_
_
_
_

Mars¨¦, el novel¡¤lista ¡®biling¨¹e¡¯

Club Editor publica ¡®Aquesta puta tan distingida¡¯,primera obra tradu?da al catal¨¤ d'un autor festejat des dels seus inicis literaris el 1957 perqu¨¨ ¡®salt¨¦s¡¯ de llengua

Carles Geli
Juan Mars¨¦ a Tarragona el 1978 fotografiat per Jordi Soc¨ªas.
Juan Mars¨¦ a Tarragona el 1978 fotografiat per Jordi Soc¨ªas.

Juan Mars¨¦ no surt de la seva sorpresa: ¡°La novel¡¤la curta que vaig presentar al S¨¦samo em ser¨¤ tradu?da... al catal¨¤!¡±, confessa per carta la seva fada padrina liter¨¤ria, l'escriptora Paulina Crusat. ?s l'agost de 1959: Mars¨¦ est¨¤ despuntant. L'obra ¨¦s Nada para morir, amb la qual havia guanyat el premi S¨¦samo. L'oferta, que li ha de reportar tot just tres o quatre mil pessetes, l¡¯hi fa l'editor Albert¨ª. Per¨° el jove escriptor desconfia del possible transsumpte pol¨ªtic de la proposta (¡°m'ha semblat notar cert inter¨¨s, per la seva part, per¡®ca?ar-me¡¯, convidar-me a tornar a la cleda...") i, a m¨¦s, confessa, ¡°jo m'he format en castell¨¤ i m'agrada escriure en castell¨¤, em resulta m¨¦s c¨°mode i, per descomptat, m'expresso millor. No conec prou el catal¨¤ per escriure¡¯l¡±.

La proposici¨®, com recull l'estudi¨®s Josep Maria Cuenca en la seva biografia de l'escriptor (Mientras llega la felicidad),no arrelar¨¤, per¨° ¨¦s la punta de l'iceberg de la sempre particular relaci¨® que l'autor d¡¯Un d¨ªa volver¨¦ va mantenir amb la llengua i el m¨®n literari en catal¨¤, una identitat liter¨¤ria amb moments d'ulls de Guadiana m¨¦s o menys convulsos que inclouen des de primerencs cants de sirena perqu¨¨ escrigu¨¦s o publiqu¨¦s en catal¨¤ al seu c¨¤ustic divertiment El amante biling¨¹e (1990). El pen¨²ltim episodi va ser la controv¨¨rsia que va generar, a comen?aments d'aquest any, l'anunci de l'homenatge que l'Ajuntament de Barcelona vol dedicar-li despr¨¦s de la seva mort el 2020,que va derivar en una dura pol¨¨mica a les xarxes socials, de caires identitaris, sobre si els autors catalans de llengua castellana formen part de la literatura catalana. Nom¨¦s dos mesos despr¨¦s, Club Editor, l'hist¨°ric segell que publica Merc¨¨ Rodoreda i Joan Sales, acull al seu cat¨¤leg Aquesta puta tan distingida, la primera novel¡¤la de Mars¨¦ que es tradueix al catal¨¤, a c¨¤rrec de Mart¨ª Sales.

¡°L¡¯hi vaig demanar i em va respondre immediatament que s¨ª. Que per qu¨¨ editar Mars¨¦ en catal¨¤? Perqu¨¨ aquesta obra t¨¦ un di¨¤leg interessant¨ªssim amb la literatura que publico, la de Blai Bonet, Rodoreda i Sals¡±, apunta la directora de Club Editor, Maria Bohigas, que ha tret 1.500 exemplars de la novel¡¤la que va gestar Mars¨¦ l'abril del 2016 sobre un escriptor que prepara un gui¨® per a un film sobre un presumpte assass¨ª al qual es va practicar psicoter¨¤pia de xoc a l'Espanya dels anys 40, relat que funciona com a met¨¤fora d'un pa¨ªs que ¡°encara no sap com sortir del t¨²nel de la desmem¨°ria¡±, com ho va definir l¡¯autor. ¡°Tota la seva obra, i aquesta en particular, permet veure com es va construint i alterant el relat col¡¤lectiu. La seva literatura ¨¦s profil¨¤ctica perqu¨¨ el reflexiona des de la impertin¨¨ncia i el mat¨ªs¡±, afegeix l'editora, que recorda que la novel¡¤la va apar¨¨ixer en un moment de gran debat sobre la Transici¨® i la mem¨°ria hist¨°rica i amb el primer homenatge oficial als espanyols deportats a Mauthausen.

