La Nobel Gl¨¹ck salva Edicions del Buc

Un premi Nobel, pel ress¨° i la dotaci¨® econ¨°mica (gaireb¨¦ un mili¨® d¡¯euros), pot canviar la vida d¡¯un escriptor. Per¨° tamb¨¦ la d¡¯una editorial. I en nom¨¦s dos mesos. El 2019, els quatre socis d¡¯Edicions del Buc van decidir que tancarien l¡¯editorial un cop haguessin complert els compromisos contrets per als t¨ªtols del 2020: els n¨²meros no quadraven ni tan sols publicant nom¨¦s quatre llibres de poesia en catal¨¤ a l¡¯any, per aix¨° desistien de continuar. Per¨° el 8 d¡¯octubre hi va haver un canvi de gui¨®: la poeta nord-americana Louise Gl¨¹ck, de qui havien publicat Nit fidel i virtuosa gaireb¨¦ clandestinament tres anys abans, va guanyar aquell dijous el guard¨® suec. Ara, no nom¨¦s han aconseguit mantenir-la al cat¨¤leg, sin¨® que reediten aquell poemari i l¡¯any que ve en llan?aran un de nou: Averno. Han descartat la idea d¡¯abandonar la tasca editorial.

M¨¢s informaci¨®n

La portada que va fer parlar la Nobel Gl¨¹ck en catal¨¤

¡°Poder mantenir una Nobel al cat¨¤leg afavoreix molt seguir en l¡¯ofici¡±, explicava el novembre passat a aquest diari Pau Sanchis, un dels quatre fundadors, el 2016, d¡¯Edicions del Buc, despr¨¦s d¡¯haver renegociat el contracte que tenien per publicar Gl¨¹ck en catal¨¤. Aquesta gesti¨® ha perm¨¨s la reedici¨® de Nit fidel i virtuosa, esgotada poques setmanes despr¨¦s de la concessi¨® del Nobel, amb una nova tirada de 800 exemplars, m¨¦s llarga que la prevista inicialment gr¨¤cies a l¡¯acord econ¨°mic al qual Edicions del Buc ha arribat amb la Instituci¨® Alfons el Magn¨¤nim, centre cultural i d¡¯investigaci¨® dependent de la Diputaci¨® de Val¨¨ncia. ¡°Aquest suport ¨¦s una altra alegria que ens motiva a seguir endavant¡±, emfatitza Sanchis, portaveu d'una editorial de particular idiosincr¨¤sia: cap dels quatre fundadors en viu i s'hi dediquen parcialment perqu¨¨ la van fundar ¡°per afici¨®, sense ¨¤nim de lucre¡±.

Si b¨¦ Edicions del Buc reduir¨¤ de quatre a dos els t¨ªtols que publicar¨¤ cada any, la situaci¨® ha canviat de tal manera que el segell t¨¦ previst que, a finals del 2021, un d¡¯aquests llibres sigui un nou poemari de Gl¨¹ck. L'escollit ¨¦s Averno. La traductora N¨²ria Busquet, que ja es va encarregar de Nit fidel i virtuosa, traduir¨¤ tamb¨¦ el nou t¨ªtol.

A la possibilitat de salvar l¡¯editorial del tancament tamb¨¦ ha contribu?t la bona acollida que han tingut tamb¨¦ altres t¨ªtols que han llan?at aquest mateix any, com El m¨®n s¡¯acaba dem¨¤, de Ricard Ripoll; Dos viatges, de X¨¨nia Dyakonova; Orqu¨ªdia (1974-2018): Antologia personal, de Salvador J¨¤fer, i Llibre sis¨¨, de Sophia de Mello Breyner. El premi Nobel no ha sigut, a m¨¦s, l¡¯¨²nic que ha reconegut obres del cat¨¤leg d¡¯Edicions del Buc aquest any: el llibre de J¨¤fer ha obtingut el premi Lira de la Liberisliber de Besal¨², mentre que Llengua d¡¯¨¤ntrax, d¡¯Anna Gas, obtenia el Cavall Verd. ¡°En un any complicat per a tothom, l¡¯editorial ha estat una font de bones not¨ªcies i alegries, aix¨° ¨¦s el que ha fet que ens repens¨¦ssim el tancament¡±, conclou Sanchis.

La situaci¨® d¡¯Edicions del Buc contrasta amb els problemes que la tamb¨¦ valenciana Pre-Textos ha tingut per continuar editant Gl¨¹ck en castell¨¤, uns drets que, despr¨¦s d¡¯un desacord amb els representants de l¡¯escriptora (l¡¯ag¨¨ncia Andrew Wylie), ha perdut en favor de Visor, que publicar¨¤ des d¡¯ara la Nobel nord-americana.