Una po¨¨tica del b¨¦
Amb Estiu Ali Smith tanca el seu projecte literari m¨¦s ambici¨®s, una s¨¨rie de quatre novel¡¤les amb les quals passa comptes amb el rearmament neoliberal que ha condu?t al Brexit, la desarticulaci¨® dels serveis p¨²blics i un tracte salvatge als immigrants. Per¨° l¡¯interessant ¨¦s que, en una ¨¨poca en qu¨¨ predomina una literatura contundent, brutal, directa, que ¡°va de cara¡± i fa mal (ui, s¨ª), Ali Smith intenta una literatura juganera, sinuosa, imprevisible, curativa i propositiva. Smith aposta per una po¨¨tica complicad¨ªssima, la del b¨¦; al cap i a la fi, qualsevol pot ser brutal, per¨° es necessita molta fermesa per ser bondad¨®s.
Un projecte d¡¯aquesta naturalesa (assenyalar els sentiments amables que sobreviuen en un ambient pol¨ªtic mesqu¨ª) suposa esquivar les mines del bonisme: el discurs tou i mel¨®s de portar-se b¨¦, d¡¯una bondat que ¨¦s com la idea de bellesa en l¡¯aparador d¡¯una confiteria: buida de tensions morals, de brega pol¨ªtica, de les complicacions de la vida.
Ali Smith no planteja el seu abordatge de manera directa: no succeeix en primer pla ni se segueixen els passos de personatges directament relacionats amb el Brexit; tampoc es remouen les causes pol¨ªtiques ni econ¨°miques. Smith utilitza dues estrat¨¨gies complement¨¤ries: breus tirades de pensament literari on s¡¯exploren els brous de cultiu de la pol¨ªtica actual, situats al principi de cada llibre i que ofereixen la clau que modular¨¤ el relat; i extenses ficcions sobre trobades i retrobaments familiars on alg¨² ¨¦s sedu?t pel Brexit. ?s molt interessant la concepci¨® que Smith t¨¦ de les decisions pol¨ªtiques, per humana i versemblant. No interpreta que el vot sigui el destil¡¤lat inequ¨ªvoc d¡¯una identitat determinada per la classe o els ingressos, ni tampoc la resultant d¡¯una deliberaci¨® serena, minuciosa i ben documentada; sin¨® una inclinaci¨® puntual i passatgera, embullada en els nostres estats d¡¯¨¤nim canviants i en els problemes del moment. Un vot insegur i reversible. Smith no veu el camp pol¨ªtic com un enfrontament entre dos b¨¤ndols, sin¨® com un teixit hum¨¤ sensible, on la majoria de fibres contusionades per la insensibilitat del Brexit s¨®n recuperables. L¡¯amabilitat i la bondat poden reviure en la manera com la primavera reanima les energies que la naturalesa ha sabut conservar durant l¡¯aparent mort hivernal.
La combinaci¨® de passatges narratius i assag¨ªstics conformen una sintaxi narrativa ins¨°lita, a la qual hem d¡¯afegir somnis, records, fantasies, i el vol lliure d¡¯uns di¨¤legs despresos de qualsevol idea utilit¨¤ria d¡¯adequaci¨® o mesura. Aquesta varietat de tons ¨¦s un dels principals desafiaments i plaers que Ali Smith proposa als seus lectors, atenuats per aquesta confian?a tan brit¨¤nica (gaireb¨¦ una cortesia) en el sentit com¨² del relat, per sobre de narradors i personatges.
El tema del quartet estacional ¨¦s la dificultat del b¨¦, la seva aud¨¤cia, la maduresa que exigeix, en un entorn on la pol¨ªtica s¡¯ha brutalitzat. I a la duresa moral amb la qual escruta el seu temps, Smith hi afegeix l¡¯alegria cont¨ªnua de la imaginaci¨® liter¨¤ria per oferir-nos un dels m¨¦s grans assoliments narratius del present.
24 contes. Anton Tx¨¦khov ?
Un dels millors lectors del sistema literari catal¨¤ ¨CArnau Barios¨C ha fet la tria i ha tradu?t 24 contes d¡¯un dels m¨¦s grans escriptors russos: Anton Tx¨¦khov. Ja no caldria dir gaire m¨¦s per celebrar l¡¯aparici¨® d¡¯un volum on no sobra res de res. Contes molt bons sense additius. Ni li calen met¨¤fores ni virgueries narratives. Tampoc moltes p¨¤gines. Ens dona veritat concentrada mostrant-nos una galeria humana que el lector fa seva gr¨¤cies a una nuesa estil¨ªstica que et fa connectar a l¡¯instant amb l¡¯emoci¨®, el dolor o la diversi¨®. Ara hi ha qui hi buscar¨¤ all¨° que permet aprendre de la vida a R¨²ssia i ho trobar¨¤. Per¨° a la vegada far¨¤ seva una lucidesa que no se subratlla per entendre la humanitat.
