Oxiana i Omaha, bellesa i sang
'Viaje a Oxiana', de Robert Byron, i 'Overlord', de Max Hastings (tots dos autors anglesos), tenen m¨¦s coses en com¨² del que sembla
Sona a disbarat, aix¨° d¡¯ajuntar dos llibres tan diferents, per¨° Viaje a Oxiana, de Robert Byron, i Overlord, de Max Hastings (tots dos autors anglesos), tenen m¨¦s coses en com¨² del que sembla. Per comen?ar, cap dels dos s¨®n obres recents: la de Byron, de 1937; la de Hastings (que sorprenentment estava in¨¨dita en castell¨¤), de 1984. I les dues ens arriben amb novetats. Viaje a Oxiana (que va publicar Pen¨ªnsula el 2000) apareix ara, amb la mateixa traducci¨® d¡¯Antoni Puigr¨°s, en una acurad¨ªssima edici¨® que inclou ¡ªa m¨¦s del pr¨°leg de Bruce Chatwin, que ja figurava en l¡¯edici¨® anterior¡ª for?a m¨¦s fotos, una introducci¨® i un ap¨¨ndix de l¡¯especialista Giulia Gallini, de la Universitat Ca¡¯Foscari de Ven¨¨cia, i una s¨¨rie de cartes de l¡¯autor des de P¨¨rsia. L¡¯edici¨® nova ¨¦s de Confluencias (amb el suport de l¡¯ag¨¨ncia de viatges arqueol¨°gics Pausanias), que est¨¤ publicant en una col¡¤lecci¨® molt bonica totes les obres de Robert Byron.
VIAJE A OXIANA
Robert Byron
Confluencias
572 p¨¤gines. 29,90 euros
OVERLORD
Max Hastings
Esfera de los Libros
560 p¨¤gines. 27,90 euros
Pel que fa a Overlord (traducci¨® d¡¯Hugo A. Ca?ete), ve amb un pr¨°leg de Hastings fet expressament per a l¡¯edici¨® espanyola. M¨¦s enll¨¤ que indubtablement estem davant de dos grans aventures vitals i de dos grans viatges ¡ªel de Byron menys massiu, per descomptat, i molt menys perill¨®s que el dels milers de soldats que van creuar el canal (entre ells, com a corresponsal de guerra, el pare de Hastings)¡ª, hi ha una dada luctuosa que els uneix estretament: Byron, que odiava els nazis, va morir el 1941 en ser torpedinat per un submar¨ª alemany el vaixell en qu¨¨ viatjava al Caire com a corresponsal. El seu cos no es va recuperar mai; tenia 36 anys.
Tres raons per recomanar-lo
1. Dues grans aventures vitals i, indubtablement, dos viatges d'upa: ves si no ¨¦s tant viatge anar a l'Afganistan com travessar el canal i viure el dia m¨¦s llarg.
2. Llibres ben escrits, plens d'an¨¨dotes impagables i atenci¨® exquisida a la naturalesa humana, sigui a la bella Oxiana o a la sagnant Omaha.
3. Un in¨¨dit inexplicable (Hastings) i una acurad¨ªssima i necess¨¤ria reedici¨® d'un dels referents de la literatura de viatges (Byron).
Viatge cult¨ªssim i alhora entretingud¨ªssim, ple d¡¯an¨¨cdotes, de situacions impagables, de moments divertits i de bellesa, el de Byron a Oxiana va donar origen a un dels llibres capdavanters de la literatura del g¨¨nere. Nom¨¦s cal dir que no tan sols Chatwin sin¨® el mateix Patrick Leigh Fermor consideraven l¡¯autor com el seu mestre. S¡¯ha arribat a dir que Viaje a Oxiana ¨¦s a la literatura de viatges el que Ulisses a la novel¡¤la i La terra gastada a la poesia, deunid¨®. L¡¯objectiu d¡¯aquest preci¨®s pelegrinatge erudit a trav¨¦s de l¡¯Iran i l¡¯Afganistan era fer una investigaci¨® de l¡¯art isl¨¤mic a l¡¯?sia central, a partir d¡¯una obsessi¨® amb el Gonbad-i-Qabus, una torre de ma¨® de l¡¯any 1000, obra mestra de l¡¯arquitectura iraniana. Per la seva banda Overlord sorprendr¨¤ els que creguin que ho han llegit tot sobre el Dia D i la batalla de Normandia. Sempre am¨¨ amb un olfacte especial per trobar els millors testimonis i an¨¨cdotes (de tots dos b¨¤ndols) que proporcionen un ordit molt hum¨¤ al relat, Hastings explica coses com que no era gens impossible que a Normandia els Aliats haguessin patit un rev¨¦s que hauria donat un gir a la guerra. Entre el m¨¦s impactant, com un policia militar angl¨¨s mata a sang freda amb la seva Stein dos civils francesos que robaven a uns soldats brit¨¤nics morts.
ANIMALS INVISIBLES / ANIMALES INVISIBLES
G. Mart¨ªnez i J. Serrallonga
Dibuixos de J. Santamans
N¨®rdica / Capit¨¢n Swing
256 p¨¤gines. 25 euros
Gran t¨¤ndem el que componen els viatgers, escriptors i aventurers (en el sentit m¨¦s noble de la paraula) Gabi Mart¨ªnez i Jordi Serrallonga, que materialitzen ara el seu polifac¨¨tic projecte Animals invisibles en un llibre preci¨®s que coediten N¨®rdica i Capit¨¢n Swing. Els dos autors i amics han seleccionat mig centenar de criatures dif¨ªcils o impossibles de veure per esquives, extintes o fant¨¤stiques. Encara que comparteixen obsessions, cadasc¨² ha capturat el seu propi bestiari i qui hagi seguit les seves prol¨ªfiques carreres sabr¨¤ a qui pertany cadascun. Hi s¨®n l¡¯au Roc, el celacant, el dodo, el kraken, el mamut, la moa, el monstre de l¡¯llac Ness i el Ieti, il¡¤luminats pels evocadors dibuixos de Joana Santamans. A la ca?a liter¨¤ria s¡¯hi afegeix amb el pr¨°leg Viggo Mortensen, ni m¨¦s ni menys.