Bohigas remet al postfaci que firma al volum, on lamenta ¡°la confusi¨® des d'on es parla de Mars¨¦ a Catalunya¡±, en particular ¡°des del desconeixement dels seus llibres¡±, la qual cosa explicaria que es digui que ¡°la ciutat de Mars¨¦¡± es va construir ¡°sense rastre de les conseq¨¹¨¨ncies pol¨ªtiques de la postguerra¡±, a la qual cosa contraposa un fragment de Caligraf¨ªa de los sue?os, on el jove protagonista es pregunta per qu¨¨ veu cremar nom¨¦s llibres en catal¨¤ en la immediata postguerra. L'editora aclareix per a aquest diari que ¡°Mars¨¦ s'est¨¤ eclipsant per a una generaci¨® posterior que,, o ni l¡¯ha llegit o a tot estirar, nom¨¦s ha accedit a ?ltimas tardes con Teresa, quan ¨¦s un autor indispensable per saber qu¨¨ i com s'ha viscut en aquest rac¨® del m¨®n... El que cal fer ¨¦s llegir-lo m¨¦s i no mirar quin passaport li donem a la literatura¡±.

Cartes i ofertes de premis

En realitat, Bohigas segueix una tradici¨® familiar, ja que el seu avi Sales va intentar el 1960 publicar a Club Editor en catal¨¤ Encerrados con un solo juguete, l'obra amb qu¨¨ Mars¨¦, que sempre es va definir com ¡°un autor catal¨¤ que escriu en llengua castellana¡±, va quedar finalista del Biblioteca Breve. Tampoc no va arrelar, per¨° Sales va recordar com el prometedor escriptorli va comentar, amb detalls que denotaven la seva atenta lectura, aspectes de la seva novel¡¤la Incerta gl¨°ria. En realitat, Mars¨¦ tenia tracte amb les lletres catalanes (va visitar, el 1958, Espriu i Foix: el primer va dir que no faria carrera), si b¨¦ el seu cercle m¨¦s pr¨°xim era el de l'Escola de Barcelona, amb un Carlos Barral i un Gabriel Ferrater amb qui parlava en catal¨¤, mentre que amb Jaime Gil de Biedma ho feia en castell¨¤. Un biling¨¹isme que, anys despr¨¦s, aplicaria a casa: amb la seva filla Berta, en castell¨¤ i amb el seu fill Sacha, en catal¨¤.

L'anhel de sectors catalanistes perqu¨¨ Mars¨¦ s'aprop¨¦s a la llengua de Pompeu Fabra, que no s'ha donat amb aquesta intensitat en altres autors, va tenir un altre episodi notable el setembre de 1971, data de la carta que l'emergent Montserrat Roig li va enviar a l'escriptor, en la qual li deia: ¡°Saber, amb certesa, a quina cultura pertanys, em preocupa i molt [...]. Em trobo molt allunyada de certes actituds catalanesques absolutament anacr¨°niques i qualsevol aproximaci¨® entre els escriptors que escrivim a Catalunya pot ser v¨¤lida¡±. M¨¦s directa va ser l'estrat¨¨gia de l'editor Miquel Alzueta, que entre els anys 1995 i 2000 va temptar l'escriptor amb els premis Sant Jordi i Ramon Llull perqu¨¨ escrigu¨¦s una novel¡¤la en catal¨¤. Mars¨¦ no ho va voler i va jugar a fer creure que en tenia una en ment, de la qual va revelar el seu c¨¤ustic t¨ªtol: Sentiments i centimets.

