realitat, aquesta ¨¦s una de les raons de ser del Premi de Literatura de la Uni¨® Europea, que, si b¨¦ t¨¦ una dotaci¨® for?a minsa (5.000 euros), s¨ª que destaca per posar en circulaci¨® autors i obres, per partida doble: amb una gala liter¨¤ria a Brussel¡¤les (enguany prevista per al 29 de setembre) i amb una edici¨® en una antologia de textos, a m¨¦s de la traducci¨® de 50 p¨¤gines de l'obra guanyadora que es fan arribar als 41 pa?sos participants en aquestes ja 12 edicions del guard¨®, que inclou tants pa?sos de la Uni¨® Euroepa com els que conformen el programa cultural d'Europa Creativa.

D'alguna manera, per a Sol¨¤ Canto jo i la muntanya balla ¨¦s ja una mica una etapa superada. Confinada al seu Malla natal, ha anat treballant en els seus nous projectes, tot i que reconeix que li ha costat concentrar-se davant de la situaci¨® generada per la pand¨¨mia del coronavirus. ¡°Soc treballadora, per¨° admeto que les circumst¨¤ncies han estat dures i m'ha costat, per¨° he intentat mantenir certa din¨¤mica de treball¡±. I ho ha fet en els seus dos registres, que ¡°es retroalimenten¡±. Aix¨ª, un tindr¨¤ amb tota probabilitat una plasmaci¨® art¨ªstica, mentre que l'altre ser¨¤ una novel¡¤la que, reconeix, ¡°ja havia comen?at abans de Canto jo¡­, que ja sabia que volia fer i que vaig aparcar una mica per protegir-la, perqu¨¨ fos independent del que pogu¨¦s passar amb l'altra¡±, diu qui no sent cap mena de pressi¨® malgrat que compta els seus llibres per guardons: el poemari B¨¨stia (Premi Amadeu Oller, 2012) i la novel¡¤la Els dics (Premi Documenta, 2017). ¡°La far¨¦ amb tanta llibertat i experimentaci¨® com l'anterior, conscient que cada cosa t¨¦ una entitat pr¨°pia; ser¨¤ un altre joc¡­ i sense cap pressa¡±.