El ¡®Mundodisco¡¯ de Terry Pratchett parlar¨¤ per primera vegada en catal¨¤

Despr¨¦s de la bul¨ªmica lectura, amb 13 anys, de tot El senyor dels anells en nom¨¦s 25 hores, la mescladissa d¡¯altres com Asimov i Arthur C. Clark amb Wodehouse i Tom Sharpe i treballar d¡¯adult un temps com a relacions p¨²bliques d¡¯una central nuclear, nom¨¦s podia sorgir del cap del brit¨¤nic Terry Pratchett (1948-2015), dos anys despr¨¦s d¡¯aquella ocupaci¨®, El color de la magia (1983), inici d¡¯una saga de fantasia hilarant i surrealista que acabaria en un cicle de 41 novel¡¤les en una s¨¨rie batejada Mundodisco. En aquesta barbaritat que Pratchett va construir en 31 anys (entre 1984 i 2015) van quedar atrapats tants lectors que ja ha venut 90 milions d¡¯exemplars en 41 lleng¨¹es. Ara en seran 42, perqu¨¨ Mai M¨¦s ha decidit publicar per primera vegada en catal¨¤ Pratchett i tota la seva saga, Discm¨®n, comen?ant aquest mes amb Gu¨¤rdies! Gu¨¤rdies! i Igualtat de ritus.

¡°Era per riure, un intent de fer amb l¡¯univers cl¨¤ssic de la fantasia el que Sillas de montar calientes havia fet amb les pel¡¤l¨ªcules de l¡¯oest¡±, va comparar Pratchett el 1985 la seva proposta (llan?ada en una petita editorial, Colin Smythe, amb nom¨¦s 506 exemplars) amb la desenraonada pel¡¤l¨ªcula de Mel Brooks de 1974. Era aix¨° i un autohomenatge al quart de segle obsessionat amb qualsevol cosa que fes olor de fantasia i que el portava a comprar i llegir de cop, per exemple, Las cr¨°niques de N¨¤rnia, l¡¯heptalogia de C. S. Lewis. ¡°Els llibres de Pratchett s¨®n un clar homenatge a Tolkien: gran part de l¡¯univers de Discm¨®n est¨¤ inspirat en la Terra Mitjana, per¨° tamb¨¦ ret culte i alhora satiritza alguns cl¨¤ssics com els de Lewis, ?rsula K. Leguin, el Conan el b¨¤rbar de Robert E. Howard, les llegendes art¨²riques, el teatre de Shakespeare i els barrufets de Peyo¡±, citen conjuntament Judit Terradellas i Sergi P¨¦rez, editors de Mai M¨¦s.

Aquests noms seriosos i tot¨¨mics els assaonen els editors amb els de ¡°Brooks i els Monty Python, a m¨¦s que Pratchett va recollir el testimoni d¡¯autors compatriotes com Evelyn Waugh, Conan Doyle i Chesterton, tots passats pel sed¨¤s de la fantasia heroica i les llegendes populars¡±. Tocats, doncs, per aquest delirant m¨®n pla i m¨¤gic, sostingut per quatre elefants gegants sobre la closca de la Gran A¡¯Tuin, la tortuga interestel¡¤lar, els responsables de Mai M¨¦s han creat una col¡¤lecci¨® espec¨ªfica, Refugi A¡¯Tuin, on aniran apareixent ¨Ca un ritme de tres t¨ªtols cada any i no pas menys de mil exemplars en la primera edici¨®¨C les novel¡¤les de la saga, tradu?des al catal¨¤ sempre per Ernest Riera, un altre fan incondicional de la s¨¨rie (¡°He nascut per traduir Pratchett¡±, afirma qui ha abordat Salinger, Irving i Margaret Atwood) i il¡¤lustrat tamb¨¦ de manera estable per Marina Vidal.

Discm¨®n arrencar¨¤ amb Gu¨¤rdies!, Gu¨¤rdies! perqu¨¨ el protagonitzen els membres de la gu¨¤rdia de la ciutat d¡¯Ankh-Morpok, un dels col¡¤lectius recurrents de la s¨¨rie. En aquesta novel¡¤la, el capit¨¤ Sam Vimes, de la malmesa Gu¨¤rdia Nocturna, haur¨¤ de fer front a una de les insurreccions habituals de la ciutat entre els ¨¦ssers de baix i els de dalt, si b¨¦ ara els primers tenen una arma letal... que no acaben d¡¯entendre com funciona. El segon t¨ªtol ser¨¤ Igualtat de ritus, on un mag moribund s¡¯equivoca i tria com a hereu dels seus poders una nena en lloc d¡¯un nen, en un c¨°mic i comprom¨¨s al¡¤legat feminista al m¨®n de la m¨¤gia.

¡°Pratchett construeix sempre una s¨¤tira sobre la societat, la pol¨ªtica, la religi¨®, la ci¨¨ncia...¡±, recorden els editors. ¡°La fantasia no es tracta nom¨¦s de mags i varetes, sin¨® de veure el m¨®n tamb¨¦ des de noves perspectives¡±, va assegurar l¡¯autor, que l¡¯any 1971va comen?ar per l¡¯¨¤mbit de la ci¨¨ncia-ficci¨® i el terror i va saltar per Tolkien a la fantasia, aconseguint que del seu Discm¨®n s¡¯hagin realitzat dibuixos animats, videojocs i fins i tot convencions monogr¨¤fiques. La clau: subvertir, de manera molt peculiar, el g¨¨nere fant¨¤stic amb altes dosis d¡¯humor talent¨®s, que ara ressonar¨¤ tamb¨¦ en catal¨¤.