Signant, el 1997, del F¨°rum Babel, en defensa del biling¨¹isme a Catalunya i en contra de les pol¨ªtiques de normalitzaci¨® ling¨¹¨ªstica de la Generalitat (actitud amb qu¨¨ va jugar en la s¨¤tira El amante biling¨¹e), Mars¨¦ va tenir molt clar sempre que ¡°mai he escrit fent bandera de cap llengua¡±, com va afirmar quan va rebre el premi Cervantes el 2008, m¨¤xim guard¨® de les lletres castellanes, perqu¨¨ no fora apropiat en sentit invers, gel¨®s de la seva independ¨¨ncia i encantat de ser un franctirador. La mateixa actitud que va tenir el gener de 1957, quan va desestimar la recomanaci¨® de Crusat que escrigu¨¦s en catal¨¤, no tant per tema de llengua, sin¨® perqu¨¨ li semblava que aquests autors estaven ¡°bastant units¡± i ¡°encoratjats¡± i que ¡°si es fes vost¨¨ amic dels grups que li convindrien, trobaria m¨¦s suport que entre la massa de joves castellans¡±. Mars¨¦, molt seu en tot, mai va buscar conveni¨¨ncies. I quan li va donar el perm¨ªs a Bohigas, el va avisar: ¡°No s¨¦ qu¨¨ et passar¨¤¡±.

¡°Catalanitzar Mars¨¦ era un tema m¨¦s ideol¨°gic que literari¡±

¡°La ra¨® nuclear per la qual es va insistir des de sectors culturals vinculats al nacionalisme per catalanitzar Juan Mars¨¦ ¨¦s m¨¦s ideol¨°gica que liter¨¤ria: sempre va combatre de manera m¨¦s morda? i inflexible el nacionalisme que altres autors com Eduardo Mendoza i Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n, molt m¨¦s moderats i que tenien alguna obra en catal¨¤. Era un repte m¨¦s ambici¨®s i, per tant, m¨¦s desitjable¡±, exposa a aquest diari Josep Maria Cuenca, bi¨°graf de l'autor de 'Rabos de lagartija'. I afegeix que aquests sectors ¡°mai van deixar d'admetre que l'obra de Mars¨¦ tenia una qualitat liter¨¤ria infreq¨¹ent en aquestes latituds, de manera que, lluny de rebutjar-lo desqualificant-lo, van intentar una operaci¨® d'apropiaci¨® cultural per la via ling¨¹¨ªstica, ja que per la ideol¨°gica no hi havia res a fer¡±. Segons l'opini¨® de Cuenca, que apunta que tamb¨¦ es va voler traduir al catal¨¤ '?ltimas tardes con Teresa', amb aquesta ¡°apropiaci¨® cultural¡±, aix¨ª ¡°en cas d'¨¨xit sempre podrien dir que un dels millors narradors catalans de la segona meitat del segle XX en llengua castellana tamb¨¦ s'havia expressat en llengua catalana¡±. La directora de Club Editor, Maria Bohigas, que ja va gravar Mars¨¦ llegint fragments de 'Rua de captius' ('Cautivos y desarmados', en castell¨¤), el relat de Francesc Grau Viader sobre els camps de concentraci¨® franquistes, admet que la publicaci¨® d''Aquesta puta tan distingida' ¡°tamb¨¦ pret¨¦n convidar a un sa debat¡± i que, ¡°encara que les vendes no vagin molt b¨¦¡±, es planteja la traducci¨® al catal¨¤ de 'Caligraf¨ªa de los sue?os'.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Carles Geli
Es periodista de la secci¨®n de Cultura en Barcelona, especializado en el sector editorial. Coordina el suplemento ¡®Quadern¡¯ del diario. Es coautor de los libros ¡®Las tres vidas de Destino¡¯, ¡®Mirador, la Catalunya impossible¡¯ y ¡®El mundo seg¨²n Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n¡¯. Profesor de periodismo, trabaj¨® en ¡®Diari de Barcelona¡¯ y ¡®El Peri¨®dico¡¯.

Arxivat A

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com