El Gobierno lanza el traductor autom¨¢tico castellano-euskera
La herramienta sirve para textos y p¨¢ginas 'web'
El primer traductor autom¨¢tico del castellano a euskera est¨¢ ya disponible en Internet, en la direcci¨®n www.itzultzailea.euskadi.net. La herramienta sirve para traducir textos no especializados y p¨¢ginas web, pero se considera ¡°una herramienta de ayuda¡± que no garantiza la correcci¨®n ling¨¹¨ªstica. Si el texto traducido va a ser incluido en un documento o publicado requiere, advirtieron los responsables de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica, supervisi¨®n de un traductor humano.
La consejera de Cultura, Blanca Urgell, explic¨® que el traductor autom¨¢tico pretende fomentar el uso del euskera en todos los ¨¢mbitos, especialmente en los relacionados con las tecnolog¨ªas de la comunicaci¨®n.
El l¨ªmite de traducci¨®n
El programa de desarrollo de los traductores castellano-euskera, euskera-castellano e ingl¨¦s-euskera, as¨ª como la creaci¨®n del Banco p¨²blico de memorias de traducci¨®n ha contado con una dotaci¨®n de 1,6 millones de euros. La nueva herramienta de traducci¨®n ha sido desarrollada por la empresa Lucy Software Ib¨¦rica.
El l¨ªmite de traducci¨®n se ha establecido en 1.024 caracteres. El Gobierno vasco utilizar¨¢ el traductor autom¨¢tico para traducir textos m¨¢s extensos, que posteriormente ser¨¢n controladas. Las correcciones de los traductores permitir¨¢n mejorar la calidad del sistema y aumentar su capacidad.
Para conseguir una buena traducci¨®n los t¨¦cnicos recomiendan escribir el texto en castellano con cuidado de evitar los errores ortogr¨¢ficos, las tildes correctamente colocadas, y los signos de puntuaci¨®n en el sitio adecuado. Adem¨¢s, la sintaxis no debe ser excesivamente compleja. En caso de que existan alternativas, el sistema ofrece al usuario la posibilidad de elegir entre diferentes opciones.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