Trad. Arnau Barios. Club Editor, 2021. 480 p¨¤gines. 27,50 euros
La festa. Margaret Kennedy?
Editada ara per primera vegada en catal¨¤ i recuperada alhora en castell¨¤, La festa havia quedat com una novel¡¤la m¨¦s d¡¯una famosa narradora anglesa que s¡¯havia anat oblidant. Es va publicar per primera vegada el 1949, per¨° l¡¯any passat es va reeditar al Regne Unit. Va causar sensaci¨® perqu¨¨ ¨¦s una ficci¨® tan deliciosa com divertida i intel¡¤ligent. L¡¯acci¨® la posa en marxa l¡¯esllavissada d¡¯un penya-segat que enterra un hotel de costa. Moren els que hi eren a dins, per¨° hi ha una colla que sobreviu perqu¨¨ havia sortit de p¨ªcnic. Aleshores la narradora ens anir¨¤ descobrint les relacions humanes, entre flirts i amistats pecaminoses, que s¡¯havien establert durant els dies abans de la desgr¨¤cia.
Trad. Lola F¨ªgols. Navona, 2022. 448 p¨¤gines. 20,90 euros
Set anys de plenitud. Etgar Keret ?
Edgard Keret ¨¦s un dels millors escriptors d¡¯Israel i la seva mordacitat va tenir aviat una projecci¨® internacional considerable. El llibre de relats autobiogr¨¤fics que La Segona Perif¨¨ria (benvinguda!) descobreix ara als lectors catalans es va publicar el 2015. Un darrere l¡¯altre configuren una cr¨°nica tragic¨°mica d¡¯ell mateix com a escriptor i de la seva fam¨ªlia ¨Cels set anys abracen del naixement del fill a la mort del pare¨C, per¨° tamb¨¦ d¡¯una societat travessada pel conflicte de l¡¯Orient Mitj¨¤, que aqu¨ª es revela a escala dom¨¨stica, col¡¤lectiva i sobretot absurda. El to et ven?. ¡°En llenguatge del segle passat en dir¨ªem ¡®amb un parell de collons¡¯¡±, per dir-ho amb Miquel Bonet, ¡°per¨° en atmosfera controlada¡±.
Trad. Albert Torrescasana. La Segona Perif¨¨ria, 2022. 216 p¨¤gines. 18,50 euros
Des de dins. Martin Amis ?
Gaireb¨¦ no caldria ni recordar que Martin Amis ¨¦s un dels millors narradors contemporanis. Lector brillant i novel¡¤lista excel¡¤lent, ha fet ficci¨® a partir de la seva mem¨°ria, i la reflexi¨® sobre la vida l¡¯ha transformat en un magma novel¡¤lesc que depassa l¡¯autoficci¨® convencional. Des de dins ¨¦s un altre pas de rosca en aquest projecte i altra vegada ¨¦s un exercici de llibertat moral fascinant, com ho va ser Experi¨¨ncia. Si all¨¤ dominava la relaci¨® amb el pare, ara s¨®n la maduresa i la consci¨¨ncia de plenitud, de bellesa i agra?ment que es van descobrint quan es pren consci¨¨ncia que la mort s¡¯apropa (dels amics, dels mestres...). Segurament aquesta sigui una de les grans elegies del nostre temps.
Trad. Ferran R¨¤fols Gesa. Anagrama, 2021. 760 p¨¤gines. 24,9 euros
Vivir con nuestros muertos. Delphine Horvilleur??
Una de les tasques de l¡¯autora, rabina a Fran?a, ¨¦s l¡¯acompanyament espiritual de les fam¨ªlies jueves a qui se¡¯ls mor un ¨¦sser estimat. Aquesta experi¨¨ncia ¨Cde la fe, la fam¨ªlia, la mort i, per tant, del sentit de la vida¨C ¨¦s la mat¨¨ria a partir de la qual es desplega Vivir con nuestros muertos, el llibre que va commoure milers de lectors al seu pa¨ªs durant la fase m¨¦s dura de la pand¨¨mia. La clau segurament va ser la barreja de veritat i delicadesa. La seva reflexi¨® sobre el dol, recolzada en una lectura innovadora i vigent dels textos sagrats, va respondre a la necessitat d¡¯una civilitzaci¨® que es trobava encarada a la mort quan no ho havia estat mai i, a trav¨¦s de les seves paraules, va trobar sentit i companyia.
Trad. Regina L¨®pez Mu?oz. Libros del Asteroide, 2022. 192 p¨¤gines. 18,95 euros
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
