David Selvas: ¡°Romeu i Julieta eren un parell de paios de collons¡±

"?s cert que molts joves tenen la idea que Romeu i Julieta ¨¦s una obra d'amor impossible i prou", comenta David Selvas, director d'aquest cl¨¤ssic de Shakespeare amb qu¨¨ la seva companyia, La Brutal, celebra el seu 10¨¨ aniversari al Poliorama de Barcelona (fins al 6 d'agost). "Per¨° rellegint l'obra, traient les 'nyonyeries' que puguin haver-hi, et queden un parell de paios de collons, Julieta t¨¦ uns ovaris d'aqu¨ª a Lima!". Selvas parla amb contund¨¨ncia, amb claredat i amb admiraci¨® vers l'autor. Amb un elenc amb nou int¨¨rprets, amb tres veterans (Anna Barrachina, Xavi Ricart i Andrew Tarbet) i una muni¨® de joven¨ªssims, amb Emma Arquillu¨¦ i Nil Cardoner al capdavant, ¨¦s una obra per a joves i de joves: "I el jove diu: 'Dins de Shakespeare hi havia aix¨°!' I flipa".

M¨¢s informaci¨®n

Els Pirates homenatgen i reivindiquen ¡®Els secundaris¡¯ al Mald¨¤

La f¨²ria feminista canta les quaranta a Shakespeare a la Villarroel

Shakespeare en versi¨® ¡®circ de cambra¡¯

Diu Selvas "dins de Shakespeare" perqu¨¨ tot el que passa a l'obra surt de la m¨¤ del bard. Per¨° contemplat des de la realitat actual dels joves: "El punt de partida ¨¦s la traducci¨® de Yannik Garcia Porres", comen?a a explicar Selvas. "No pod¨ªem agafar la traducci¨® de Salvador Oliva de fa 40 anys! Va ser en Yannik qui es va barallar amb les mat¨¤fores, amb les contraddiccions l¨¨xiques, amb qui diu una cosa i qui diu una altra". Tot aix¨° ja ens apropa a la realitat de l'obra en clau contempor¨¤nia.

Despr¨¦s, aquest Romeu i Julieta ha passat pel sed¨¤s de Joan Yago (La Cal¨°rica): ell ha filtrat tot all¨° que no toca en l'¨¨poca actual. "Evidentment no hi ha posat versos nous, n'ha tret", revela el director. "La nostra Julieta no va a cap convent. I descobrir¨¤ que la nit serveix per fer tot all¨° que li demana el cos amb tantes ganes. Per¨° ¨¦s m¨¦s reflexiva que Romeu, que corre massa, la vol ficar massa depressa! Ens posem en els seus caps, que els va a mil per hora.

Potser del qu¨¨ estem parlant ¨¦s d'all¨° que Shakesperare hauria escrit ara. Per¨° a Yago, que "ha bolcat en cada part el qu¨¨ m¨¦s ens conv¨¦", no li ha calgut inventar-se res, perqu¨¨ n'hi ha prou amb l'escenografia. "Les seves intuicions concorden amb una escenografia (d'Alejandro And¨²jar) i tot un aire rabiosament actual. Hi ha una est¨¨tica i una m¨²sica absolutament jove [i refer¨¨ncies a s¨¨ries, com no podia ser d'altra manera] i l'espai ¨¦s sorpresiu, l¨²dic, canviant... L'habitaci¨® de Romeu despr¨¨n tot de feromones, aix¨ª viuen els adolescents!"

Per¨° Selvas insisteix en qu¨¨ el fet que l'obra sigui de joves i (tamb¨¦) per a joves no vol dir que all¨° deixi de ser Shakespeare: "L'amic de Romeu ¨¦s un brases, d'acord! Per¨° diu coses boniques, no el t¨ªpic 'qu¨¨ passa, tiu?'. El llenguatge eleva la situaci¨® a la bellesa: m¨¦s c¨°mica, m¨¦s sexual, m¨¦s barroera, m¨¦s propera, per¨° dit amb paraules belles, amb les de Shakespeare! El llenguatge t¨¦ aquesta dualitat que destil¡¤la la veritat".

L'objectiu, amb els temps que corren, ¨¦s tamb¨¦ portar el jove al teatre. "El p¨²blic nou no es crea nom¨¦s fent col¡¤loquis, postfuncioons, activitats paral¡¤leles, sin¨® fent pujar els joves a l'escenari", diu, conven?ud¨ªssim, Selvas. Cal afegir que els joves tamb¨¦ han dit la seva en la creaci¨® de l'obra: "Mil coses surten a la sala d'assaig, on els actors hi han aportat molt. El Nil i l'Emma havien de fer seus els personatges. Ells els han de defensar. Jo soc molt argent¨ª, en aquest sentit, i busco una feina molt intu?tiva: que els personatges i els actors siguin el mateix. Que posin la seva veritat en aquestes paraules. I esclar, no estan acostumats, ens hem barallat, hem pixat sang... Per¨° han fet una feina extraordin¨¤ria".

Selvas destaca cinc conceptes claus en l'obra: la viol¨¨ncia, la passi¨®, l'amistat, l'amor i la fam¨ªlia. "Parla molt dels joves que lluiten no nom¨¦s pel seu amor, sin¨® tamb¨¦ per carregar-se les estructures dels seus pares", explica el director. "Julieta es veur¨¤ traicionada quan la dida (que fa la part de la seva mare, d'alguna manera) li digui qu¨¨ ha de fer, li demana que es traeixi". Tot per odis que ni les respectives fam¨ªlies saben ja d'on venen. "Qu¨¨ passaria si els fills de Putin i de Zelenski s'enamoressin?", es pregunta Selvas, remarcant el perill que aquesta relaci¨® suposa per al sistema: "amb la uni¨® entre Romeu i Julieta es pot acabar la rivalitat ancestral i obrir un nou escenari lliure d'aquestes estructures caduques".