LOS ?LTIMOS PIANOS DE SIBERIA
Sophy Roberts
Traducci¨® de R. Buenaventura
Seix Barral. 446 p. / 22-@ 10 euros
"Vaig arribar a Irkutsk rere un piano¡±. Com no entusiasmar-se amb un llibre que cont¨¦ una frase com aquesta? A difer¨¨ncia de Miguel Strogoff, que va arribar a la ciutat siberiana per lliurar el missatge del tsar, Sophy Roberts ho va fer buscant un piano: el fam¨®s clavicordi de Maria Volkonski. Original¨ªssima manera de focalitzar un llibre de viatges, Los ¨²ltimos pianos de Siberia?¨¦s una del¨ªcia plena de dades musicals, geogr¨¤fiques, hist¨°riques i pol¨ªtiques. L¡¯autora es va inspirar en un altre viatge amb piano, el de la c¨¨lebre El afinador de pianos, de Daniel Mason, i va partir a la recerca dels pianos, de tots els tipus, que van recalar a Sib¨¨ria i que s¨®n testimonis de la hist¨°ria de R¨²ssia i l¡¯URSS dels segles XIX i XX. En la recerca d¡¯aquests pianos perduts, trobades inesperades, com amb el tigre de l¡¯Amor i el vell Dersu Uzala.
CUANDO VIAJAR?ERA UN ARTE
Attilio Brilli
Traducci¨® de J. R. Monreal
Elba. 352 pp. 22,50 euros
Quan els viatges semblen haver-se acabat, vet aqu¨ª algunes maneres de reconquerir l¡¯art de viatjar. Ho diu l¡¯autor de Cuando viajar era un arte, l¡¯especialista en literatura de viatges Attilio Brilli, que ha consagrat aquest llibre a un dels grans temes del g¨¨nere, el Grand Tour. Concepte de quan no hi havia turistes sin¨® viatgers i els trajectes no es comptaven per dies sin¨® per mesos i anys, el Gran Tour ¨¦s el viatge d¡¯instrucci¨®, de formaci¨® i esplai que realitzaven les gents amb possibles del XVI al XIX per Europa i especialment It¨¤lia. Brilli ens ho explica tot del fenomen, incloses les q¨¹estions m¨¦s materials i organitzatives. A destacar la premonit¨°ria frase que cita de Ruskin: ¡°Els homes no han vist gran cosa del m¨®n anant lents, aix¨ª que podem figurar el que veuran anant r¨¤pids¡±.
POR QU? NADAMOS
Bonnie Tsui
Traducci¨® d¡¯Alberto Delgado
Geoplaneta
280 p¨¤gines
19,95 / @ 9,99 euros
Cada any moren ofegades 372.000 persones, m¨¦s de quaranta cada hora, cada dia. Aquest llibre no ajudar¨¤ el lector a no ofegar-se, per¨° per descomptat li far¨¤ la vida m¨¦s entretinguda. Cant d¡¯amor a la nataci¨®, ple de dades sensacionals ¡ªsabien que hi ha un art marcial aqu¨¤tic, el Nihon eiho, la nataci¨® samurai?¡ª, Por qu¨¦ nadamos ¨¦s molt m¨¦s que un llibre sobre la bra?a i el crol: ¨¦s una entusiasta invitaci¨® a reflexionar sobre el sentit cultural d¡¯aquesta activitat i les seves profundes arrels i implicacions biol¨°giques, psicol¨°giques i fins espirituals. L¡¯autora, Bonnie Tsui, gran nedadora ella mateixa, ens porta a con¨¨ixer casos extraordinaris d¡¯homes i dones a l¡¯aigua (de Juli C¨¨sar, fant¨¤stic nedador, a Lewis Pugh, que va travessar nedant el Pol Nord). Una capbussada liter¨¤ria de primera.
UN MUNDO?SIN ORILLAS
H¨¦l¨¨ne Gaudy
Traducci¨® de Javier Albi?ana
Tusquets
350 p¨¤gines. 19 / @ 9,99 euros
Que bonica i commovedora ¨¦s l¡¯aventura quan es disposa d¡¯emoci¨® i dots liter¨¤ries. La fallida expedici¨® sueca amb globus al Pol Nord de Salomon August Andr¨¦e, Knut Fraenkel i Nils Strindberg (cos¨ª del dramaturg) troba en H¨¦lene Gaudy, autora d¡¯Un mundo sin orillas, una narradora a l¡¯altura aerost¨¤tica d¡¯aquella trag¨¨dia blanca i freda. Els exploradors van partir l¡¯11 de juliol de 1897 i mai se¡¯n va saber res m¨¦s fins que el 1930 una partida de ca?adors de morses va trobar les seves restes i les fotos que havien fet. Gaudy reconstrueix la hist¨°ria amb una l¨ªrica sobrietat que fa encara m¨¦s fascinants els esdeveniments. Rebobinant des de la troballa dels esquelets i les fotos, l¡¯escriptora teixeix un relat d¡¯una qualitat on¨ªrica sobre el dest¨ª infaust de l¡¯?rnen (?guila), els seus evanescents tripulants i els que els esperaven.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
